路加福音 12:1-59

12  时候shíhou聚集jùjíde民众mínzhòng成千上万chéngqiān-shàngwàn他们tāmendōuzài一起yìqǐ甚至shènzhìcǎidào别人biérén耶稣Yēsūxiānduì门徒méntúshuō:“Yào提防dīfang法利赛派Fǎlìsàipàidejiào就是jiùshì虚伪xūwěi+  小心Xiǎoxīn掩盖yǎngàideshì没有méiyǒu显露xiǎnlùde秘密mìmì没有méiyǒubèirén知道zhīdàode+  所以Suǒyǐ你们nǐmenzài暗处ànchùshuōdehuìzài明处míngchùbèiréntīngdào你们nǐmenzài自己zìjǐ房间fángjiānli低声dīshēngshuōdehuìzàifángdǐngshang广传guǎngchuán开去kāiqù  de朋友péngyou+告诉gàosu你们nǐmen不要búyào畏惧wèijù那些nàxiēshā身体shēntǐ以后yǐhòunéngzàizuò什么shénmede+  yào告诉gàosu你们nǐmengāi畏惧wèijùdeshìshéi就是jiùshìshālerén以后yǐhòuháiyǒuquánrénrēngjìn欣嫩谷Xīnnèn Gǔ*de+告诉gàosu你们nǐmendāng敬畏jìngwèizhèwèi+  zhī麻雀máquèshìmàiliǎng小钱xiǎoqián*ma可是Kěshì上帝Shàngdìzhī遗忘yíwàng*+  其实Qíshíjiùlián你们nǐmende头发tóufa全都quándōushǔguole+不要Búyào害怕hàipà你们nǐmen许多xǔduō麻雀máquè贵重guìzhòngdeduōne+  “告诉gàosu你们nǐmenzài别人biérén面前miànqiánrènde+人子rénzǐzài上帝Shàngdìde天使tiānshǐ面前miànqiánhuìrèn+  Dànshéizài别人biérén面前miànqiánrèn人子rénzǐzài上帝Shàngdìde天使tiānshǐ面前miànqiánhuìrèn+ 10  说话Shuōhuà冒犯màofàn人子rénzǐdedōu可以kěyǐ得到dédào宽恕kuānshù可是kěshì亵渎xièdú神圣力量shénshèng lìliàngdehuì得到dédào宽恕kuānshù+ 11  人们Rénmen你们nǐmendàidào公众gōngzhòng集会jíhuìshang*dàidào政府zhèngfǔ官员guānyuánhuò掌权zhǎngquánderén面前miànqiánshí你们nǐmen不要búyào忧虑yōulǜ怎样zěnyàng申辩shēnbiàn申辩shēnbiàn什么shénmehuòshuō什么shénmehuà+ 12  因为yīnwèizài时候shíhou神圣力量shénshèng lìliànghuìjiāo你们nǐmengāishuōdehuà+。” 13  人群Rénqúnzhōngyǒurénduì耶稣Yēsūshuō:“老师Lǎoshīqǐng吩咐fēnfùde兄弟xiōngdìgēnfēn家业jiāyè。” 14  耶稣Yēsūduìshuō:“朋友Péngyoushéi委任wěirènzuò你们nǐmenliǎngrénde审判官shěnpànguānhuò仲裁人zhòngcáirénne?” 15  然后Ránhòu耶稣Yēsūduì众人zhòngrénshuō:“Yào小心xiǎoxīn提防dīfangzhǒng贪婪tānlán+因为yīnwèirén不管bùguǎn多么duōme富有fùyǒu拥有yōngyǒude东西dōngxinénggěi生命shēngmìng+。” 16  耶稣Yēsūjiùduì他们tāmenshuōle比喻bǐyù:“Yǒu富翁fùwēng田产tiánchǎn丰饶fēngráo 17  jiùzài心里xīnlǐ盘算pánsuanshuō:‘de收成shōucheng没有méiyǒu地方dìfang储存chǔcúnle怎么zěnmebànne?’ 18  shuō:‘这样Zhèyàngba+yào这些zhèxiē仓房cāngfángchāidiào建造jiànzàogèngdeyàode谷物gǔwù财物cáiwù全都quándōufàngzài里面lǐmiàn 19  然后Ránhòuhuìduì自己zìjǐshuō:“积蓄jīxùle许多xǔduō财物cáiwùgòuduōnián享用xiǎngyòng只管zhǐguǎn轻轻松松qīngqīng-sōngsōng吃喝chīhē快乐kuàilèba!”’ 20  可是Kěshì上帝Shàngdìduìshuō:‘míng事理shìlǐderén今天jīntiān晚上wǎnshangjiùhuì失去shīqù性命xìngmìng积存jīcúndeyàoguīshéine+ 21  Shéiwèi自己zìjǐ积蓄jīxù财宝cáibǎozài上帝Shàngdìyǎnzhōngquè富足fùzúshì这样zhèyàng+。” 22  耶稣Yēsūyòuduì门徒méntúshuō:“所以Suǒyǐ告诉gàosu你们nǐmen不要búyàozàiwèi生命shēngmìng忧虑yōulǜchī什么shénmewèi身体shēntǐ忧虑yōulǜ穿chuān什么shénme+ 23  生命Shēngmìng食物shíwù宝贵bǎoguìdeduō身体shēntǐ衣服yīfu宝贵bǎoguìdeduō 24  想想Xiǎngxiangkàn渡鸦dùyāzhǒng收割shōugē没有méiyǒu粮仓liángcāng没有méiyǒu库房kùfáng上帝Shàngdì还是háishi养活yǎnghuo它们tāmen+你们Nǐmenshì飞鸟fēiniǎo宝贵bǎoguìdeduōma+ 25  你们Nǐmenshéinéngkào忧虑yōulǜjiào寿命shòumìng延长yáncháng一点yìdiǎnr*ne 26  你们Nǐmenlián这么zhèmexiǎodeshìbànbudào为什么wèi shénmehái忧虑yōulǜ其余qíyúdeshìne+ 27  你们Nǐmen想想xiǎngxiang百合花bǎihéhuā怎样zěnyàng生长shēngzhǎng百合花Bǎihéhuā劳碌láolùfǎngshā可是kěshì告诉gàosu你们nǐmen就是jiùshì所罗门Suǒluóménzuì荣耀róngyàode时候shíhou穿戴chuāndàidehái不如bùrú这些zhèxiēhuāzhōngdeduǒne+ 28  信心Xìnxīn不足bùzúderéna野地Yědìlide花草huācǎo今天jīntiānháizài明天míngtiānjiùrēngjìn火炉huǒlúli上帝Shàngdì尚且shàngqiě它们tāmen这样zhèyàngde衣服yīfu何况hékuàng你们nǐmenne 29  你们Nǐmen不要búyàozài老是lǎoshì关心guānxīnchī什么shénme什么shénme不要búyàozài忧虑yōulǜ不安bùʼān+ 30  Zhè一切yíqièdōushì世人shìrén*努力nǔlì追求zhuīqiúdeér你们nǐmende天父Tiānfù知道zhīdào你们nǐmen需要xūyào这些zhèxiē东西dōngxi+ 31  你们Nǐmen只要zhǐyào不断búduàn追求zhuīqiúde王国wángguó这些zhèxiē东西dōngxijiùhuìgěi你们nǐmenle+ 32  “小群羊Xiǎoqúnyáng+a不要búyào害怕hàipà你们nǐmende天父Tiānfù乐意lèyì王国wángguógěi你们nǐmen+ 33  你们Nǐmenyàomàidiào财物cáiwù接济jiējì穷人qióngrén+Yàowèi自己zìjǐzuòyǒng破损pòsǔnde钱袋qiándàizàitiānshang积存jīcún取之不尽qǔzhībújìnde财宝cáibǎo+Zài那里nàlǐzéinéng接近jiējìnchóng*néng蛀蚀zhùshí 34  你们Nǐmende财宝cáibǎozài哪里nǎlǐ你们nǐmendexīnzài哪里nǎlǐ 35  “你们Nǐmenyàoshùshàng腰带yāodài*+diǎnshàngdēng+ 36  xiàng奴隶núlì等候děnghòu主人zhǔrén+参加cānjiāwán婚礼hūnlǐ回来huílái一样yíyàng+主人Zhǔrénláidàoqiāomén他们tāmenjiù马上mǎshànggěi主人zhǔrén开门kāimén 37  主人Zhǔrénláidào看见kànjiàn奴隶núlì警醒jǐngxǐng守望shǒuwàng那些nàxiē奴隶núlìjiùyǒu*le实在shízài告诉gàosu你们nǐmen主人zhǔrénhuìshùshàng腰带yāodài*jiào奴隶núlìzuòxià吃饭chīfànháihuìdào旁边pángbiān服侍fúshi他们tāmen 38  主人Zhǔrén如果rúguǒzàièrgēng*甚至shènzhìsāngēng*cáiláidào看见kànjiàn奴隶núlì准备zhǔnbèihǎole那些nàxiē奴隶núlìjiùyǒule 39  你们Nǐmenyào知道zhīdàojiāde主人zhǔrén如果rúguǒzǎo知道zhīdàozéi什么shénme时候shíhouláijiùhuìràngzéidòngjìnjiālilái+ 40  你们Nǐmenyàozuòhǎo准备zhǔnbèi因为yīnwèizài你们nǐmen认为rènwéi可能kěnéngde时刻shíkè人子rénzǐjiùláile+。” 41  彼得Bǐdéshuō:“Zhǔa这个zhège比喻bǐyùshìzhǐduì我们wǒmenshuōde还是háishiduì其他qítārénshuōde?” 42  Zhǔshuō:“Shéishì忠信zhōngxìn睿智ruìzhìde管家guǎnjiāshòu主人zhǔrén委派wěipài管理guǎnlǐ全体quántǐ家仆jiāpúzài适当shìdàngde时候shíhou需要xūyàode食物shíwù分配fēnpèigěirénne+ 43  de主人zhǔrénláidào看见kànjiàn奴隶núlìzhèng这样zhèyàngzuò奴隶núlìjiùyǒule 44  实在shízài告诉gàosu你们nǐmen主人zhǔrénhuì委派wěipài管理guǎnlǐ所有suǒyǒu财物cáiwù 45  可是Kěshì奴隶núlì如果rúguǒ心里xīnlǐshuō,‘主人zhǔrénhuì这么zhèmekuài回来huílái’,hái动手dòngshǒu其他qítāde奴仆núpúyòu吃喝chīhē醉酒zuìjiǔ+ 46  奴隶núlìde主人zhǔrénjiùhuìzài意料yìliàodàode日子rìzizài知道zhīdàode时刻shíkèláidàogěizuì严厉yánlìde惩罚chéngfá使shǐgēn不忠bùzhōngderényǒu同样tóngyàngde下场xiàchǎng 47  奴隶Núlì明白míngbai主人zhǔrénde意思yìsiquè准备zhǔnbèizhàode意思yìsi办事bàn shìjiùhuìduōshòu责打zédǎ+ 48  可是Kěshì明白míngbaide尽管jǐnguǎnzuòlegāishòu责打zédǎdeshìhuìshǎoshòu责打zédǎDuōgěishéijiùxiàngshéiduōduō托付tuōfùshéijiùxiàngshéi格外géwàiduōyào+ 49  “láishìyàozàishangdiǎnhuǒláiHuǒ已经yǐjīngdiǎnzháoleháiqiú什么shénmene 50  yǒugāishòude浸礼jìnlǐ浸礼jìnlǐ完成wánchéng之前zhīqiánshì多么duōme痛苦tòngkǔ+ 51  你们Nǐmen以为yǐwéiláishìyàogěishangdàilái和睦hémù*ma告诉gàosu你们nǐmenshì和睦hémùérshì分裂fēnliè+ 52  Cóngjīn以后yǐhòujiākǒuyào分裂fēnlièsān对抗duìkàngliǎngliǎng对抗duìkàngsān 53  他们Tāmenyào分裂fēnliè父亲fùqīn对抗duìkàng儿子érzi儿子érzi对抗duìkàng父亲fùqīn母亲mǔqīn对抗duìkàng女儿nǚʼér女儿nǚʼér对抗duìkàng母亲mǔqīn婆婆pópo对抗duìkàng儿媳érxí儿媳érxí对抗duìkàng婆婆pópo+。” 54  耶稣Yēsūduì民众mínzhòngshuō:“你们Nǐmen看见kànjiàn西方xīfāngyǒuyúnshēngjiù马上mǎshàngshuō暴风雨bàofēngyǔyàoláile’,结果jiéguǒzhēndeshì这样zhèyàng 55  你们Nǐmen看见kànjiàn南风nánfēngchuīláijiùshuō热浪rèlàngyàoláile’,结果jiéguǒzhēndeshì这样zhèyàng 56  虚伪Xūwěiderén你们nǐmen知道zhīdào怎样zěnyàng观察guānchá天地tiāndì气象qìxiàng怎么zěnme知道zhīdào观察guānchá这个zhège时代shídàine+ 57  你们Nǐmen为什么wèi shénme自己zìjǐ判断pànduàn一下yíxià怎样zěnyàngzuòcáishìduìdene 58  举例Jǔlìshuōgēn控告kònggàoderén一起yìqǐjiàn地方官dìfāngguānjiùgāichènháizài路上lùshang尽力jìnlìgēn解决jiějué争端zhēngduān免得miǎndedào审判官shěnpànguān面前miànqián审判官shěnpànguānjiāogěi法庭fǎtíngde差役chāiyì差役chāiyìjiùguānjìn监狱jiānyùli+ 59  告诉gàosuhuánqīng最后zuìhòufēnqián*jiùjuénéngcóng监狱jiānyùli出来chūlái。”

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“欣嫩谷Xīnnèn Gǔ”。
直译Zhíyìliǎngméi阿沙利安Āshālìʼān”。Jiàn附录fùlùB14
Yòu忽视hūshì”。
zuòdàidào会堂huìtáng”。
直译Zhíyì“1肘尺zhǒuchǐ”。Jiàn附录fùlùB14
Yòu世上shìshàng列国lièguóderén”。
zuòchóngde希腊Xīlà语词yǔcízhǐzhǒnghuìchīde飞蛾fēiʼé
Yòu整理zhěnglǐ衣服yīfu准备zhǔnbèi工作gōngzuò”。
Yòu快乐kuàilè”。
Yòu整理zhěnglǐ衣服yīfu准备zhǔnbèi服侍fúshirén”。
大约Dàyuē晚上wǎnshang9diǎndào午夜wǔyèJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“Gēng”。
大约Dàyuē午夜wǔyèdào凌晨língchén3diǎn
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“安宁Ānníng”。
直译Zhíyì最后zuìhòuméi雷普顿léipǔdùn”。Jiàn附录fùlùB14

注释

多媒体资料

现代Xiàndài的de欣嫩谷Xīnnèn Gǔ
现代Xiàndàide欣嫩谷Xīnnèn Gǔ

图片Túpiànzhōng标示biāoshìdeliǎng地点dìdiǎn分别fēnbiéshì希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàndàode欣嫩谷Xīnnèn Gǔ(1)圣殿山Shèngdiàn Shān(2)。公元Gōngyuán1世纪shìjìde犹太Yóutài圣殿shèngdiàn建筑群jiànzhùqúnjiù位于wèiyú圣殿山Shèngdiàn Shānshang今天Jīntiānzhèzuòshānshangzuì显眼xiǎnyǎnde建筑物jiànzhùwùshìzuòbèi伊斯兰教徒Yīsīlánjiàotúshìwéi神圣shénshèngde宗教zōngjiào建筑jiànzhù一般yìbānchēngwéi圆顶Yuándǐng清真寺qīngzhēnsì”。(Lìngjiàn附录FùlùB12de地图dìtú

野地Yědì里li的de百合花bǎihéhuā
野地Yědìlide百合花bǎihéhuā

耶稣Yēsū鼓励gǔlì门徒méntúyào仔细zǐxì观察guānchá野地yědìlide百合花bǎihéhuā看看kànkan花朵huāduǒ怎样zěnyàng生长shēngzhǎng”。Zài圣经Shèngjīngli通常tōngchángzuò百合花bǎihéhuāde词语cíyǔzài原文yuánwénli可能kěnéngzhǐhěnduōtóng种类zhǒnglèidehuā例如lìrú郁金香yùjīnxiāng银莲花yínliánhuā风信子fēngxìnzǐ鸢尾花yuānwěihuāhuò剑兰jiànlán有些Yǒuxiē学者xuézhě认为rènwéi耶稣Yēsū当时dāngshíxiǎngdàode可能kěnéngshì银莲花yínliánhuādàn耶稣Yēsūshuōde可能kěnéng只是zhǐshì一般yìbānde野花yěhuāzhōngkàndàodeshì红色hóngsède银莲花yínliánhuā学名xuémíngAnemone coronaria)。银莲花yínliánhuāzài以色列Yǐsèlièhěnchángjiàn颜色yánsèháiyǒu蓝色lánsè粉红色fěnhóngsè紫色zǐsè白色báisè