马可福音 6:1-56

6  耶稣Yēsū离开líkāi那里nàlǐláidào家乡jiāxiāng+门徒méntú跟随gēnsuí  Dàole安息日Ānxīrìzài会堂huìtángli教导jiàodǎorén大多数dàduōshù听见tīngjiànderéndōu感到gǎndào惊讶jīngyàshuō:“这个Zhègeréncóng哪里nǎlǐ得到dédàozhè一切yíqiè+怎么zěnmehuì得到dédào这样zhèyàngde智慧zhìhuìyǒu能力nénglì施行shīxíng这样zhèyàngde奇迹qíjì+  shì那个nàge木匠mùjiàng+mashì马利亚Mǎlìyàde儿子érzi+雅各Yǎgè+约瑟Yuēsè犹大Yóudà西门Xīmén+de哥哥gēgemade妹妹们mèimeimenshìzài我们wǒmen这里zhèlǐma?”他们Tāmenjiù因此yīncǐkěn相信xiāngxìn耶稣Yēsū*  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“先知Xiānzhī只有zhǐyǒuzàiběnxiāngběn本家běnjiācáishòu尊重zūnzhòng+。”  于是Yúshì除了chúleshǒufàngzài病人bìngrén身上shēnshangzhìhǎo他们tāmen以外yǐwàijiù没有méiyǒuzài那里nàlǐ施行shīxíng什么shénme奇迹qíjìle  他们Tāmenxìnzhè使shǐ耶稣Yēsūhěn惊讶jīngyà周游zhōuyóucūn到处dàochù教导jiàodǎorén+  耶稣Yēsūzhào十二shíʼèr使徒shǐtúlái开始kāishǐpài他们tāmenliǎngliǎngde出去chūqù+bìng他们tāmen制伏zhìfú邪灵xiélíng*de权力quánlì+  hái吩咐fēnfù他们tāmen除了chúle手杖shǒuzhàng不要búyàodài什么shénme东西dōngxi上路shànglù不要búyàodài食物shíwù不要búyàodài粮袋liángdài不要búyàozàizhuāngqiánde腰带yāodàilifàngqián*+  只要zhǐyào穿chuānshàngxié不要búyào穿chuānliǎngjiàn衣服yīfu* 10  耶稣Yēsūyòuduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmen不管bùguǎnjìnjiādōuyàozhùzài那里nàlǐ直到zhídào离开líkāi那个nàge地方dìfang+ 11  哪个Nǎge地方dìfangderén接待jiēdài你们nǐmentīng你们nǐmendehuà你们nǐmen离开líkāide时候shíhoujiùyàodǒuluòjiǎoshangde泥土nítǔ表明biǎomíng他们tāmen已经yǐjīngshòudào警告jǐnggào*+。” 12  于是Yúshì他们tāmen出去chūqù传道chuándàoquànrén悔改huǐgǎi+ 13  驱逐qūzhú许多xǔduō邪灵xiélíng+并且bìngqiěyòngyóule许多xǔduō病人bìngrénzhìhǎo他们tāmen 14  耶稣Yēsūde名声míngshēngchuánkāile希律Xīlǜwáng听说tīngshuōleYǒurénshuō:“施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhànér复生fùshēngle所以suǒyǐnéng施行shīxíng这些zhèxiē奇迹qíjì+。” 15  Yòuyǒurénshuō:“shì以利亚Yǐlìyà。”Háiyǒurénshuō:“shì先知xiānzhījiùxiàng古代gǔdàide那些nàxiē先知xiānzhī一样yíyàng+。” 16  希律Xīlǜ听见tīngjiànquèshuō:“shìbèizhǎnletóude约翰Yuēhàn复活fùhuóle。” 17  原来Yuánlái希律Xīlǜle哥哥gēge腓力Féilìde妻子qīzi希罗底Xīluódǐ希律Xīlǜ为了wèilepàirén逮捕dàibǔ约翰Yuēhàn捆绑kǔnbǎnghòuguānzài监牢jiānláoli+ 18  因为yīnwèi约翰Yuēhàn屡次lǚcìduì希律Xīlǜshuō:“哥哥gēgede妻子qīzishì合法héfǎde+。” 19  希罗底Xīluódǐjiù记恨jìhèn约翰Yuēhànhěnxiǎngshāquènéng得逞déchěng 20  希律Xīlǜ知道zhīdào约翰Yuēhànshì正义zhèngyì圣洁shèngjiéderén+jiù惧怕jùpà一直yìzhí保护bǎohù希律Xīlǜměitīngdào约翰Yuēhàndehuàdōu十分shífēn为难wéinánzhīgāi怎么zěnmebàndàn还是háishi喜欢xǐhuantīng讲话jiǎnghuà 21  希律Xīlǜ生日shēngrì+tiān机会jīhuìláile希律Xīlǜzài晚上wǎnshangshèyàn款待kuǎndài手下shǒuxiàde高官gāoguān将军jiāngjūn加利利Jiālìlìde显要xiǎnyào人物rénwù+ 22  希罗底Xīluódǐde女儿nǚʼér进来jìnlái跳舞tiàowǔ使shǐ希律Xīlǜ一起yìqǐ用餐yòngcānderén十分shífēn高兴gāoxìngWángduì那个nàge女孩nǚháishuō:“xiǎngyào什么shénme只管zhǐguǎnqiú一定yídìnggěi。” 23  甚至shènzhìduì女孩nǚhái发誓fāshìshuō:“无论Wúlùnqiú什么shénme就算jiùsuànshì王国wángguóde一半yíbàn一定yídìnggěi。” 24  女孩Nǚhái出去chūqùduì母亲mǔqīnshuō:“qiú什么shénmehǎone?”母亲mǔqīnshuō:“施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhàndetóu。” 25  赶快gǎnkuài进去jìnqùjiànwáng请求qǐngqiúshuō:“Yuànwáng立刻lìkè施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàndetóufàngzài盘子pánzishanggěi+。” 26  Wáng非常fēicháng苦恼kǔnǎodàn因为yīnwèileshìyòu因为yīnwèiyǒu宾客bīnkè在场zàichǎngjiùxiǎng拒绝jùjué 27  Wáng立刻lìkèpài侍卫shìwèi吩咐fēnfù约翰Yuēhàndetóulái侍卫Shìwèijiùdào监狱jiānyùzhǎnle约翰Yuēhàndetóu 28  tóufàngzài盘子pánzishangjiāogěi女孩nǚhái女孩nǚháijiùjiāogěi母亲mǔqīn 29  约翰Yuēhànde门徒méntú听说tīngshuōlejiùlái领取lǐngqǔ约翰Yuēhànde遗体yítǐ安放ānfàngzài墓穴mùxuéli 30  使徒Shǐtú聚集jùjízài耶稣Yēsū身边shēnbiānsuǒzuòsuǒjiāode一切yíqièshì报告bàogàogěi耶稣Yēsū+ 31  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“Lái我们wǒmendào偏僻piānpìde地方dìfang休息xiūxi一下yíxià+。”Zhèshì因为yīnwèi来来往往láilái-wǎngwǎngderénduō他们tāmenlián吃饭chīfàn没有méiyǒukòng 32  他们Tāmenshànglechuányào偏僻piānpìde地方dìfang离开líkāi人群rénqún+ 33  但是Dànshìyǒurén看见kànjiàn他们tāmen离开líkāi许多xǔduōrén知道zhīdàole这些zhèxiē民众mínzhòngjiùcóngchéng出来chūláipǎodào他们tāmenyàode地方dìfang他们tāmenháixiāndào 34  耶稣Yēsū下船xiàchuán看见kànjiànqúnrénjiù怜悯liánmǐn他们tāmen+因为yīnwèi他们tāmen好像hǎoxiàng没有méiyǒu牧人mùrénde绵羊miányáng一样yíyàng+耶稣Yēsūjiù教导jiàodǎo他们tāmen许多xǔduōshì+ 35  时候Shíhouzǎole门徒méntúláiduì耶稣Yēsūshuō:“这个Zhège地方dìfanghěn偏僻piānpì时候shíhouzǎole+ 36  qǐngjiào他们tāmen离开líkāiràng他们tāmendào周围zhōuwéide乡村xiāngcūn自己zìjǐmǎi东西dōngxichī+。” 37  耶稣Yēsū回答huídá门徒méntúshuō:“你们Nǐmendiǎnr东西dōngxigěi他们tāmenchība。”门徒Méntúshuō:“我们Wǒmenyàomǎi200银元yínyuán*de食物shíwùgěi众人zhòngrénchīma+ 38  耶稣Yēsūshuō:“你们Nǐmenyǒu多少duōshaobǐng看看kànkan!”他们Tāmen查看chákànhòushuō:“Yǒubǐngháiyǒuliǎngtiáo+。” 39  于是Yúshì耶稣Yēsū吩咐fēnfù所有suǒyǒuréndezuòzài青草qīngcǎoshang+ 40  他们Tāmenjiùfēnzuòxiàyǒude100rényǒude50rén 41  耶稣Yēsūbǐngliǎngtiáo抬头táitóuwàngtiān祷告dǎogàole+bǐngbāikāijiāogěi门徒méntú门徒méntújiùfēngěi众人zhòngrényòuliǎngtiáofēngěi所有suǒyǒurén 42  所有Suǒyǒuréndōuchī而且érqiěchībǎole 43  他们Tāmenshèngxiàde碎块suìkuài收拾shōushi起来qǐláizhuāngmǎnle12篮子lánzi另外lìngwàiháiyǒushèngxiàde+ 44  Chībǐngde人数rénshù男人nánrényǒu5000。 45  耶稣Yēsū立刻lìkèjiào门徒méntúshàngchuánxiānzǒujīng伯赛大Bósàidàdào对岸duìʼàn自己zìjǐquèliú下来xiàláisòng民众mínzhòng离开líkāi+ 46  gēn大家dàjiā道别dàobiélejiùshānshang祷告dǎogào+ 47  Dàole晚上wǎnshangchuánzàihǎizhōng独自dúzìzàishānshang+ 48  Tiānkuàiliàng*de时候shíhou看见kànjiàn门徒méntú逆风nìfēng航行hángxínghuádehěn辛苦xīnkǔjiùcónghǎishangxiàng他们tāmenzǒukàn起来qǐláiquè好像hǎoxiàngyàocóng他们tāmen旁边pángbiān经过jīngguò 49  门徒Méntú看见kànjiànzàihǎishang行走xíngzǒu心里xīnlǐjiùxiǎng:“Zhèshì幻象huànxiànga!”他们Tāmenjiù高声gāoshēng喊叫hǎnjiào 50  他们Tāmen看见kànjiàndōuhěn惊慌jīnghuāng耶稣Yēsū立刻lìkèduì他们tāmenshuō:“放心Fàngxīn*Shì不要búyào+。” 51  于是Yúshì耶稣Yēsūshàngchuángēn他们tāmenzài一起yìqǐfēngjiùtíngle他们Tāmendōu非常fēicháng惊讶jīngyà 52  因为yīnwèi他们tāmenhái没有méiyǒu明白míngbaifēnbǐng奇迹qíjìde意义yìyì心思xīnsi仍然réngrán迟钝chídùn 53  他们Tāmenguòdào对岸duìʼànláidào革尼撒勒Génísālèchuánkàoànshuānhǎo+ 54  他们Tāmen下船xiàchuán人们rénmenjiùrènchū耶稣Yēsū 55  于是Yúshì民众mínzhòngpǎobiàn一带yídài病人bìngrénfàngzài担架dānjiàshangtáidào他们tāmen听说tīngshuō耶稣Yēsū所在suǒzàide地方dìfang 56  不管Bùguǎn耶稣Yēsūjìncūnjìnchéng下乡xiàxiāng人们rénmenzǒng病人bìngrénfàngzài市集shìjí广场guǎngchǎngshangqiú耶稣Yēsūràng他们tāmen摸摸mōmo外衣wàiyīde穗边suìbiān+凡是Fánshìdàoderénbìngdōuhǎole

脚注

Yòu他们tāmenjiù因为yīnwèi耶稣Yēsūérdiēdǎo”。
直译Zhíyì不洁bùjiéde灵体língtǐ”。
直译Zhíyìtóng”。
Yòu不要búyào额外éwàidàijiàn衣服yīfu”。
Yòu指证zhǐzhèng他们tāmende不是búshi”。
直译Zhíyì第纳流斯dìnàliúsī”。Jiàn附录fùlùB14
直译Zhíyìgēng”,大约dàyuē凌晨língchén3diǎndào6diǎn接近jiējìn日出rìchūde时候shíhouJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“Gēng”。
Yòu:“勇气yǒngqì!”

注释

多媒体资料

手杖Shǒuzhàng和hé粮袋liángdài
手杖Shǒuzhàng粮袋liángdài

Zhànggùnhuòbàngshì古代gǔdài希伯来人Xībóláirénzài生活shēnghuózhōng常常chángcháng使用shǐyòngde工具gōngjù用途yòngtú包括bāokuò支撑zhīchēngChū12:11;8:4;Lái11:21)、防护fánghù撒下Sā-Xià23:21)、脱粒tuōlìSài28:27),以及yǐjí采收cǎishōu橄榄gǎnlǎnShēn24:20;Sài24:13)。粮袋Liángdài通常tōngchángshì皮制pízhìde袋子dàizi使用shǐyòngderén例如lìrú旅客lǚkè牧人mùrén农夫nóngfūhuìguàzàijiānshangyòngláizhuāng食物shíwù衣服yīfu其他qítā用品yòngpǐn耶稣Yēsūpài使徒shǐtú出去chūqù传道chuándàoqiánchūle一些yìxiē指示zhǐshì其中qízhōngdào手杖shǒuzhàng粮袋liángdài使徒们Shǐtúmenzhǐdàishang基本jīběnde东西dōngxigāi为了wèile准备zhǔnbèi额外éwàide东西dōngxiér分心fēnxīn耶和华Yēhéhuáhuì照顾zhàogù他们tāmende生活shēnghuósuǒ关于Guānyú应该yīnggāi如何rúhé理解lǐjiě耶稣Yēsūchūde指示zhǐshìlìngjiàn9:3;10:4de注释zhùshì

篮子Lánzi和hé箩筐luókuāng
篮子Lánzi箩筐luókuāng

圣经Shèngjīngyòngle好几hǎojǐtóngdelái描述miáoshù篮子lánzilèide容器róngqì耶稣Yēsū施行shīxíng奇迹qíjì使shǐ大约dàyuē5000男人nánrénchībǎohòushèngxiàde食物shíwùzhuāngmǎnle12容器róngqì原文Yuánwén使用shǐyòngde希腊Xīlà语词yǔcí表明biǎomíng这些zhèxiē容器róngqì可能kěnéngshìzhǒng小型xiǎoxíngde手提shǒutí编织biānzhīlánLìng耶稣Yēsū使shǐ大约dàyuē4000男人nánrénchībǎohòushèngxiàde食物shíwùzhuāngmǎnle7容器róngqìzhè经文jīngwénsuǒyòngdequèshìlìng希腊Xīlà语词yǔcí。(8:8,9这个Zhègezhǐdeshìzhǒng比较bǐjiàode篮子lánzi例如lìrú箩筐luókuāngTóng希腊Xīlà语词yǔcí出现chūxiànzài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn9:25yònglái描述miáoshù保罗Bǎoluózài大马士革Dàmǎshìgébèiréncóng城墙chéngqiángshangde窗口chuāngkǒufàngdào地面dìmiànshí使用shǐyòngdezhǒng篮子lánzi

市集Shìjí广场guǎngchǎng
市集Shìjí广场guǎngchǎng

Zài圣经Shèngjīng时代shídài有些yǒuxiē市集shìjí广场guǎngchǎng坐落zuòluòzài街道jiēdàoshangjiùxiàng图片túpiàn描绘miáohuìde那样nàyàng商贩Shāngfàn常常chángcháng大量dàliàng货物huòwù摆放bǎifàngzài街道jiēdàoshang以致yǐzhì道路dàolù堵塞dǔsè附近Fùjìnde居民jūmín可以kěyǐ那里nàlǐ购买gòumǎi日常rìcháng家居jiājū用品yòngpǐn陶器táoqì昂贵ángguìde玻璃bōli器皿qìmǐn以及yǐjí新鲜xīnxiānde农产品nóngchǎnpǐn由于Yóuyú那个nàge年代niándài没有méiyǒu冰箱bīngxiāng人们rénmenměitiāndōu需要xūyào市场shìchǎngmǎi东西dōngxiZài那里nàlǐmǎi东西dōngxiderén可以kěyǐcóng商贩shāngfànhuò其他qítā客人kèréntīngdàozhǒng消息xiāoxi孩子们Háizimen可以kěyǐzài那里nàlǐ玩耍wánshuǎ没有méiyǒu工作gōngzuòderén可以kěyǐzài那里nàlǐděngrénlái雇用gùyòng他们tāmen耶稣Yēsūcéngzài市集shìjí广场guǎngchǎngzhìhǎo病人bìngrén保罗Bǎoluócéngzài市集shìjí广场guǎngchǎng传道chuándào。(17:17骄傲Jiāoʼàode抄经士chāojīngshì法利赛派Fǎlìsàipàiquè喜欢xǐhuan人们rénmenzài这样zhèyàngde公共gōnggòng场所chǎngsuǒxiàng他们tāmen问好wènhǎo关注guānzhù他们tāmen