马太福音 14:1-36 14 就Jiù在zài那个nàge时候shíhou,分封侯fēnfēnghóu希律Xīlǜ听说tīngshuō了le耶稣Yēsū的de事shì+。 2 他Tā对duì仆人púrén说shuō:“这Zhè是shì施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn。他Tā死sǐ而ér复生fùshēng了le,所以suǒyǐ能néng施行shīxíng这些zhèxiē奇迹qíjì*+。” 3 原来Yuánlái希律Xīlǜ为了wèile他tā哥哥gēge腓力Féilì的de妻子qīzi希罗底Xīluódǐ+的de缘故yuángù,把bǎ约翰Yuēhàn逮捕dàibǔ捆绑kǔnbǎng,关guān在zài监牢jiānláo里li, 4 因为yīnwèi约翰Yuēhàn屡次lǚcì对duì希律Xīlǜ说shuō:“你Nǐ娶qǔ这个zhège女人nǚrén是shì不bù合法héfǎ的de+。” 5 他Tā想xiǎng杀shā掉diào约翰Yuēhàn,但dàn又yòu害怕hàipà民众mínzhòng,因为yīnwèi他们tāmen认为rènwéi约翰Yuēhàn是shì先知xiānzhī+。 6 到Dào了le庆祝qìngzhù希律Xīlǜ生日shēngrì的de时候shíhou+,希罗底Xīluódǐ的de女儿nǚʼér出来chūlái跳舞tiàowǔ助兴zhùxìng,希律Xīlǜ十分shífēn开心kāixīn+, 7 于是yúshì发誓fāshì说shuō,不管bùguǎn她tā求qiú什么shénme,都dōu会huì给gěi她tā。 8 她Tā受shòu了le母亲mǔqīn教唆jiàosuō,就jiù说shuō:“请Qǐng把bǎ施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn的de头tóu放fàng在zài盘子pánzi上shang,送sòng到dào这里zhèlǐ来lái给gěi我wǒ+。” 9 王Wáng很hěn忧愁yōuchóu,无奈wúnài自己zìjǐ发fā了le誓shì,席xí上shang的de宾客bīnkè也yě听见tīngjiàn了le,只好zhǐhǎo命mìng人rén给gěi她tā。 10 王Wáng就jiù派pài人rén到dào监狱jiānyù去qù斩zhǎn了le约翰Yuēhàn的de头tóu, 11 把bǎ头tóu放fàng在zài盘子pánzi上shang带dài来lái,交jiāo给gěi那个nàge女孩nǚhái,女孩nǚhái就jiù拿ná去qù给gěi她tā母亲mǔqīn。 12 事后Shìhòu约翰Yuēhàn的de门徒méntú来lái把bǎ尸身shīshēn领lǐng去qù埋葬máizàng了le,然后ránhòu来lái向xiàng耶稣Yēsū报告bàogào。 13 耶稣Yēsū听tīng到dào这个zhège消息xiāoxi后hòu,就jiù坐zuò船chuán离开líkāi那里nàlǐ,到dào一yí个gè偏僻piānpì的de地方dìfang去qù,不bù想xiǎng让ràng人rén打扰dǎrǎo。民众Mínzhòng听说tīngshuō了le,就jiù从cóng各gè城chéng出来chūlái,走路zǒulù跟随gēnsuí他tā+。 14 他Tā上shàng岸àn后hòu看见kànjiàn一yí大dà群qún人rén,就jiù怜悯liánmǐn他们tāmen+,治zhì好hǎo他们tāmen当中dāngzhōng的de病人bìngrén+。 15 到Dào了le傍晚bàngwǎn,门徒méntú来lái对duì他tā说shuō:“这个Zhège地方dìfang很hěn偏僻piānpì,时候shíhou也yě不bù早zǎo了le。请Qǐng叫jiào民众mínzhòng离开líkāi,让ràng他们tāmen到dào村cūn里li自己zìjǐ买mǎi东西dōngxi吃chī+。” 16 耶稣Yēsū却què对duì他们tāmen说shuō:“他们Tāmen不必búbì离开líkāi,你们nǐmen拿ná点diǎnr东西dōngxi给gěi他们tāmen吃chī吧ba。” 17 门徒Méntú回答huídá说shuō:“我们Wǒmen这里zhèlǐ什么shénme都dōu没有méiyǒu,只有zhǐyǒu五wǔ个gè饼bǐng和hé两liǎng条tiáo鱼yú。” 18 他Tā说shuō:“你们Nǐmen拿ná来lái给gěi我wǒ。” 19 接着Jiēzhe他tā吩咐fēnfù民众mínzhòng坐zuò在zài草地cǎodì上shang,自己zìjǐ拿ná起qǐ五wǔ个gè饼bǐng、两liǎng条tiáo鱼yú,抬头táitóu望wàng天tiān,祷告dǎogào了le+,就jiù把bǎ饼bǐng掰bāi开kāi,交jiāo给gěi门徒méntú,门徒méntú再zài给gěi民众mínzhòng。 20 所有Suǒyǒu人rén都dōu吃chī,而且érqiě吃chī饱bǎo了le。他们Tāmen把bǎ剩shèng下xià的de碎块suìkuài收拾shōushi起来qǐlái,装zhuāng满mǎn了le12个gè篮子lánzi+。 21 吃Chī的de人数rénshù,男人nánrén大约dàyuē有yǒu5000,另外lìngwài还hái有yǒu妇女fùnǚ和hé小孩xiǎoháir+。 22 耶稣Yēsū立刻lìkè叫jiào门徒méntú上shàng船chuán,先xiān到dào对岸duìʼàn去qù,他tā自己zìjǐ却què留liú下来xiàlái送sòng民众mínzhòng离开líkāi+。 23 他Tā叫jiào民众mínzhòng离开líkāi后hòu,就jiù独自dúzì上山shàngshān祷告dǎogào+。到Dào了le晚上wǎnshang,他tā还是háishi单独dāndú在zài那里nàlǐ。 24 当时Dāngshí船chuán离lí岸àn已经yǐjīng非常fēicháng远yuǎn,因为yīnwèi是shì逆风nìfēng航行hángxíng,就jiù在zài波浪bōlàng中zhōng颠簸diānbǒ。 25 天Tiān快kuài亮liàng的de时候shíhou,耶稣Yēsū走zǒu在zài海面hǎimiàn上shang,向xiàng门徒méntú走zǒu过去guòqù。 26 门徒Méntú一yí看见kànjiàn他tā在zài海hǎi上shang行走xíngzǒu,就jiù惊慌jīnghuāng起来qǐlái,说shuō:“这Zhè是shì幻象huànxiàng*啊a!”他们Tāmen都dōu害怕hàipà得de喊叫hǎnjiào起来qǐlái。 27 耶稣Yēsū马上mǎshàng对duì他们tāmen说shuō:“放心Fàngxīn!*是Shì我wǒ,不要búyào怕pà+。” 28 彼得Bǐdé就jiù对duì他tā说shuō:“主Zhǔ啊a,如果rúguǒ是shì你nǐ,就jiù吩咐fēnfù我wǒ从cóng水shuǐ上shang走zǒu到dào你nǐ那里nàlǐ去qù吧ba。” 29 耶稣Yēsū说shuō:“来Lái吧ba!”彼得Bǐdé就jiù下船xiàchuán,在zài水shuǐ上shang行走xíngzǒu,向着xiàngzhe耶稣Yēsū走zǒu去qù。 30 可是Kěshì,他tā看kàn着zhe暴风bàofēng,害怕hàipà起来qǐlái,就jiù往wǎng下xià沉chén,于是yúshì喊叫hǎnjiào说shuō:“主Zhǔ啊a,救jiù我wǒ!” 31 耶稣Yēsū马上mǎshàng伸手shēnshǒu抓zhuā住zhù他tā,对duì他tā说shuō:“信心Xìnxīn不足bùzú的de人rén啊a,为什么wèi shénme要yào怀疑huáiyí呢ne?+” 32 他们Tāmen上shàng了le船chuán,暴风bàofēng就jiù停tíng了le。 33 船Chuán上shang的de人rén都dōu向xiàng耶稣Yēsū下拜xiàbài,说shuō:“你Nǐ真zhēn是shì上帝Shàngdì的de儿子érzi!+” 34 他们Tāmen过guò到dào对面duìmiàn,在zài革尼撒勒Génísālè上shàng岸àn+。 35 那个Nàge地方dìfang的de人rén一yí认rèn出chū是shì耶稣Yēsū,就jiù派pài人rén通知tōngzhī周围zhōuwéi一带yídài的de人rén,于是yúshì大家dàjiā把bǎ病人bìngrén全都quándōu带dài来lái见jiàn他tā。 36 他们Tāmen恳求kěnqiú耶稣Yēsū,说shuō只要zhǐyào让ràng他们tāmen摸摸mōmo他tā外衣wàiyī的de穗边suìbiān就jiù够gòu了le+。凡是Fánshì摸mō到dào的de人rén都dōu完全wánquán好hǎo了le。 脚注 ^ 又Yòu译yì“大能dànéng的de作为zuòwéi”。 ^ 又Yòu译yì“幻觉huànjué”。 ^ 又Yòu译yì:“鼓Gǔ起qǐ勇气yǒngqì!” 注释 希律Xīlǜ王wáng 指Zhǐ希律Xīlǜ大帝dàdì的de儿子érzi希律Xīlǜ·安提帕Āntípà。(另Lìng见jiàn词语cíyǔ解释jiěshì“希律Xīlǜ”)他Tā管治guǎnzhì的de地区dìqū包括bāokuò加利利Jiālìlì和hé比利阿Bǐlìʼā。马太Mǎtài和hé路加Lùjiā使用shǐyòng了le他tā的de罗马Luómǎ官方guānfāng头衔tóuxián“分封侯fēnfēnghóu”。(另Lìng见jiàn太Tài14:1;路Lù3:1的de注释zhùshì)不过Búguò,一般yìbān人rén都dōu称chēng希律Xīlǜ·安提帕Āntípà为wéi“王wáng”。马太Mǎtài用yòng过guo这个zhège头衔tóuxián一yí次cì,马可Mǎkě则zé只zhǐ用yòng这个zhège头衔tóuxián来lái称呼chēnghu他tā。(太Tài14:9;可Kě6:22,25-27) 分封侯Fēnfēnghóu 原文Yuánwén的de字面zìmiàn意思yìsi是shì“管治guǎnzhì四sì分fēn之zhī一yī[行省xíngshěng]的de人rén”。分封侯Fēnfēnghóu是shì统治tǒngzhì某mǒu个gè地区dìqū的de长官zhǎngguān,必须bìxū得到dédào罗马Luómǎ政府zhèngfǔ批准pīzhǔn才cái可以kěyǐ施行shīxíng统治tǒngzhì。希律Xīlǜ·安提帕Āntípà管治guǎnzhì的de地区dìqū包括bāokuò加利利Jiālìlì和hé比利阿Bǐlìʼā。(参看Cānkàn可Kě6:14的de注释zhùshì) 希律Xīlǜ 这里Zhèlǐ指zhǐ希律Xīlǜ大帝dàdì的de儿子érzi希律Xīlǜ·安提帕Āntípà。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì) 施浸者Shījìnzhě 又Yòu译yì“使shǐ人rén浸jìn入rù水shuǐ中zhōng的de人rén”。“施浸者Shījìnzhě”显然xiǎnrán是shì一yí个gè别号biéhào,表明biǎomíng约翰Yuēhàn是shì以yǐ给gěi人rén施浸shījìn而ér为wéi人rén所suǒ知zhī的de。犹太Yóutài历史学家lìshǐ xuéjiā约瑟夫斯Yuēsèfūsī就jiù曾céng称chēng他tā为wéi“约翰Yuēhàn,别号biéhào施浸者Shījìnzhě”。 约翰Yuēhàn 源Yuán自zì希伯来语Xībóláiyǔ名字míngzi“耶何哈南Yēhéhānán”或huò“约哈南Yuēhānán”,意思yìsi是shì“耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng施shī恩ēn”或huò“耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng表明biǎomíng是shì有yǒu恩典ēndiǎn的de”。 施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhàn 见Jiàn太Tài3:1的de注释zhùshì。 希律Xīlǜ 指Zhǐ希律Xīlǜ·安提帕Āntípà。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì) 他Tā哥哥gēge腓力Féilì的de妻子qīzi希罗底Xīluódǐ 希律Xīlǜ·安提帕Āntípà迷mí上shàng了le希罗底Xīluódǐ,也yě就是jiùshì自己zìjǐ同父异母tóngfù-yìmǔ的de哥哥gēge希律Xīlǜ·腓力Féilì的de妻子qīzi。希罗底Xīluódǐ跟gēn腓力Féilì离婚líhūn,安提帕Āntípà也yě跟gēn妻子qīzi离婚líhūn,然后ránhòu希罗底Xīluódǐ和hé安提帕Āntípà结jié了le婚hūn。施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhàn被bèi捕bǔ入狱rùyù的de原因yuányīn就是jiùshì,他tā指zhǐ出chū希罗底Xīluódǐ和hé安提帕Āntípà的de结合jiéhé不bù符合fúhé道德dàodé伦理lúnlǐ,违犯wéifàn了le犹太Yóutài法律fǎlǜ。 把Bǎ约翰Yuēhàn逮捕dàibǔ……关guān在zài监牢jiānláo里li 圣经Shèngjīng没有méiyǒu提tí到dào这zhè件jiàn事shì发生fāshēng的de地点dìdiǎn。根据Gēnjù约瑟夫斯Yuēsèfūsī的de说法shuōfǎ,约翰Yuēhàn被bèi关guān在zài位于wèiyú死海Sǐ Hǎi东岸dōngʼàn的de马卡鲁斯Mǎkǎlǔsī城堡chéngbǎo,并bìng在zài那里nàlǐ被bèi杀shā。约翰Yuēhàn确实quèshí可能kěnéng曾céng被bèi关guān在zài那个nàge监狱jiānyù一yí段duàn时间shíjiān。(太Tài4:12)不过Búguò,他tā在zài临死línsǐ前qián被bèi关押guānyā的de地方dìfang,很hěn可能kěnéng是shì加利利海Jiālìlì Hǎi西岸xīʼàn的de提比里亚Tíbǐlǐyà。这个Zhège结论jiélùn基于jīyú以下yǐxià两liǎng个gè理由lǐyóu:(1)当时Dāngshí约翰Yuēhàn被bèi关押guānyā的de地方dìfang看来kànlái离lí耶稣Yēsū在zài加利利Jiālìlì传道chuándào的de地方dìfang不bù远yuǎn。约翰Yuēhàn听说tīngshuō耶稣Yēsū所suǒ做zuò的de事shì后hòu,就jiù从cóng监牢jiānláo里li派pài自己zìjǐ的de门徒méntú去qù问wèn耶稣Yēsū问题wèntí。(太Tài11:1-3)(2)根据Gēnjù马可Mǎkě的de记载jìzǎi,出席chūxí希律Xīlǜ生日shēngrì宴会yànhuì的de宾客bīnkè包括bāokuò“加利利Jiālìlì的de显要xiǎnyào人物rénwù”,这zhè表明biǎomíng宴会yànhuì举行jǔxíng的de地点dìdiǎn是shì希律Xīlǜ在zài提比里亚Tíbǐlǐyà的de住所zhùsuǒ。约翰Yuēhàn被bèi关押guānyā的de监狱jiānyù显然xiǎnrán离lí这个zhège宴会yànhuì地点dìdiǎn很hěn近jìn。(可Kě6:21-29;太Tài14:6-11) 希律Xīlǜ生日shēngrì 这个Zhège生日shēngrì宴会yànhuì举行jǔxíng的de地点dìdiǎn,很hěn可能kěnéng是shì希律Xīlǜ·安提帕Āntípà位于wèiyú加利利海Jiālìlì Hǎi西岸xīʼàn的de提比里亚Tíbǐlǐyà的de住所zhùsuǒ。这样Zhèyàng推测tuīcè的de一yí个gè理由lǐyóu是shì,马可Mǎkě说shuō参加cānjiā宴会yànhuì的de宾客bīnkè包括bāokuò“加利利Jiālìlì的de显要xiǎnyào人物rénwù”。(另Lìng见jiàn太Tài14:3,6的de注释zhùshì)圣经Shèngjīng只有zhǐyǒu两liǎng次cì提tí到dào有yǒu人rén庆祝qìngzhù生日shēngrì。一Yí次cì就是jiùshì这里zhèlǐ记载jìzǎi的de希律Xīlǜ·安提帕Āntípà的de生日shēngrì,宴会yànhuì期间qījiān约翰Yuēhàn被bèi斩首zhǎnshǒu。另Lìng一yí次cì是shì一yí个gè埃及Āijí法老Fǎlǎo的de生日shēngrì,那nà时shí法老Fǎlǎo的de御yù膳shàn总管zǒngguǎn被bèi处决chǔjué。(创Chuàng40:18-22)这Zhè两liǎng段duàn记载jìzǎi的de共同点gòngtóngdiǎn是shì:两Liǎng次cì都dōu大dà摆bǎi宴席yànxí,两liǎng次cì都dōu有yǒu人rén被bèi处决chǔjué。 把Bǎ约翰Yuēhàn逮捕dàibǔ……关guān在zài监牢jiānláo里li 圣经Shèngjīng没有méiyǒu提tí到dào这zhè件jiàn事shì发生fāshēng的de地点dìdiǎn。根据Gēnjù约瑟夫斯Yuēsèfūsī的de说法shuōfǎ,约翰Yuēhàn被bèi关guān在zài位于wèiyú死海Sǐ Hǎi东岸dōngʼàn的de马卡鲁斯Mǎkǎlǔsī城堡chéngbǎo,并bìng在zài那里nàlǐ被bèi杀shā。约翰Yuēhàn确实quèshí可能kěnéng曾céng被bèi关guān在zài那个nàge监狱jiānyù一yí段duàn时间shíjiān。(太Tài4:12)不过Búguò,他tā在zài临死línsǐ前qián被bèi关押guānyā的de地方dìfang,很hěn可能kěnéng是shì加利利海Jiālìlì Hǎi西岸xīʼàn的de提比里亚Tíbǐlǐyà。这个Zhège结论jiélùn基于jīyú以下yǐxià两liǎng个gè理由lǐyóu:(1)当时Dāngshí约翰Yuēhàn被bèi关押guānyā的de地方dìfang看来kànlái离lí耶稣Yēsū在zài加利利Jiālìlì传道chuándào的de地方dìfang不bù远yuǎn。约翰Yuēhàn听说tīngshuō耶稣Yēsū所suǒ做zuò的de事shì后hòu,就jiù从cóng监牢jiānláo里li派pài自己zìjǐ的de门徒méntú去qù问wèn耶稣Yēsū问题wèntí。(太Tài11:1-3)(2)根据Gēnjù马可Mǎkě的de记载jìzǎi,出席chūxí希律Xīlǜ生日shēngrì宴会yànhuì的de宾客bīnkè包括bāokuò“加利利Jiālìlì的de显要xiǎnyào人物rénwù”,这zhè表明biǎomíng宴会yànhuì举行jǔxíng的de地点dìdiǎn是shì希律Xīlǜ在zài提比里亚Tíbǐlǐyà的de住所zhùsuǒ。约翰Yuēhàn被bèi关押guānyā的de监狱jiānyù显然xiǎnrán离lí这个zhège宴会yànhuì地点dìdiǎn很hěn近jìn。(可Kě6:21-29;太Tài14:6-11) 庆祝Qìngzhù……生日shēngrì 这个Zhège生日shēngrì宴会yànhuì举行jǔxíng的de地点dìdiǎn,很hěn可能kěnéng是shì希律Xīlǜ·安提帕Āntípà位于wèiyú提比里亚Tíbǐlǐyà的de住所zhùsuǒ。(另Lìng见jiàn太Tài14:3和hé可Kě6:21的de注释zhùshì)圣经Shèngjīng只有zhǐyǒu两liǎng次cì提tí到dào有yǒu人rén庆祝qìngzhù生日shēngrì。一Yí次cì就是jiùshì这里zhèlǐ记载jìzǎi的de安提帕Āntípà的de生日shēngrì,宴会yànhuì期间qījiān约翰Yuēhàn被bèi斩首zhǎnshǒu。另Lìng一yí次cì是shì一yí个gè埃及Āijí法老Fǎlǎo的de生日shēngrì,那nà时shí法老Fǎlǎo的de御yù膳shàn总管zǒngguǎn被bèi处决chǔjué。(创Chuàng40:18-22)这Zhè两liǎng段duàn记载jìzǎi的de共同点gòngtóngdiǎn是shì:两liǎng次cì都dōu大dà摆bǎi宴席yànxí,两liǎng次cì都dōu有yǒu人rén被bèi处决chǔjué。 分封侯Fēnfēnghóu 原文Yuánwén的de字面zìmiàn意思yìsi是shì“管治guǎnzhì四sì分fēn之zhī一yī[行省xíngshěng]的de人rén”。分封侯Fēnfēnghóu是shì统治tǒngzhì某mǒu个gè地区dìqū的de长官zhǎngguān,必须bìxū得到dédào罗马Luómǎ政府zhèngfǔ批准pīzhǔn才cái可以kěyǐ施行shīxíng统治tǒngzhì。希律Xīlǜ·安提帕Āntípà管治guǎnzhì的de地区dìqū包括bāokuò加利利Jiālìlì和hé比利阿Bǐlìʼā。(参看Cānkàn可Kě6:14的de注释zhùshì) 王Wáng 罗马Luómǎ政府zhèngfǔ授予shòuyǔ希律Xīlǜ·安提帕Āntípà的de头衔tóuxián是shì“分封侯fēnfēnghóu”。(参看Cānkàn太Tài14:1的de注释zhùshì)不过Búguò,人们rénmen一般yìbān都dōu称chēng他tā为wéi“王wáng”。 发Fā了le誓shì 这里Zhèlǐ的de希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén显示xiǎnshì,希律Xīlǜ发fā了le不只bùzhǐ一yí个gè誓shì(马太福音Mǎtài Fúyīn14:7的de原文yuánwén却què显示xiǎnshì,刚gāng开始kāishǐ他tā只zhǐ发fā了le一yí个gè誓shì)。这个Zhège细节xìjié显示xiǎnshì,希律Xīlǜ可能kěnéng为了wèile强调qiángdiào自己zìjǐ会huì信守xìnshǒu承诺chéngnuò而ér发fā了le好几hǎojǐ个gè誓shì。 怜悯Liánmǐn 又Yòu译yì“同情tóngqíng”。(另Lìng见jiàn太Tài9:36的de注释zhùshì) 怜悯Liánmǐn 在Zài希腊语Xīlàyǔ中zhōng,译yì作zuò“怜悯liánmǐn”的de动词dòngcísplag·khniʹzo·mai是shì用yòng来lái描述miáoshù同情tóngqíng的de词语cíyǔ中zhōng程度chéngdù最zuì深shēn的de一yí个gè。这个Zhège词cí跟gēn意思yìsi为wéi“肠子chángzi”的de词císplagʹkhna有关yǒuguān,往往wǎngwǎng用yòng来lái描述miáoshù人rén最zuì深处shēnchù的de感觉gǎnjué,一yì种zhǒng强烈qiángliè的de情感qínggǎn。 你们Nǐmen拿ná点diǎnr东西dōngxi给gěi他们tāmen吃chī吧ba 在Zài耶稣Yēsū施行shīxíng的de奇迹qíjì中zhōng,只有zhǐyǒu这zhè一yí个gè是shì四sì本běn福音书Fúyīnshū都dōu有yǒu记载jìzǎi的de。(太Tài14:15-21;可Kě6:35-44;路Lù9:10-17;约Yuē6:1-13) 鱼Yú 在Zài圣经Shèngjīng时代shídài,人们rénmen通常tōngcháng会huì把bǎ鱼yú烤kǎo熟shú,或huò用yòng盐yán腌制yānzhì后hòu晒shài干gān,然后ránhòu跟gēn饼bǐng一起yìqǐ吃chī。耶稣Yēsū用yòng的de鱼yú很hěn可能kěnéng就是jiùshì用yòng盐yán腌制yānzhì后hòu晒shài干gān的de。 祷告Dǎogào 这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcí有时yǒushí也yě译yì作zuò“祝福zhùfú”。(路Lù24:50)这里Zhèlǐ看来kànlái指zhǐ通过tōngguò祷告dǎogào赞美zànměi和hé感谢gǎnxiè上帝Shàngdì。 把Bǎ饼bǐng掰bāi开kāi 圣经Shèngjīng时代shídài的de饼bǐng通常tōngcháng会huì做zuò成chéng扁biǎn平píng的de形状xíngzhuàng,烘hōng烤kǎo后hòu有点yǒudiǎnr硬yìng。因此Yīncǐ,把bǎ饼bǐng掰bāi开来kāilái吃chī是shì一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de做法zuòfǎ。(太Tài15:36;26:26;可Kě6:41;8:6;路Lù9:16) 箩筐Luókuāng 见Jiàn太Tài15:37;16:9的de注释zhùshì。 篮子Lánzi 这里Zhèlǐ指zhǐ的de可能kěnéng是shì一yì种zhǒng小型xiǎoxíng编织biānzhī篮lán,有yǒu一yì条tiáo绳子shéngzi做zuò提tí手shǒu,方便fāngbiàn人rén外出wàichū时shí携带xiédài。这Zhè种zhǒng篮子lánzi的de容量róngliàng约yuē为wéi7.5升shēng。(另Lìng见jiàn太Tài16:9,10的de注释zhùshì) 篮子Lánzi 耶稣Yēsū曾céng两liǎng次cì施行shīxíng奇迹qíjì让ràng群众qúnzhòng吃chī饱bǎo,而且érqiě每měi次cì都dōu用yòng容器róngqì把bǎ剩余shèngyú的de食物shíwù收拾shōushi起来qǐlái。关于Guānyú这zhè两liǎng次cì使用shǐyòng的de容器róngqì(另lìng见jiàn太Tài14:20;15:37;16:10的de注释zhùshì以及yǐjí平行píngxíng记载jìzǎi可Kě6:43;8:8,19,20),圣经Shèngjīng用yòng了le两liǎng个gè完全wánquán不bù同tóng的de词cí加以jiāyǐ区分qūfēn:5000人rén那nà次cì,用yòng的de都dōu是shì希腊Xīlà语词yǔcíkoʹphi·nos(译yì作zuò“篮子lánzi”);4000人rén那nà次cì,用yòng的de则zé都dōu是shì希腊Xīlà语词yǔcísphy·risʹ(译yì作zuò“箩筐luókuāng”)。这个Zhège细节xìjié表明biǎomíng,两liǎng位wèi执笔者zhíbǐzhě要么yàome当时dāngshí在场zàichǎng,要么yàome是shì从cóng可靠kěkào的de目击者mùjīzhě那里nàlǐ获得huòdé了le这些zhèxiē信息xìnxī。 另外Lìngwài还hái有yǒu妇女fùnǚ和hé小孩xiǎoháir 关于Guānyú这个zhège奇迹qíjì,只有zhǐyǒu马太Mǎtài提tí到dào在场zàichǎng的de还hái有yǒu妇女fùnǚ和hé小孩xiǎoháir。当时Dāngshí因yīn耶稣Yēsū施行shīxíng奇迹qíjì而ér得到dédào食物shíwù的de人数rénshù,可能kěnéng超过chāoguò1万wàn5000。 非常Fēicháng远yuǎn 直译Zhíyì“许多xǔduō斯塔迪安sītǎdíʼān”。1斯塔迪安sītǎdíʼān(希腊语Xīlàyǔstaʹdi·on),即jí八bā分fēn之zhī一yī罗马里Luómǎlǐ,相当xiāngdāng于yú185米mǐ。 天Tiān快kuài亮liàng的de时候shíhou 又Yòu译yì“第dì四sì更gēng的de时候shíhou”,也yě就是jiùshì从cóng大约dàyuē凌晨língchén3点diǎn开始kāishǐ,到dào大约dàyuē6点diǎn接近jiējìn日出rìchū的de时候shíhou。把Bǎ夜晚yèwǎn划分huàfēn为wéi四sì更gēng是shì希腊人Xīlàrén和hé罗马人Luómǎrén的de做法zuòfǎ。起初Qǐchū,希伯来人Xībóláirén把bǎ夜晚yèwǎn划分huàfēn为wéi三sān更gēng,每měi更gēng大约dàyuē四sì个gè小时xiǎoshí。(出Chū14:24;士Shì7:19)不过Búguò到dào了le耶稣Yēsū的de时代shídài,他们tāmen已经yǐjīng采用cǎiyòng罗马人Luómǎrén的de方法fāngfǎ。 下拜Xiàbài 希腊语Xīlàyǔ是shìpro·sky·neʹo。这个Zhège词cí如果rúguǒ用yòng来lái指zhǐ崇拜chóngbài某mǒu个gè神明shénmíng,就jiù译yì作zuò“崇拜chóngbài”。但Dàn根据gēnjù上下文shàngxiàwén,占星zhānxīng术士shùshì想xiǎng要yào见jiàn的de是shì“犹太人Yóutàirén的de王wáng”,因此yīncǐ这里zhèlǐ显然xiǎnrán是shì指zhǐ向xiàng一yí个gè君王jūnwáng下拜xiàbài表示biǎoshì敬意jìngyì,而ér不bú是shì崇拜chóngbài某mǒu个gè神shén。在Zài马可福音Mǎkě Fúyīn15:18,19,这个zhège词cí的de用法yòngfǎ也yě类似lèisì,经文jīngwén说shuō那些nàxiē士兵shìbīng嘲弄cháonòng耶稣Yēsū,向xiàng他tā“下拜xiàbài”,并bìng叫jiào他tā“犹太人Yóutàirén的de王wáng”。(另Lìng见jiàn太Tài18:26的de注释zhùshì) 向Xiàng耶稣Yēsū下拜xiàbài 又Yòu译yì“向xiàng他tā表示biǎoshì敬意jìngyì”。这些Zhèxiē人rén看kàn出chū耶稣Yēsū是shì上帝Shàngdì的de代表dàibiǎo。他们Tāmen向xiàng耶稣Yēsū下拜xiàbài,是shì为了wèile对duì“上帝Shàngdì的de儿子érzi”表示biǎoshì敬意jìngyì,而ér不bú是shì把bǎ他tā当作dàngzuò神shén来lái崇拜chóngbài。(另Lìng见jiàn太Tài2:2;8:2;18:26的de注释zhùshì) 下拜Xiàbài 又yòu译yì“表示biǎoshì敬意jìngyì”。希腊语Xīlàyǔ动词dòngcípro·sky·neʹo如果rúguǒ用yòng来lái指zhǐ崇拜chóngbài某mǒu个gè神明shénmíng,就jiù译yì作zuò“崇拜chóngbài”。在Zài这里zhèlǐ,这个zhège词cí指zhǐ的de是shì奴隶núlì向xiàng有yǒu权quán管辖guǎnxiá自己zìjǐ的de人rén表示biǎoshì尊重zūnzhòng和hé服从fúcóng。(另Lìng见jiàn太Tài2:2;8:2的de注释zhùshì) 向Xiàng他tā下拜xiàbài 又Yòu译yì“向xiàng他tā表示biǎoshì敬意jìngyì”。在Zài《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》里li,人们rénmen在zài见jiàn到dào先知xiānzhī、君王jūnwáng或huò上帝Shàngdì的de其他qítā代表dàibiǎo时shí,也yě会huì向xiàng对方duìfāng下拜xiàbài。(撒上Sā-Shàng25:23,24;撒下Sā-Xià14:4-7;王上Wáng-Shàng1:16;王下Wáng-Xià4:36,37)这个Zhège人rén显然xiǎnrán看kàn出chū,他tā说话shuōhuà的de对象duìxiàng不但búdàn有yǒu能力nénglì治病zhìbìng,也yě是shì上帝Shàngdì的de代表dàibiǎo。耶稣Yēsū是shì耶和华Yēhéhuá委任wěirèn的de未来wèilái君王jūnwáng,通过tōngguò下拜xiàbài来lái向xiàng他tā表示biǎoshì敬意jìngyì是shì非常fēicháng合适héshì的de。(太Tài9:18;关于guānyú译yì作zuò“下拜xiàbài”的de希腊Xīlà语词yǔcí的de更gèng多duō资料zīliào,另lìng见jiàn太Tài2:2的de注释zhùshì) 革尼撒勒Génísālè 加利利海Jiālìlì Hǎi西北xīběi岸àn一yí个gè面积miànjī不bú大dà的de平原píngyuán,长cháng约yuē5公里gōnglǐ,宽kuān约yuē2.5公里gōnglǐ。路加福音Lùjiā Fúyīn5:1把bǎ加利利海Jiālìlì Hǎi称chēng为wéi“革尼撒勒湖Génísālè Hú”。 多媒体资料 希律Xīlǜ·安提帕Āntípà铸造zhùzào的de钱币qiánbì 照片Zhàopiàn展示zhǎnshì的de是shì一yì枚méi铜tóng合金héjīn钱币qiánbì的de正zhèng反fǎn两liǎng面miàn,铸造zhùzào时间shíjiān大约dàyuē是shì耶稣Yēsū从事cóngshì传道chuándào工作gōngzuò的de时期shíqī。下令Xiàlìng铸造zhùzào钱币qiánbì的de是shì分封侯fēnfēnghóu希律Xīlǜ·安提帕Āntípà,他tā管辖guǎnxiá的de地区dìqū是shì加利利Jiālìlì和hé比利阿Bǐlìʼā。有Yǒu一yí次cì耶稣Yēsū经由jīngyóu比利阿Bǐlìʼā前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěng,很hěn可能kěnéng就是jiùshì在zài这zhè段duàn路途lùtú中zhōng,法利赛派Fǎlìsàipài的de人rén告诉gàosu耶稣Yēsū,希律Xīlǜ想xiǎng要yào杀shā他tā。耶稣Yēsū回应huíyìng时shí把bǎ希律Xīlǜ称chēng为wéi“那nà只zhī狐狸húli”。(另Lìng见jiàn路Lù13:32的de注释zhùshì)希律Xīlǜ辖区xiáqū内nèi的de百姓bǎixìng大dà部分bùfen是shì犹太人Yóutàirén,因此yīncǐ他tā在zài钱币qiánbì上shang使用shǐyòng了le不bú会huì冒犯màofàn犹太人Yóutàirén的de图案túʼàn,例如lìrú棕榈枝zōnglǘzhī(1)和hé花环huāhuán(2)。 加利利海Jiālìlì Hǎi东北部dōngběibù一带yídài 照片Zhàopiàn中zhōng是shì加利利海Jiālìlì Hǎi和hé海hǎi边biān的de一yí片piàn平原píngyuán。有Yǒu人rén认为rènwéi,耶稣Yēsū就是jiùshì在zài这zhè片piàn平原píngyuán使shǐ大约dàyuē5000个gè男人nánrén以及yǐjí许多xǔduō妇女fùnǚ和hé小孩xiǎoháir吃chī饱bǎo的de。 鱼Yú和hé饼bǐng 在Zài以色列Yǐsèliè能néng找zhǎo到dào的de鱼yú包括bāokuò各gè种zhǒng欧鳊ōubiān、鲤鱼lǐyú、鲈鱼lúyú和hé鲫鱼jìyú。人们Rénmen通常tōngcháng会huì把bǎ鱼yú烤kǎo熟shú,或huò用yòng盐yán腌制yānzhì后hòu晒shài干gān。每Měi天tiān,人们rénmen都dōu会huì用yòng现xiàn磨mó的de小麦粉xiǎomàifěn或huò大麦粉dàmàifěn做zuò饼bǐng,烘hōng烤kǎo来lái吃chī。这些Zhèxiē饼bǐng一般yìbān是shì无酵饼wújiàobǐng(希伯来语Xībóláiyǔmats·tsahʹ),制作zhìzuò时shí只是zhǐshì将jiāng面粉miànfěn和hé水shuǐ混合hùnhé起来qǐlái,揉róu面miàn前qián不bú会huì加jiā酵jiào。 篮子Lánzi和hé箩筐luókuāng 圣经Shèngjīng用yòng了le好几hǎojǐ个gè不bù同tóng的de词cí来lái描述miáoshù篮子lánzi一yí类lèi的de容器róngqì。耶稣Yēsū施行shīxíng奇迹qíjì使shǐ大约dàyuē5000个gè男人nánrén吃chī饱bǎo后hòu,剩shèng下xià的de食物shíwù装zhuāng满mǎn了le12个gè容器róngqì。原文Yuánwén使用shǐyòng的de希腊Xīlà语词yǔcí表明biǎomíng,这些zhèxiē容器róngqì可能kěnéng是shì一yì种zhǒng小型xiǎoxíng的de手提shǒutí编织biānzhī篮lán。另Lìng一yí次cì,耶稣Yēsū使shǐ大约dàyuē4000个gè男人nánrén吃chī饱bǎo后hòu,剩shèng下xià的de食物shíwù装zhuāng满mǎn了le7个gè容器róngqì,这zhè次cì经文jīngwén所suǒ用yòng的de却què是shì另lìng一yí个gè希腊Xīlà语词yǔcí。(可Kě8:8,9)这个Zhège词cí指zhǐ的de是shì一yì种zhǒng比较bǐjiào大dà的de篮子lánzi,例如lìrú箩筐luókuāng。同Tóng一yí个gè希腊Xīlà语词yǔcí也yě出现chūxiàn在zài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn9:25,用yòng来lái描述miáoshù保罗Bǎoluó在zài大马士革Dàmǎshìgé被bèi人rén从cóng城墙chéngqiáng上shang的de窗口chuāngkǒu放fàng到dào地面dìmiàn时shí使用shǐyòng的de那nà种zhǒng篮子lánzi。 上一页 下一页 打印 分享 分享 圣经卷目 圣经新世界译本(精读本) 马太福音 14 中文简体(普通话) 线上阅读圣经 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精读本》 此出版物的版权声明 Copyright © 2023 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用条款 | 隐私权政策 | 隐私设置