马太福音 14:1-36

14  Jiùzài那个nàge时候shíhou分封侯fēnfēnghóu希律Xīlǜ听说tīngshuōle耶稣Yēsūdeshì+  duì仆人púrénshuō:“Zhèshì施浸者shījìnzhě约翰Yuēhànér复生fùshēngle所以suǒyǐnéng施行shīxíng这些zhèxiē奇迹qíjì*+。”  原来Yuánlái希律Xīlǜ为了wèile哥哥gēge腓力Féilìde妻子qīzi希罗底Xīluódǐ+de缘故yuángù约翰Yuēhàn逮捕dàibǔ捆绑kǔnbǎngguānzài监牢jiānláoli  因为yīnwèi约翰Yuēhàn屡次lǚcìduì希律Xīlǜshuō:“这个zhège女人nǚrénshì合法héfǎde+。”  xiǎngshādiào约翰Yuēhàndànyòu害怕hàipà民众mínzhòng因为yīnwèi他们tāmen认为rènwéi约翰Yuēhànshì先知xiānzhī+  Dàole庆祝qìngzhù希律Xīlǜ生日shēngrìde时候shíhou+希罗底Xīluódǐde女儿nǚʼér出来chūlái跳舞tiàowǔ助兴zhùxìng希律Xīlǜ十分shífēn开心kāixīn+  于是yúshì发誓fāshìshuō不管bùguǎnqiú什么shénmedōuhuìgěi  shòule母亲mǔqīn教唆jiàosuōjiùshuō:“Qǐng施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàndetóufàngzài盘子pánzishangsòngdào这里zhèlǐláigěi+。”  Wánghěn忧愁yōuchóu无奈wúnài自己zìjǐleshìshangde宾客bīnkè听见tīngjiànle只好zhǐhǎomìngréngěi 10  Wángjiùpàiréndào监狱jiānyùzhǎnle约翰Yuēhàndetóu 11  tóufàngzài盘子pánzishangdàiláijiāogěi那个nàge女孩nǚhái女孩nǚháijiùgěi母亲mǔqīn 12  事后Shìhòu约翰Yuēhànde门徒méntúlái尸身shīshēnlǐng埋葬máizàngle然后ránhòuláixiàng耶稣Yēsū报告bàogào 13  耶稣Yēsūtīngdào这个zhège消息xiāoxihòujiùzuòchuán离开líkāi那里nàlǐdào偏僻piānpìde地方dìfangxiǎngràngrén打扰dǎrǎo民众Mínzhòng听说tīngshuōlejiùcóngchéng出来chūlái走路zǒulù跟随gēnsuí+ 14  shàngànhòu看见kànjiànqúnrénjiù怜悯liánmǐn他们tāmen+zhìhǎo他们tāmen当中dāngzhōngde病人bìngrén+ 15  Dàole傍晚bàngwǎn门徒méntúláiduìshuō:“这个Zhège地方dìfanghěn偏僻piānpì时候shíhouzǎoleQǐngjiào民众mínzhòng离开líkāiràng他们tāmendàocūnli自己zìjǐmǎi东西dōngxichī+。” 16  耶稣Yēsūquèduì他们tāmenshuō:“他们Tāmen不必búbì离开líkāi你们nǐmendiǎnr东西dōngxigěi他们tāmenchība。” 17  门徒Méntú回答huídáshuō:“我们Wǒmen这里zhèlǐ什么shénmedōu没有méiyǒu只有zhǐyǒubǐngliǎngtiáo。” 18  shuō:“你们Nǐmenláigěi。” 19  接着Jiēzhe吩咐fēnfù民众mínzhòngzuòzài草地cǎodìshang自己zìjǐbǐngliǎngtiáo抬头táitóuwàngtiān祷告dǎogàole+jiùbǐngbāikāijiāogěi门徒méntú门徒méntúzàigěi民众mínzhòng 20  所有Suǒyǒuréndōuchī而且érqiěchībǎole他们Tāmenshèngxiàde碎块suìkuài收拾shōushi起来qǐláizhuāngmǎnle12篮子lánzi+ 21  Chīde人数rénshù男人nánrén大约dàyuēyǒu5000,另外lìngwàiháiyǒu妇女fùnǚ小孩xiǎoháir+ 22  耶稣Yēsū立刻lìkèjiào门徒méntúshàngchuánxiāndào对岸duìʼàn自己zìjǐquèliú下来xiàláisòng民众mínzhòng离开líkāi+ 23  jiào民众mínzhòng离开líkāihòujiù独自dúzì上山shàngshān祷告dǎogào+Dàole晚上wǎnshang还是háishi单独dāndúzài那里nàlǐ 24  当时Dāngshíchuánàn已经yǐjīng非常fēichángyuǎn因为yīnwèishì逆风nìfēng航行hángxíngjiùzài波浪bōlàngzhōng颠簸diānbǒ 25  Tiānkuàiliàngde时候shíhou耶稣Yēsūzǒuzài海面hǎimiànshangxiàng门徒méntúzǒu过去guòqù 26  门徒Méntú看见kànjiànzàihǎishang行走xíngzǒujiù惊慌jīnghuāng起来qǐláishuō:“Zhèshì幻象huànxiàng*a!”他们Tāmendōu害怕hàipàde喊叫hǎnjiào起来qǐlái 27  耶稣Yēsū马上mǎshàngduì他们tāmenshuō:“放心Fàngxīn*Shì不要búyào+。” 28  彼得Bǐdéjiùduìshuō:“Zhǔa如果rúguǒshìjiù吩咐fēnfùcóngshuǐshangzǒudào那里nàlǐba。” 29  耶稣Yēsūshuō:“Láiba!”彼得Bǐdéjiù下船xiàchuánzàishuǐshang行走xíngzǒu向着xiàngzhe耶稣Yēsūzǒu 30  可是Kěshìkànzhe暴风bàofēng害怕hàipà起来qǐláijiùwǎngxiàchén于是yúshì喊叫hǎnjiàoshuō:“Zhǔajiù!” 31  耶稣Yēsū马上mǎshàng伸手shēnshǒuzhuāzhùduìshuō:“信心Xìnxīn不足bùzúderéna为什么wèi shénmeyào怀疑huáiyíne+ 32  他们Tāmenshànglechuán暴风bàofēngjiùtíngle 33  Chuánshangderéndōuxiàng耶稣Yēsū下拜xiàbàishuō:“zhēnshì上帝Shàngdìde儿子érzi+ 34  他们Tāmenguòdào对面duìmiànzài革尼撒勒Génísālèshàngàn+ 35  那个Nàge地方dìfangderénrènchūshì耶稣Yēsūjiùpàirén通知tōngzhī周围zhōuwéi一带yídàiderén于是yúshì大家dàjiā病人bìngrén全都quándōudàiláijiàn 36  他们Tāmen恳求kěnqiú耶稣Yēsūshuō只要zhǐyàoràng他们tāmen摸摸mōmo外衣wàiyīde穗边suìbiānjiùgòule+凡是Fánshìdàoderéndōu完全wánquánhǎole

脚注

Yòu大能dànéngde作为zuòwéi”。
Yòu幻觉huànjué”。
Yòu:“勇气yǒngqì!”

注释

分封侯Fēnfēnghóu 原文Yuánwénde字面zìmiàn意思yìsishì管治guǎnzhìfēnzhī行省xíngshěngderén”。分封侯Fēnfēnghóushì统治tǒngzhìmǒu地区dìqūde长官zhǎngguān必须bìxū得到dédào罗马Luómǎ政府zhèngfǔ批准pīzhǔncái可以kěyǐ施行shīxíng统治tǒngzhì希律Xīlǜ·安提帕Āntípà管治guǎnzhìde地区dìqū包括bāokuò加利利Jiālìlì比利阿Bǐlìʼā。(参看Cānkàn6:14de注释zhùshì

希律Xīlǜ 这里Zhèlǐzhǐ希律Xīlǜ大帝dàdìde儿子érzi希律Xīlǜ·安提帕Āntípà。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

约翰Yuēhàn Yuán希伯来语Xībóláiyǔ名字míngzi耶何哈南Yēhéhānánhuò约哈南Yuēhānán”,意思yìsishì耶和华Yēhéhuá已经yǐjīngshīēnhuò耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng表明biǎomíngshìyǒu恩典ēndiǎnde”。

施浸者Shījìnzhě Yòu使shǐrénjìnshuǐzhōngderén”。“施浸者Shījìnzhě显然xiǎnránshì别号biéhào表明biǎomíng约翰Yuēhànshìgěirén施浸shījìnérwéirénsuǒzhīde犹太Yóutài历史学家lìshǐ xuéjiā约瑟夫斯Yuēsèfūsījiùcéngchēngwéi约翰Yuēhàn别号biéhào施浸者Shījìnzhě”。

施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhàn JiànTài3:1de注释zhùshì

希律Xīlǜ Zhǐ希律Xīlǜ·安提帕Āntípà。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

哥哥gēge腓力Féilìde妻子qīzi希罗底Xīluódǐ 希律Xīlǜ·安提帕Āntípàshàngle希罗底Xīluódǐ就是jiùshì自己zìjǐ同父异母tóngfù-yìmǔde哥哥gēge希律Xīlǜ·腓力Féilìde妻子qīzi希罗底Xīluódǐgēn腓力Féilì离婚líhūn安提帕Āntípàgēn妻子qīzi离婚líhūn然后ránhòu希罗底Xīluódǐ安提帕Āntípàjiélehūn施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhànbèi入狱rùyùde原因yuányīn就是jiùshìzhǐchū希罗底Xīluódǐ安提帕Āntípàde结合jiéhé符合fúhé道德dàodé伦理lúnlǐ违犯wéifànle犹太Yóutài法律fǎlǜ

约翰Yuēhàn逮捕dàibǔ……guānzài监牢jiānláoli 圣经Shèngjīng没有méiyǒudàozhèjiànshì发生fāshēngde地点dìdiǎn根据Gēnjù约瑟夫斯Yuēsèfūsīde说法shuōfǎ约翰Yuēhànbèiguānzài位于wèiyú死海Sǐ Hǎi东岸dōngʼànde马卡鲁斯Mǎkǎlǔsī城堡chéngbǎobìngzài那里nàlǐbèishā约翰Yuēhàn确实quèshí可能kěnéngcéngbèiguānzài那个nàge监狱jiānyùduàn时间shíjiān。(Tài4:12不过Búguòzài临死línsǐqiánbèi关押guānyāde地方dìfanghěn可能kěnéngshì加利利海Jiālìlì Hǎi西岸xīʼànde提比里亚Tíbǐlǐyà这个Zhège结论jiélùn基于jīyú以下yǐxiàliǎng理由lǐyóu:(1)当时Dāngshí约翰Yuēhànbèi关押guānyāde地方dìfang看来kànlái耶稣Yēsūzài加利利Jiālìlì传道chuándàode地方dìfangyuǎn约翰Yuēhàn听说tīngshuō耶稣Yēsūsuǒzuòdeshìhòujiùcóng监牢jiānláolipài自己zìjǐde门徒méntúwèn耶稣Yēsū问题wèntí。(Tài11:1-3)(2)根据Gēnjù马可Mǎkěde记载jìzǎi出席chūxí希律Xīlǜ生日shēngrì宴会yànhuìde宾客bīnkè包括bāokuò加利利Jiālìlìde显要xiǎnyào人物rénwù”,zhè表明biǎomíng宴会yànhuì举行jǔxíngde地点dìdiǎnshì希律Xīlǜzài提比里亚Tíbǐlǐyàde住所zhùsuǒ约翰Yuēhànbèi关押guānyāde监狱jiānyù显然xiǎnrán这个zhège宴会yànhuì地点dìdiǎnhěnjìn。(6:21-29;Tài14:6-11

约翰Yuēhàn逮捕dàibǔ……guānzài监牢jiānláoli 圣经Shèngjīng没有méiyǒudàozhèjiànshì发生fāshēngde地点dìdiǎn根据Gēnjù约瑟夫斯Yuēsèfūsīde说法shuōfǎ约翰Yuēhànbèiguānzài位于wèiyú死海Sǐ Hǎi东岸dōngʼànde马卡鲁斯Mǎkǎlǔsī城堡chéngbǎobìngzài那里nàlǐbèishā约翰Yuēhàn确实quèshí可能kěnéngcéngbèiguānzài那个nàge监狱jiānyùduàn时间shíjiān。(Tài4:12不过Búguòzài临死línsǐqiánbèi关押guānyāde地方dìfanghěn可能kěnéngshì加利利海Jiālìlì Hǎi西岸xīʼànde提比里亚Tíbǐlǐyà这个Zhège结论jiélùn基于jīyú以下yǐxiàliǎng理由lǐyóu:(1)当时Dāngshí约翰Yuēhànbèi关押guānyāde地方dìfang看来kànlái耶稣Yēsūzài加利利Jiālìlì传道chuándàode地方dìfangyuǎn约翰Yuēhàn听说tīngshuō耶稣Yēsūsuǒzuòdeshìhòujiùcóng监牢jiānláolipài自己zìjǐde门徒méntúwèn耶稣Yēsū问题wèntí。(Tài11:1-3)(2)根据Gēnjù马可Mǎkěde记载jìzǎi出席chūxí希律Xīlǜ生日shēngrì宴会yànhuìde宾客bīnkè包括bāokuò加利利Jiālìlìde显要xiǎnyào人物rénwù”,zhè表明biǎomíng宴会yànhuì举行jǔxíngde地点dìdiǎnshì希律Xīlǜzài提比里亚Tíbǐlǐyàde住所zhùsuǒ约翰Yuēhànbèi关押guānyāde监狱jiānyù显然xiǎnrán这个zhège宴会yànhuì地点dìdiǎnhěnjìn。(6:21-29;Tài14:6-11

庆祝Qìngzhù……生日shēngrì 这个Zhège生日shēngrì宴会yànhuì举行jǔxíngde地点dìdiǎnhěn可能kěnéngshì希律Xīlǜ·安提帕Āntípà位于wèiyú提比里亚Tíbǐlǐyàde住所zhùsuǒ。(LìngjiànTài14:36:21de注释zhùshì圣经Shèngjīng只有zhǐyǒuliǎngdàoyǒurén庆祝qìngzhù生日shēngrì就是jiùshì这里zhèlǐ记载jìzǎide安提帕Āntípàde生日shēngrì宴会yànhuì期间qījiān约翰Yuēhànbèi斩首zhǎnshǒuLìngshì埃及Āijí法老Fǎlǎode生日shēngrìshí法老Fǎlǎodeshàn总管zǒngguǎnbèi处决chǔjué。(Chuàng40:18-22Zhèliǎngduàn记载jìzǎide共同点gòngtóngdiǎnshìliǎngdōubǎi宴席yànxíliǎngdōuyǒurénbèi处决chǔjué

分封侯Fēnfēnghóu 原文Yuánwénde字面zìmiàn意思yìsishì管治guǎnzhìfēnzhī行省xíngshěngderén”。分封侯Fēnfēnghóushì统治tǒngzhìmǒu地区dìqūde长官zhǎngguān必须bìxū得到dédào罗马Luómǎ政府zhèngfǔ批准pīzhǔncái可以kěyǐ施行shīxíng统治tǒngzhì希律Xīlǜ·安提帕Āntípà管治guǎnzhìde地区dìqū包括bāokuò加利利Jiālìlì比利阿Bǐlìʼā。(参看Cānkàn6:14de注释zhùshì

Wáng 罗马Luómǎ政府zhèngfǔ授予shòuyǔ希律Xīlǜ·安提帕Āntípàde头衔tóuxiánshì分封侯fēnfēnghóu”。(参看CānkànTài14:1de注释zhùshì不过Búguò人们rénmen一般yìbāndōuchēngwéiwáng”。

leshì 这里Zhèlǐde希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén显示xiǎnshì希律Xīlǜle不只bùzhǐshì马太福音Mǎtài Fúyīn14:7de原文yuánwénquè显示xiǎnshìgāng开始kāishǐzhǐleshì)。这个Zhège细节xìjié显示xiǎnshì希律Xīlǜ可能kěnéng为了wèile强调qiángdiào自己zìjǐhuì信守xìnshǒu承诺chéngnuòérle好几hǎojǐshì

怜悯Liánmǐn Zài希腊语Xīlàyǔzhōngzuò怜悯liánmǐnde动词dòngcísplag·khniʹzo·maishìyònglái描述miáoshù同情tóngqíngde词语cíyǔzhōng程度chéngdùzuìshēnde这个Zhègegēn意思yìsiwéi肠子chángzidesplagʹkhna有关yǒuguān往往wǎngwǎngyònglái描述miáoshùrénzuì深处shēnchùde感觉gǎnjuézhǒng强烈qiángliède情感qínggǎn

怜悯Liánmǐn Yòu同情tóngqíng”。(LìngjiànTài9:36de注释zhùshì

你们Nǐmendiǎnr东西dōngxigěi他们tāmenchība Zài耶稣Yēsū施行shīxíngde奇迹qíjìzhōng只有zhǐyǒuzhèshìběn福音书Fúyīnshūdōuyǒu记载jìzǎide。(Tài14:15-21;6:35-44;9:10-17;Yuē6:1-13

Zài圣经Shèngjīng时代shídài人们rénmen通常tōngchánghuìkǎoshúhuòyòngyán腌制yānzhìhòushàigān然后ránhòugēnbǐng一起yìqǐchī耶稣Yēsūyòngdehěn可能kěnéng就是jiùshìyòngyán腌制yānzhìhòushàigānde

祷告Dǎogào 这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcí有时yǒushízuò祝福zhùfú”。(24:50这里Zhèlǐ看来kànláizhǐ通过tōngguò祷告dǎogào赞美zànměi感谢gǎnxiè上帝Shàngdì

bǐngbāikāi 圣经Shèngjīng时代shídàidebǐng通常tōngchánghuìzuòchéngbiǎnpíngde形状xíngzhuànghōngkǎohòu有点yǒudiǎnryìng因此Yīncǐbǐngbāi开来kāiláichīshìzhǒngchángjiànde做法zuòfǎ。(Tài15:36;26:26;6:41;8:6;9:16

篮子Lánzi 耶稣Yēsūcéngliǎng施行shīxíng奇迹qíjìràng群众qúnzhòngchībǎo而且érqiěměidōuyòng容器róngqì剩余shèngyúde食物shíwù收拾shōushi起来qǐlái关于Guānyúzhèliǎng使用shǐyòngde容器róngqìlìngjiànTài14:20;15:37;16:10de注释zhùshì以及yǐjí平行píngxíng记载jìzǎi6:43;8:8,19,20),圣经Shèngjīngyòngleliǎng完全wánquántóngde加以jiāyǐ区分qūfēn:5,000rényòngdedōushì希腊Xīlà语词yǔcíkoʹphi·nos(zuò篮子lánzi”);4000rényòngdedōushì希腊Xīlà语词yǔcísphy·risʹ(zuò箩筐luókuāng”)。这个Zhège细节xìjié表明biǎomíngliǎngwèi执笔者zhíbǐzhě要么yàome当时dāngshí在场zàichǎng要么yàomeshìcóng可靠kěkàode目击者mùjīzhě那里nàlǐ获得huòdéle这些zhèxiē信息xìnxī

箩筐Luókuāng JiànTài15:37;16:9de注释zhùshì

篮子Lánzi 这里Zhèlǐzhǐde可能kěnéngshìzhǒng小型xiǎoxíng编织biānzhīlányǒutiáo绳子shéngzizuòshǒu方便fāngbiànrén外出wàichūshí携带xiédàiZhèzhǒng篮子lánzide容量róngliàngyuēwéi7.5shēng。(LìngjiànTài16:9,10de注释zhùshì

另外Lìngwàiháiyǒu妇女fùnǚ小孩xiǎoháir 关于Guānyú这个zhège奇迹qíjì只有zhǐyǒu马太Mǎtàidào在场zàichǎngdeháiyǒu妇女fùnǚ小孩xiǎoháir当时Dāngshíyīn耶稣Yēsū施行shīxíng奇迹qíjìér得到dédào食物shíwùde人数rénshù可能kěnéng超过chāoguò1wàn5000。

非常Fēichángyuǎn 直译Zhíyì许多xǔduō斯塔迪安sītǎdíʼān”。1斯塔迪安sītǎdíʼān希腊语Xīlàyǔstaʹdi·on),fēnzhī罗马里Luómǎlǐ相当xiāngdāng185

Tiānkuàiliàngde时候shíhou Yòugēngde时候shíhou”,就是jiùshìcóng大约dàyuē凌晨língchén3diǎn开始kāishǐdào大约dàyuē6diǎn接近jiējìn日出rìchūde时候shíhou夜晚yèwǎn划分huàfēnwéigēngshì希腊人Xīlàrén罗马人Luómǎrénde做法zuòfǎ起初Qǐchū希伯来人Xībóláirén夜晚yèwǎn划分huàfēnwéisāngēngměigēng大约dàyuē小时xiǎoshí。(Chū14:24;Shì7:19不过Búguòdàole耶稣Yēsūde时代shídài他们tāmen已经yǐjīng采用cǎiyòng罗马人Luómǎrénde方法fāngfǎ

下拜Xiàbài 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìpro·sky·neʹo。这个Zhège如果rúguǒyòngláizhǐ崇拜chóngbàimǒu神明shénmíngjiùzuò崇拜chóngbài”。Dàn根据gēnjù上下文shàngxiàwén占星zhānxīng术士shùshìxiǎngyàojiàndeshì犹太人Yóutàiréndewáng”,因此yīncǐ这里zhèlǐ显然xiǎnránshìzhǐxiàng君王jūnwáng下拜xiàbài表示biǎoshì敬意jìngyìérshì崇拜chóngbàimǒushénZài马可福音Mǎkě Fúyīn15:18,19这个zhègede用法yòngfǎ类似lèisì经文jīngwénshuō那些nàxiē士兵shìbīng嘲弄cháonòng耶稣Yēsūxiàng下拜xiàbài”,bìngjiào犹太人Yóutàiréndewáng”。(LìngjiànTài18:26de注释zhùshì

Xiàng下拜xiàbài Yòuxiàng表示biǎoshì敬意jìngyì”。Zài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànli人们rénmenzàijiàndào先知xiānzhī君王jūnwánghuò上帝Shàngdìde其他qítā代表dàibiǎoshíhuìxiàng对方duìfāng下拜xiàbài。(撒上Sā-Shàng25:23,24;撒下Sā-Xià14:4-7;王上Wáng-Shàng1:16;王下Wáng-Xià4:36,37这个Zhègerén显然xiǎnránkànchū说话shuōhuàde对象duìxiàng不但búdànyǒu能力nénglì治病zhìbìngshì上帝Shàngdìde代表dàibiǎo耶稣Yēsūshì耶和华Yēhéhuá委任wěirènde未来wèilái君王jūnwáng通过tōngguò下拜xiàbàiláixiàng表示biǎoshì敬意jìngyìshì非常fēicháng合适héshìde。(Tài9:18关于guānyúzuò下拜xiàbàide希腊Xīlà语词yǔcídegèngduō资料zīliàolìngjiànTài2:2de注释zhùshì

下拜Xiàbài yòu表示biǎoshì敬意jìngyì”。希腊语Xīlàyǔ动词dòngcípro·sky·neʹo如果rúguǒyòngláizhǐ崇拜chóngbàimǒu神明shénmíngjiùzuò崇拜chóngbài”。Zài这里zhèlǐ这个zhègezhǐdeshì奴隶núlìxiàngyǒuquán管辖guǎnxiá自己zìjǐderén表示biǎoshì尊重zūnzhòng服从fúcóng。(LìngjiànTài2:2;8:2de注释zhùshì

Xiàng耶稣Yēsū下拜xiàbài Yòuxiàng表示biǎoshì敬意jìngyì”。这些Zhèxiērénkànchū耶稣Yēsūshì上帝Shàngdìde代表dàibiǎo他们Tāmenxiàng耶稣Yēsū下拜xiàbàishì为了wèileduì上帝Shàngdìde儿子érzi表示biǎoshì敬意jìngyìérshì当作dàngzuòshénlái崇拜chóngbài。(LìngjiànTài2:2;8:2;18:26de注释zhùshì

革尼撒勒Génísālè 加利利海Jiālìlì Hǎi西北xīběiàn面积miànjīde平原píngyuánchángyuē5公里gōnglǐkuānyuē2.5公里gōnglǐ路加福音Lùjiā Fúyīn5:1加利利海Jiālìlì Hǎichēngwéi革尼撒勒湖Génísālè Hú”。

多媒体资料

希律Xīlǜ·安提帕Āntípà铸造zhùzào的de钱币qiánbì
希律Xīlǜ·安提帕Āntípà铸造zhùzàode钱币qiánbì

照片Zhàopiàn展示zhǎnshìdeshìméitóng合金héjīn钱币qiánbìdezhèngfǎnliǎngmiàn铸造zhùzào时间shíjiān大约dàyuēshì耶稣Yēsū从事cóngshì传道chuándào工作gōngzuòde时期shíqī下令Xiàlìng铸造zhùzào钱币qiánbìdeshì分封侯fēnfēnghóu希律Xīlǜ·安提帕Āntípà管辖guǎnxiáde地区dìqūshì加利利Jiālìlì比利阿BǐlìʼāYǒu耶稣Yēsū经由jīngyóu比利阿Bǐlìʼā前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěnghěn可能kěnéng就是jiùshìzàizhèduàn路途lùtúzhōng法利赛派Fǎlìsàipàiderén告诉gàosu耶稣Yēsū希律Xīlǜxiǎngyàoshā耶稣Yēsū回应huíyìngshí希律Xīlǜchēngwéizhī狐狸húli”。(Lìngjiàn13:32de注释zhùshì希律Xīlǜ辖区xiáqūnèide百姓bǎixìng部分bùfenshì犹太人Yóutàirén因此yīncǐzài钱币qiánbìshang使用shǐyònglehuì冒犯màofàn犹太人Yóutàirénde图案túʼàn例如lìrú棕榈枝zōnglǘzhī(1)花环huāhuán(2)。

加利利海Jiālìlì Hǎi东北部dōngběibù一带yídài
加利利海Jiālìlì Hǎi东北部dōngběibù一带yídài

照片Zhàopiànzhōngshì加利利海Jiālìlì Hǎihǎibiāndepiàn平原píngyuánYǒurén认为rènwéi耶稣Yēsū就是jiùshìzàizhèpiàn平原píngyuán使shǐ大约dàyuē5000男人nánrén以及yǐjí许多xǔduō妇女fùnǚ小孩xiǎoháirchībǎode

鱼Yú和hé饼bǐng
bǐng

Zài以色列Yǐsèliènéngzhǎodàode包括bāokuòzhǒng欧鳊ōubiān鲤鱼lǐyú鲈鱼lúyú鲫鱼jìyú人们Rénmen通常tōngchánghuìkǎoshúhuòyòngyán腌制yānzhìhòushàigānMěitiān人们rénmendōuhuìyòngxiànde小麦粉xiǎomàifěnhuò大麦粉dàmàifěnzuòbǐnghōngkǎoláichī这些Zhèxiēbǐng一般yìbānshì无酵饼wújiàobǐng希伯来语Xībóláiyǔmats·tsahʹ),制作zhìzuòshí只是zhǐshìjiāng面粉miànfěnshuǐ混合hùnhé起来qǐláiróumiànqiánhuìjiājiào

篮子Lánzi和hé箩筐luókuāng
篮子Lánzi箩筐luókuāng

圣经Shèngjīngyòngle好几hǎojǐtóngdelái描述miáoshù篮子lánzilèide容器róngqì耶稣Yēsū施行shīxíng奇迹qíjì使shǐ大约dàyuē5000男人nánrénchībǎohòushèngxiàde食物shíwùzhuāngmǎnle12容器róngqì原文Yuánwén使用shǐyòngde希腊Xīlà语词yǔcí表明biǎomíng这些zhèxiē容器róngqì可能kěnéngshìzhǒng小型xiǎoxíngde手提shǒutí编织biānzhīlánLìng耶稣Yēsū使shǐ大约dàyuē4000男人nánrénchībǎohòushèngxiàde食物shíwùzhuāngmǎnle7容器róngqìzhè经文jīngwénsuǒyòngdequèshìlìng希腊Xīlà语词yǔcí。(8:8,9这个Zhègezhǐdeshìzhǒng比较bǐjiàode篮子lánzi例如lìrú箩筐luókuāngTóng希腊Xīlà语词yǔcí出现chūxiànzài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn9:25yònglái描述miáoshù保罗Bǎoluózài大马士革Dàmǎshìgébèiréncóng城墙chéngqiángshangde窗口chuāngkǒufàngdào地面dìmiànshí使用shǐyòngdezhǒng篮子lánzi