马太福音 5:1-48

5  耶稣Yēsū看见kànjiàn人群rénqúnjiù上山shàngshānzuòxià门徒méntúláidào身边shēnbiān  jiù开口kāikǒu教导jiàodǎo他们tāmenshuō  “渴望Kěwàng满足mǎnzú心灵xīnlíng需要xūyàoderén*+yǒule因为yīnwèitiānshangde王国Wángguóshì他们tāmende  “哀痛Āitòngderényǒule因为yīnwèi他们tāmenhuì得到dédào安慰ānwèi+  “性情Xìngqíng温和wēnhé+derényǒule因为yīnwèi他们tāmenhuì承受chéngshòu大地dàdì作为zuòwéi产业chǎnyè+  “Duì正义zhèngyì如饥似渴rújī-sìkěderén+yǒule因为yīnwèi他们tāmenhuì得到dédào满足mǎnzú*+  “富于Fùyú怜悯liánmǐnderén+yǒule因为yīnwèi他们tāmenhuì得到dédào怜悯liánmǐnde对待duìdài  “心地Xīndì纯洁chúnjiéderén+yǒule因为yīnwèi他们tāmenhuì看见kànjiàn上帝Shàngdì+  “促进Cùjìn和睦hémùderén+yǒule因为yīnwèi他们tāmenhuìchēngwéi上帝Shàngdìde儿子érzi 10  “Wèi正义zhèngyìshòu迫害pòhàiderén+yǒule因为yīnwèitiānshangde王国Wángguóshì他们tāmende+ 11  “你们Nǐmen为了wèilede缘故yuángùbèirén侮辱wǔrǔ+shòurén迫害pòhài+bèirényòngzhǒng邪恶xiéʼèdehuà诬蔑wūmiè你们nǐmenjiùyǒule+ 12  Yào欢欣huānxīn快乐kuàilè+因为yīnwèi你们nǐmenzàitiānshangyǒu丰厚fēnghòude奖赏jiǎngshǎng+Zài你们nǐmen以前yǐqiánde先知xiānzhī人们rénmenshì这样zhèyàng迫害pòhài他们tāmen+ 13  “你们Nǐmenshì大地dàdìdeyán+要是Yàoshiyánxiánle怎样zěnyàng使shǐzàiyǒu咸味xiánwèineháo用处yòngchù只好zhǐhǎorēngdào外面wàimiàn+ràngrén践踏jiàntà 14  “你们Nǐmenshì世界shìjièdeguāng+zuòjiànzàishānshangdechéngshìnéng隐藏yǐncángde 15  人们Rénmen点灯diǎndēnghòuhuìyòng篮子lánzigàizheérshìfàngzài灯台dēngtáishangràngguāngzhàoliàngjiālide所有suǒyǒurén+ 16  你们Nǐmendeguānggāizàirénqián照耀zhàoyào+这样zhèyàng他们tāmenjiùnéng看见kànjiàn你们nǐmendehǎo行为xíngwéi+荣耀róngyào归于guīyú你们nǐmende天父Tiānfù+ 17  “不要Búyào以为yǐwéiláishìyào废除fèichú法典fǎdiǎnhuò先知书xiānzhīshūshangdehuàláishìyào废除fèichúérshìyào实现shíxiàn+ 18  实在shízài告诉gàosu你们nǐmen就算jiùsuàn天地tiāndìdōu消逝xiāoshìle法典fǎdiǎnshangde一点一画yìdiǎn-yíhuàjuéhuì消逝xiāoshìdàoyào全部quánbù实现shíxiàn+ 19  所以Suǒyǐshéi触犯chùfàn诫命jièmìngzhōngzuìxiǎodetiáoyòujiāorén这样zhèyàngzuòdeduìtiānshangde王国Wángguóláishuōjiùhuì算是suànshìzuìxiǎode*Shéi遵守zūnshǒu这些zhèxiē诫命jièmìngyòujiāorén这些zhèxiē诫命jièmìngduìtiānshangde王国Wángguóláishuōjiùhuì算是suànshìde* 20  告诉gàosu你们nǐmen如果rúguǒ你们nǐmende正义zhèngyìnéng超越chāoyuè抄经士chāojīngshì法利赛派Fǎlìsàipàidezhǒng正义zhèngyì+jiùjuénéngjìntiānshangde王国Wángguó+ 21  “你们Nǐmentīngguoyǒuhuàduì古人gǔrénshuō:‘不可Bùkěshārén+Shéishālerénjiùyàobèidàidào法庭fǎtíng受审shòushěn+。’ 22  dào告诉gàosu你们nǐmenshéi一直yìzhíduì弟兄dìxiong怀huáiyǒu怒气nùqì+jiùyàobèidàidào法庭fǎtíng受审shòushěnshéiyòng不堪入耳bùkān rùʼěrdehuà侮辱wǔrǔ弟兄dìxiongjiùyàobèidàidàozuìgāo法庭fǎtíng受审shòushěnshéirénméiyòngde白痴báichī’,jiùhuìbèirēngjìn烈火lièhuǒ熊熊xióngxióngde欣嫩谷Xīnnèn Gǔ+ 23  “所以Suǒyǐ礼物lǐwùdàidào祭坛jìtánláide时候shíhou+要是yàoshizài那里nàlǐxiǎngyǒu弟兄dìxiongduì不满bùmǎn 24  jiùyào礼物lǐwùliúzài祭坛jìtánqiánxiāngēn弟兄dìxiong讲和jiǎnghé回来huíláizàixiànshàng礼物lǐwù+ 25  “gēn控告kònggàoderénháizài法庭fǎtíngdeshangjiùyào赶快gǎnkuài解决jiějué纠纷jiūfēn免得miǎnde控告kònggàoderénjiāogěi审判官shěnpànguān审判官shěnpànguānjiāogěi法庭fǎtíngde差役chāiyìguānjìn监狱jiānyùli+ 26  实在shízài告诉gàosuhuánqīng最后zuìhòufēnqiánjiùjuénéngcóng监狱jiānyùli出来chūlái 27  “你们Nǐmentīngguoyǒuhuàshuō:‘不可Bùkě通奸tōngjiān+。’ 28  可是Kěshì告诉gàosu你们nǐmenshéi一直yìzhíkànzhe女人nǚrén+érdòng淫念yínniàn心里xīnlǐjiù已经yǐjīnggēn通奸tōngjiānle+ 29  要是Yàoshide右眼yòuyǎn使shǐ失足shīzújiù出来chūláirēngdiào+失去shīqù身体shēntǐde部分bùfenzǒng整个zhěnggè身体shēntǐdōubèirēngdào欣嫩谷Xīnnèn Gǔliyàohǎo+ 30  要是Yàoshide右手yòushǒu使shǐ失足shīzújiùkǎn下来xiàláirēngdiào+失去shīqù身体shēntǐde部分bùfenzǒng整个zhěnggè身体shēntǐdōudiàojìn欣嫩谷Xīnnèn Gǔliyàohǎo+ 31  “Háiyǒuhuàshuō:‘Shéigēn妻子qīzi离婚líhūnjiùgāigěi离婚líhūn文书wénshū+。’ 32  dào告诉gàosu你们nǐmen无论wúlùnshéigēn妻子qīzi离婚líhūn如果rúguǒshì因为yīnwèi妻子qīzi淫乱yínluànjiùyǒu可能kěnéng导致dǎozhì妻子qīzi通奸tōngjiānshéi这个zhège离婚líhūnde女人nǚrén就是jiùshì通奸tōngjiān+ 33  “你们Nǐmenháitīngguoyǒuhuàduì古人gǔrénshuō:‘不可Bùkě违背wéibèi誓言shìyán+必须bìxūxiàng耶和华Yēhéhuá履行lǚxíngde誓愿shìyuàn+。’ 34  dào告诉gàosu你们nǐmen根本gēnběn不要búyào发誓fāshì+不可Bùkězhǐzhetiān发誓fāshì因为yīnwèishì上帝Shàngdìde宝座bǎozuò 35  不可bùkězhǐzhe发誓fāshì因为yīnwèishìde脚凳jiǎodèng+不可bùkězhǐzhe耶路撒冷Yēlùsālěng发誓fāshì因为yīnwèishì伟大wěidà君王jūnwángdechéng+ 36  不可bùkězhǐzhe自己zìjǐdetóu发誓fāshì因为yīnwèinéng使shǐgēn头发tóufabiànbáibiànhēi 37  你们Nǐmen说话shuōhuàshìjiùshuōshì’,shìjiùshuōshì+zàishuō什么shénme多余duōyúdehuà就是jiùshì出于chūyú那个nàge恶者èzhě*+ 38  “你们Nǐmentīngguoyǒuhuàshuō:‘yǎnhuányǎnhuán+。’ 39  dào告诉gàosu你们nǐmen不要búyàogēn邪恶xiéʼèderén对抗duìkàngYǒurénde右脸yòuliǎnjiùlián左脸zuǒliǎnzhuǎn过来guòláiràng+ 40  Yǒurénxiǎngyàogàoxiǎng得到dédàode内袍nèipáojiùlián外袍wàipáogěi+ 41  Yǒu掌权zhǎngquánderén强迫qiǎngpò服役fúyìyàozǒujiùgēnzǒuliǎng 42  Yǒurénqiújiùgěiyǒurénqǐngjièqiángěi不要búyào转身zhuǎnshēn离开líkāi+ 43  “你们Nǐmentīngguoyǒuhuàshuō:‘Yàoài周围zhōuwéiderén+hènde敌人dírén。’ 44  dào告诉gàosu你们nǐmenyàoài*你们nǐmende敌人dírén+wèi迫害pòhài你们nǐmenderén祷告dǎogào*+ 45  这样Zhèyàng你们nǐmenjiùnéng表明biǎomíng自己zìjǐshì你们nǐmen天父Tiānfùde孩子háizi*le+因为yīnwèiràng太阳tàiyáng出来chūláizhàozài好人hǎorén身上shēnshangzhàozài坏人huàirén身上shēnshangjiànggěi正义zhèngyìderéngěi不义búyìderén+ 46  你们Nǐmenzhǐài那些nàxiēài你们nǐmenderényǒu什么shénme奖赏jiǎngshǎngne+收税人Shōushuìrénshì这样zhèyàngzuòma 47  你们Nǐmenzhǐxiàng你们nǐmende弟兄dìxiong问好wènhǎoyǒu什么shénme了不起liǎobuqǐne外族人Wàizúrén这样zhèyàngzuòma 48  所以Suǒyǐ你们nǐmen必须bìxūshì完美wánměidejiùxiàng你们nǐmende天父Tiānfùshì完美wánměide一样yíyàng+。”

脚注

Yòushēnzhī自己zìjǐ需要xūyào上帝Shàngdìderén”。
Yòu饱足bǎozú”。
Yòujiùhuì算是suànshìháo重要zhòngyàodenéng进入jìnrùtiānshangde王国Wángguó”。
Yòujiùhuì算是suànshì重要zhòngyàode可以kěyǐ进入jìnrùtiānshangde王国Wángguó”。
zuò就是jiùshì出于chūyú邪恶xiéʼède”。
原文Yuánwén显示xiǎnshìzhèshì持续chíxù不断búduànde行动xíngdòng
原文Yuánwén显示xiǎnshìzhèshì持续chíxù不断búduànde行动xíngdòng
直译Zhíyì儿子érzi”。

注释

上山Shàngshān 这里Zhèlǐshuōdeshān看来kànlái迦百农Jiābǎinóngyuǎnzài加利利海Jiālìlì Hǎi附近fùjìn耶稣Yēsū显然xiǎnrándàoleshānshang比较bǐjiàogāode地方dìfang民众mínzhòngdōu聚集jùjízài那里nàlǐdekuài平地píngdìshang耶稣Yēsūjiù开始kāishǐ教导jiàodǎo他们tāmen。(6:17,20

zuòxià Zuò下来xiàlái施行shīxíng教导jiàodǎoshì犹太Yóutài宗教zōngjiào导师dǎoshīde习惯xíguàn尤其yóuqíshìzài正式zhèngshìde教导jiàodǎo场合chǎnghé

门徒Méntú 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìma·the·tesʹ,zhèshì圣经Shèngjīng出现chūxiàn这个zhège这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcíde意思yìsishì学生xuéshēnghuòshòuguo教导jiàodǎoderén”。Zài原文yuánwénli这个zhège暗示ànshì学生xuéshēng老师lǎoshīzhījiānyǒuzhǒngshīshēngzhīqíngérzhèzhǒng感情gǎnqínghuìduì学生xuéshēngde一生yìshēngdōuyǒu影响yǐngxiǎng虽然Suīrányǒu许多xǔduō民众mínzhòng聚集jùjí起来qǐláiyàotīng耶稣Yēsū说话shuōhuàdàn教导jiàodǎode对象duìxiàng看来kànlái主要zhǔyàoshìzuòzài身边shēnbiānde门徒méntú。(Tài7:28,29;6:20

开口Kāikǒu 闪米特Shǎnmǐtè惯用语guànyòngyǔ意思yìsishì开始kāishǐ说话shuōhuà”。(33:2;Dàn10:16

渴望Kěwàng满足mǎnzú心灵xīnlíng需要xūyàoderén zuò渴望kěwàng满足mǎnzú……derénde希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénde字面zìmiàn意思yìsishì贫困pínkùnderén乞丐qǐgài)”,zài这里zhèlǐzhǐ那些nàxiē强烈qiángliède意识yìshídào自己zìjǐyǒumǒuzhǒng需要xūyàoderén路加福音Lùjiā Fúyīn16:20,22dào乞丐qǐgài拉撒路Lāsālùshíyòngle这个zhège有些Yǒuxiē译本yìběn这个zhège希腊语Xīlàyǔ词组cízǔzuò心灵xīnlíng贫穷pínqióngderén”。这样Zhèyàngderén迫切pòqièxiǎngyào满足mǎnzú心灵xīnlíngde需要xūyàoshēnzhī自己zìjǐ需要xūyào上帝Shàngdì。(Lìngjiàn6:20de注释zhùshì

Yǒu Yòu快乐kuàilè”。希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìma·kaʹri·os,zhǐde不仅bùjǐnshìzhǒng轻松qīngsōng愉快yúkuàide感觉gǎnjué例如lìrúrén享受xiǎngshòu美好měihǎo时光shíguāngshíde感觉gǎnjué这个Zhègeyònglái描述miáoshùrénshíháizhǐrén得到dédào上帝Shàngdìde恩待ēndàishísuǒchǔde状态zhuàngtài这个Zhègeyònglái描述miáoshù上帝Shàngdì以及yǐjízàitiānshang得到dédào荣耀róngyàode耶稣Yēsū。(提前Tí-Qián1:11;6:15

他们Tāmen Zhǐ耶稣Yēsūde门徒méntú因为yīnwèi耶稣Yēsū当时dāngshí主要zhǔyàoshìduì他们tāmen说话shuōhuà。(Tài5:1,2

哀痛Āitòngderén zuò哀痛āitòngde希腊Xīlà语词yǔcíshìpen·theʹo,可以kěyǐ泛指fànzhǐ深切shēnqiède悲痛bēitòng可以kěyǐ专指zhuānzhǐyīn自己zìjǐde罪行zuìxíngér感到gǎndào痛心tòngxīnBěnjié经文jīngwénzhōngde哀痛āitòngderéngēn马太福音Mǎtài Fúyīn5:3dàode渴望kěwàng满足mǎnzú心灵xīnlíng需要xūyàoderénshìtóngzhǒngrén他们Tāmen之所以zhīsuǒyǐ感到gǎndào哀痛āitòng可能kěnéngshì因为yīnwèikànchū自己zìjǐde心灵xīnlíng需要xūyào没有méiyǒu得到dédào满足mǎnzú或者huòzhě意识yìshídào自己zìjǐyǒuzuì可能kěnéngshì因为yīnwèi他们tāmen经历jīnglìle一些yìxiē苦难kǔnànér这些zhèxiē苦难kǔnànshìyóurénde罪性zuìxìng造成zàochéngde保罗Bǎoluó谴责qiǎnzé哥林多Gēlínduō会众huìzhòngshíyòngle这个zhège希腊Xīlà语词yǔcí因为yīnwèi会众huìzhòng当中dāngzhōng虽然suīrán发生fāshēngle下流xiàliúde淫乱yínluàn行为xíngwéi他们tāmenquè没有méiyǒuwèi感到gǎndào痛心tòngxīn”。(林前Lín-Qián5:2保罗Bǎoluózài哥林多后书Gēlínduō Hòushū12:21shuō恐怕kǒngpàyàowèi那些nàxiēzài哥林多Gēlínduō会众huìzhònglifànlezuìquè没有méiyǒu悔改huǐgǎiderén痛心tòngxīn”。门徒Méntú雅各Yǎgèzàiduì一些yìxiērénchū劝告quàngàoshíyòngle哀痛āitòng这个zhègeshuō:“Yǒuzuìderénayào使shǐ你们nǐmendeshǒu洁净jiéjìng三心二意sānxīn-èryìderénayào使shǐ你们nǐmendexīn纯洁chúnjié你们Nǐmengāi感到gǎndào痛苦tòngkǔyào哀痛āitòng哭泣kūqì。”(4:8-10rén如果rúguǒwèi自己zìjǐdezuìér感到gǎndào悲痛bēitòng只要zhǐyào知道zhīdào自己zìjǐdezuìnéng得到dédào宽恕kuānshùjiùhuì得到dédào安慰ānwèi不过Búguò如果rúguǒxiǎngyào自己zìjǐdezuì得到dédào宽恕kuānshùjiù必须bìxūduì基督Jīdūxiànchūde赎价shújiàyǒu信心xìnxīn并且bìngqiě按照ànzhào耶和华Yēhéhuáde要求yāoqiú真心zhēnxīn悔改huǐgǎi。(Yuē3:16;林后Lín-Hòu7:9,10

承受Chéngshòu zuò承受chéngshòude希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíde基本jīběn意思yìsishì继承人jìchéngrén获得huòdéyǒuquán得到dédàode东西dōngxiér这个zhège权利quánlì往往wǎngwǎng基于jīyúgēnbèi继承人jìchéngrénde关系guānxì例如lìrú儿子érzi继承jìchéng父亲fùqīnde产业chǎnyè。(Jiā4:30Dànběnjié经文jīngwéngēn希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn出现chūxiànguo这个zhègede部分bùfen经文jīngwén一样yíyàng采用cǎiyòngdeshì这个zhègede广义guǎngyì意思yìsishìcóng上帝Shàngdì那里nàlǐ得到dédào奖赏jiǎngshǎng。(Tài19:29;林前Lín-Qián6:9

性情Xìngqíng温和wēnhé Yòu谦和qiānhé”。性情Xìngqíng温和wēnhéderén愿意yuànyì按照ànzhào上帝Shàngdìde意思yìsi指引zhǐyǐnzuò并且bìngqiěhuì试图shìtú支配zhīpèi别人biérénzuò性情xìngqíng温和wēnhéde希腊Xīlà语词yǔcíbìng没有méiyǒu懦弱nuòruò胆小dǎnxiǎode意思yìsiZài七十子Qīshízǐ译本yìběnzhōng这个zhège希腊Xīlà语词yǔcíyònglái翻译fānyì意思yìsiwéi谦和qiānhéhuò谦卑qiānbēide希伯来Xībólái语词yǔcízài经文jīngwénliyònglái描述miáoshù摩西MóxīMín12:3)、那些nàxiē愿意yuànyì接受jiēshòu教导jiàodǎoderénShī25:9)、那些nàxiē将来jiāngláihuì拥有yōngyǒu大地dàdìderénShī37:11以及yǐjí弥赛亚Mísàiyà9:9;Tài21:5)。耶稣Yēsūshuō自己zìjǐshì性情xìngqíng温和wēnhéderén。(Tài11:29

承受Chéngshòu大地dàdì Zài这里zhèlǐ耶稣Yēsū可能kěnéngshì间接jiànjiēdàole诗篇Shīpiān37:11经文jīngwénshuō:“谦和Qiānhéderén拥有yōngyǒu大地dàdì。”zuò大地dàdìde希伯来Xībólái语词yǔcí(ʹeʹrets)希腊Xīlà语词yǔcí(ge)dōu可以kěyǐzhǐ整个zhěnggè地球dìqiúhuòzhǐmǒukuài土地tǔdì例如lìrú应许yīngxǔzhī”。圣经Shèngjīngzhǐchū耶稣Yēsūshì性情xìngqíng温和wēnhédezuìjiā典范diǎnfàn。(Tài11:29圣经Shèngjīngyǒushǎo经文jīngwén表明biǎomíng耶稣Yēsūhuì君王jūnwángde身份shēnfèn获得huòdé统治tǒngzhì地球dìqiúde权力quánlì作为zuòwéi产业chǎnyè统治tǒngzhìdejiānghuìshì整个zhěnggè地球dìqiúérshì地球dìqiúde部分bùfen。(Shī2:8;11:15Gēn一起yìqǐ承受chéngshòuzhèfèn产业chǎnyèdeháiyǒu那些nàxiēbèi上帝Shàngdì挑选tiāoxuǎndàotiānshangde门徒méntú。(5:10至于Zhìyú那些nàxiē性情xìngqíng温和wēnhéhuì成为chéngwéi耶稣Yēsūshang子民zǐmínde门徒méntú他们tāmenhuìzàilìng意义yìyìshang承受chéngshòu大地dàdì作为zuòwéi产业chǎnyè”,就是jiùshìyǒu荣幸róngxìngzài上帝Shàngdì王国Wángguó统治tǒngzhìxiàdeshang乐园lèyuánli生活shēnghuó。(LìngjiànTài25:34de注释zhùshì

Duì正义zhèngyì如饥似渴rújī-sìkěderén 这样Zhèyàngderén认真rènzhēn遵守zūnshǒu上帝Shàngdìde是非shìfēi标准biāozhǔn他们Tāmen渴望kěwàngkàndào腐败fǔbài不公bùgōngdeshìbèi铲除chǎnchúkàndào人人rénréndōu拥护yōnghù上帝Shàngdìde正义zhèngyì标准biāozhǔn

怜悯Liánmǐn 这个Zhègechángyònglái表示biǎoshìrénshòudào同情心tóngqíngxīnde推动tuīdòng主动zhǔdòng帮助bāngzhùyǒu需要xūyàoderénZài圣经Shèngjīng原文yuánwénlizuò怜悯liánmǐnde词语cíyǔ可以kěyǐzhǐ宽恕kuānshù或者huòzhězhǐ审判shěnpànshí网开一面wǎngkāiyímiàn

心地Xīndì纯洁chúnjié Zhǐ道德dàodé宗教zōngjiào方面fāngmiànde洁净jiéjìng包括bāokuòrénzài感情gǎnqíng愿望yuànwàng动机dòngjī方面fāngmiànde洁净jiéjìng

看见Kànjiàn上帝Shàngdì 这个Zhège词组cízǔ一定yídìngyào按照ànzhào字面zìmiàn意思yìsi理解lǐjiě因为yīnwèi没有méiyǒurén看见kànjiànle上帝Shàngdìháinénghuózhe”。(Chū33:20这里Zhèlǐzuò看见kànjiànde希腊Xīlà语词yǔcíyǒuyòng头脑tóunǎo看见kànjiàn”“领悟lǐngwùhuò认识rènshide意思yìsiZàishang崇拜chóngbài耶和华Yēhéhuáderén只要zhǐyào通过tōngguò学习xuéxí上帝Shàngdìde话语huàyǔ建立jiànlì信心xìnxīn并且bìngqiě用心yòngxīn观察guānchá上帝Shàngdìwèi他们tāmensuǒzuòdeshìjiùnéng深入shēnrù认识rènshi上帝Shàngdìde品格pǐngé这样zhèyàng他们tāmen就是jiùshì看见kànjiàn上帝Shàngdìle。(1:18;Lái11:27至于Zhìyú那些nàxiēbèi耶和华Yēhéhuá挑选tiāoxuǎndàotiānshangde基督徒Jīdūtú他们tāmen复活fùhuóhòuhuì实际shíjìkàndào上帝Shàngdì,“看见kànjiànshì怎样zěnyàngde”。(约一Yuē-Yī3:2

促进Cùjìn和睦hémùderén 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìei·re·no·poi·osʹ,yuán意思yìsishì促进cùjìn和睦hémùde动词dòngcí这样Zhèyàngderén不仅bùjǐnnéng维系wéixì和睦hémùde关系guānxìháinéngzài出现chūxiàn不和bùhéde情况qíngkuàngshí建立jiànlì和睦hémùde关系guānxì

Yán zhǒng矿物质kuàngwùzhìyòng防腐fángfǔ调味tiáowèiZài这里zhèlǐ耶稣Yēsū强调qiángdiàode可能kěnéngshìyánde防腐fángfǔ作用zuòyòngde门徒méntúnéng帮助bāngzhùréngēn上帝Shàngdì保持bǎochí良好liánghǎode关系guānxìbìng帮助bāngzhùrén持守chíshǒu崇高chónggāode道德dàodé标准biāozhǔn

Yánxiánle Zài耶稣Yēsūde时代shídàiyán主要zhǔyàochǎn死海Sǐ Hǎi一带yídài而且érqiě混杂hùnzále其他qítā矿物质kuàngwùzhì如果Rúguǒzhèzhǒngyán失去shīqùle咸味xiánwèijiùzhǐhuìshèngxià没有méiyǒu味道wèidào没有méiyǒu用处yòngchùde残渣cánzhā

zuòjiànzàishānshangdechéng 耶稣Yēsūzài这里zhèlǐshuōdeshìmǒuzuò特定tèdìngdechéngZài当时dāngshí许多xǔduōchéngdōujiànzàishānshang这样zhèyàng往往wǎngwǎnggèng容易róngyì防御fángyù敌人dírén这样Zhèyàngdechéng四周sìzhōujiànyǒu高大gāodàde城墙chéngqiáng所以suǒyǐcónghěnyuǎnde地方dìfangjiùnéng看见kànjiàn可能kěnéng隐藏yǐncáng起来qǐlái就算Jiùsuànjiànzàishānshangdeshìxiǎo村庄cūnzhuānghuìhěn显眼xiǎnyǎn因为yīnwèi当时dāngshíde房子fángzi一般yìbāndōushuāshànglebái石灰shíhuī

Dēng Zài圣经Shèngjīng时代shídài一般yìbān家用jiāyòngdedēngshìzhǒng小型xiǎoxíng陶器táoqì里面lǐmiànzhuāngzhe橄榄油gǎnlǎnyóu

篮子Lánzi Yònglái称量chēngliáng谷物gǔwùlèidegānhuòde器具qìjù这里Zhèlǐdàode篮子lánzi”(希腊语Xīlàyǔshìmoʹdi·os)de容量róngliàngyuēwéi9shēng

天父Tiānfù 直译Zhíyìtiānshangde父亲fùqīn”。Zài福音书Fúyīnshūde原文yuánwénli耶稣Yēsūchēng耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìwéi父亲fùqīn超过chāoguò160zhèshì耶稣Yēsū使用shǐyòng父亲fùqīn这个zhège称呼chēnghu表明biǎomíngtīng说话shuōhuàderéndōu知道zhīdàozhǐdeshì上帝Shàngdì因为yīnwèizài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōng上帝Shàngdìbèichēngwéi父亲fùqīn”。(Shēn32:6;Shī89:26;Sài63:16Zài耶稣Yēsū之前zhīqián上帝Shàngdìde仆人púrényòngguohěnduō尊贵zūnguìde头衔tóuxiánlái称呼chēnghu耶和华Yēhéhuá包括bāokuò全能quánnéngde上帝Shàngd씓至高者Zhìgāozhě伟大wěidàde创造主Chuàngzàozhǔ”,dàn耶稣Yēsū常常chángchángyòng父亲fùqīn这个zhège简单jiǎndānyòu普通pǔtōngde词语cíyǔlái称呼chēnghu上帝Shàngdìzhè显示xiǎnshì上帝Shàngdìgēn崇拜chóngbàiderénzhījiānde关系guānxìjiùxiàng父亲fùqīn儿女érnǚ那样nàyàng亲密qīnmì。(Chuàng28:3;Shēn32:8;Chuán12:1

法典Fǎdiǎn……先知书xiānzhīshū法典Fǎdiǎnzhǐdeshìcóng创世记Chuàngshìjìdào申命记Shēnmìngjìde经卷jīngjuàn。“先知书Xiānzhīshūzhǐdeshìzài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōngyóu先知xiānzhīxiě下来xiàláide经卷jīngjuàn不过Búguòzhèliǎngfàngzài一起yìqǐ使用shǐyòngshí可以kěyǐzhǐzhěng希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》。(Tài7:12;22:40;16:16

实在Shízài 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìa·menʹ(阿们āmen),shì希伯来Xībólái语词yǔcíʹa·menʹdezhuǎnxiě意思yìsishì诚心chéngxīn希望xīwàng如此rúcǐhuò确实quèshí如此rúcǐ”。Zài圣经Shèngjīng原文yuánwénli耶稣Yēsū经常jīngchánghuìxiānshuōchū这个zhège然后ránhòucái陈述chénshù事情shìqingxià承诺chéngnuòhuòshuōchū预言yùyánjiè强调qiángdiàoshuōdehuàshì真实zhēnshí可信kěxìnde有些Yǒuxiē学者xuézhěshuō耶稣Yēsū使用shǐyòng实在shízài”(阿们āmen这个zhègede方式fāngshìzài圣经Shèngjīng其他qítā宗教zōngjiào书籍shūjízhōngdōushì独一无二dúyī-wúʼèrdeZài约翰福音Yuēhàn Fúyīnde原文yuánwénzhōng耶稣Yēsū经常jīngchánga·menʹ这个zhège重复chóngfùshuōliǎng中文Zhōngwénzuò实实在在shíshí-zàizài”。(LìngjiànYuē1:51de注释zhùshì

就算Jiùsuàn天地tiāndìdōu消逝xiāoshìle Zhèshìzhǒng夸张kuāzhāngde说法shuōfǎ等于děngyúshuō这样zhèyàngdeshìjuéhuì发生fāshēng圣经Shèngjīng表明biǎomíng实际shíjìde天地tiāndìhuì永远yǒngyuǎn长存chángcún。(Shī78:69;119:90

一点Yìdiǎn Yòuzuìxiǎode字母zìmǔ”。Zài当时dāngshí人们rénmen使用shǐyòngde希伯来字母Xībólái Zìmǔzhōngzuìxiǎode字母zìmǔchēngwéi yod(写法xiěfǎshìי)。

一画Yíhuà Yòu字母zìmǔde笔画bǐhuà”。有些Yǒuxiē希伯来字母Xībólái Zìmǔzhījiānde差别chābiézhǐ在于zàiyú细小xìxiǎode笔画bǐhuà耶稣Yēsūyòngzhèzhǒng夸张kuāzhāngde修辞xiūcí手法shǒufǎlái强调qiángdiào上帝Shàngdìde话语huàyǔ就算jiùsuànzàizuìxiǎode细节xìjiéshanghuì应验yìngyàn

你们Nǐmentīngguoyǒuhuà……shuō 这里Zhèlǐshuōdehuà可以kěyǐzhǐ上帝Shàngdì指引zhǐyǐnrénxiěxiàde希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》,可以kěyǐzhǐ犹太人Yóutàirénde传统chuántǒng主张zhǔzhāng。(Tài5:27,33,38,43

Jiùyàobèidàidào法庭fǎtíng受审shòushěn Zhǐshòudào以色列Yǐsèlièjìngnèide地方dìfāng法庭fǎtíng审讯shěnxùn。(Tài10:17;13:9这些Zhèxiē地方dìfāng法庭fǎtíngyǒuquán审理shěnlǐshārén案件ànjiàn。(Shēn16:18;19:12;21:1,2

一直Yìzhí……怀huáiyǒu怒气nùqì Cóng耶稣Yēsūshuōdehuà可以kěyǐkànchūzhèzhǒng不良bùliángde态度tàidùgēn仇恨chóuhènyǒu密切mìqiède关系guānxìér仇恨chóuhèn可以kěyǐ导致dǎozhìshārén。(约一Yuē-Yī3:15上帝Shàngdì最终zuìzhōng可能kěnénghuì这样zhèyàngderén判定pàndìngwéi杀人犯shārénfàn

Yòng不堪入耳bùkān rùʼěrdehuà侮辱wǔrǔ弟兄dìxiong Yòuyòng不堪入耳bùkān rùʼěrde侮辱wǔrǔrénde词语cíyǔ称呼chēnghu弟兄dìxiong”。zuò不堪入耳bùkān rùʼěrde侮辱wǔrǔrénde词语cíyǔde希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìrha·kaʹ(可能kěnéngyuán希伯来语Xībóláiyǔhuò阿拉米语Ālāmǐyǔ),意思yìsishì愚蠢yúchǔnhuò没有méiyǒu头脑tóunǎo”。rén如果rúguǒyòng贬低biǎndīrénde词语cíyǔlái称呼chēnghu弟兄dìxiong姐妹jiěmèijiù不仅bùjǐnshìràng仇恨chóuhènzài心里xīnlǐ滋长zīzhǎngshì通过tōngguò侮辱wǔrǔrénde言谈yántán仇恨chóuhèn发泄fāxiè出来chūlái

Zuìgāo法庭fǎtíng Zhǐ公议会gōngyìhuì这个Zhège具有jùyǒu审判shěnpàn权力quánlìde机构jīgòu位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěngyóu大祭司dàjìsī以及yǐjí70长老zhǎnglǎo抄经士chāojīngshì组成zǔchéng犹太人Yóutàirén公议会gōngyìhuìde判决pànjué看作kànzuòshì最终zuìzhōngde判决pànjué。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì公议会Gōngyìhuì”)

Méiyòngde白痴báichī 这个Zhège词组cízǔde希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénde发音fāyīngēn意思yìsishì反叛fǎnpànhuò背叛bèipànde希伯来Xībólái语词yǔcí相似xiāngsì这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcíchángyònglái形容xíngróng那些nàxiē道德dàodé败坏bàihuài并且bìngqiě背叛bèipànle信仰xìnyǎngderén这样Zhèyàng称呼chēnghu别人biérénjiù等于děngyúshuō对方duìfāng应该yīnggāigēn反叛fǎnpàn上帝Shàngdìderényǒu同样tóngyàngde下场xiàchǎng就是jiùshì永远yǒngyuǎnde毁灭huǐmiè

欣嫩谷Xīnnèn Gǔ 欣嫩谷Xīnnèn Gǔ位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěngde南面nánmiàn西南面xīnánmiàn。(Lìngjiàn附录FùlùB12zhōngde地图dìtú耶路撒冷Yēlùsālěng附近fùjìn一带yídài”)Zài耶稣Yēsūde时代shídài欣嫩谷Xīnnèn Gǔshì焚烧fénshāo垃圾lājīde地方dìfang所以suǒyǐyòng欣嫩谷Xīnnèn Gǔ象征xiàngzhēng彻底chèdǐde毁灭huǐmièshìhěn恰当qiàdàngde。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

礼物Lǐwù……祭坛jìtán 耶稣Yēsūzài这里zhèlǐ没有méiyǒu具体jùtǐ说明shuōmíngxiànshàngdeshìzhǒng祭物jìwù或者huòzhě为了wèile什么shénme过犯guòfànér献祭xiànjìshuōde礼物lǐwù可以kěyǐzhǐ任何rènhé根据gēnjù摩西Móxī法典fǎdiǎn规定guīdìngdeyàozài耶和华Yēhéhuáde圣殿shèngdiànxiànshàngde祭牲jìshēng祭坛Jìtánzhǐdeshì全烧祭quánshāojìde祭坛jìtán位于wèiyú祭司院jìsīyuànli一般Yìbānde以色列人Yǐsèlièrénnéng进入jìnrù这个zhège院子yuànzizhǐnéngzài院子yuànzide入口rùkǒu礼物lǐwùjiāogěi祭司jìsī

弟兄Dìxiong 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìa·del·phosʹ。Zài一些yìxiē经文jīngwénli,a·del·phosʹ可以kěyǐzhǐ男性nánxìng亲属qīnshǔDànzàiběnjié经文jīngwénli这个zhègezhǐyǒu相同xiāngtóng信仰xìnyǎngderén就是jiùshì一起yìqǐ崇拜chóngbài上帝Shàngdìderén因为yīnwèi经文jīngwén描述miáoshùdeshìzài耶稣Yēsūde时代shídài人们rénmen圣殿shèngdiàn崇拜chóngbài耶和华Yēhéhuá上帝ShàngdìZài其他qítā经文jīngwénzhōng这个zhège可以kěyǐ泛指fànzhǐ其他qítārén

礼物lǐwùliúzài祭坛jìtánqiánxiāngēn弟兄dìxiong讲和jiǎnghé Zài耶稣Yēsū描述miáoshùde场景chǎngjǐngzhōng崇拜chóngbài上帝Shàngdìderénzhèngyào祭物jìwùjiāogěi祭司jìsī可是Kěshì需要xūyàoxiān解决jiějuégēn弟兄dìxiongzhījiānde问题wèntí如果Rúguǒxiǎng上帝Shàngdì认可rènkěde方式fāngshìxiànshàng礼物lǐwùjiù需要xūyàoxiānzhǎo那个nàgebèi冒犯màofànde弟兄dìxiongZài节期jiéqī期间qījiān人们rénmendōuhuì祭物jìwùdàidào耶路撒冷Yēlùsālěngde圣殿shèngdiànéryàozhǎoderén可能kěnéngzài成千上万chéngqiān-shàngwàn前来qiánlái过节guòjiéderén当中dāngzhōng。(Shēn16:16

讲和Jiǎnghé 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénde意思yìsishì化敌为友huàdíwéiyǒu”“和解héjiěhuò重归于好chóngguīyúhǎo”。所以Suǒyǐ讲和jiǎnghéde目的mùdìshì通过tōngguò尽量jǐnliàng消除xiāochúbèi冒犯màofànderén心里xīnlǐde怨恨yuànhèn使shǐ双方shuāngfāngde关系guānxì出现chūxiàn转机zhuǎnjī。(Luó12:18耶稣Yēsūde意思yìsishìxiǎngyàogēn上帝Shàngdìyǒu良好liánghǎode关系guānxìjiùyàoxiāngēn别人biérén保持bǎochí和睦hémù

最后Zuìhòufēnqián 直译Zhíyì最后zuìhòuméi科得仑kēdélún”。64méi科得仑kēdélúnde价值jiàzhí等于děngyú1第纳流斯dìnàliúsīér1第纳流斯dìnàliúsī相当xiāngdāng工人gōngréntiānde工资gōngzī。(Lìngjiàn附录FùlùB14

你们Nǐmentīngguoyǒuhuà……shuō 这里Zhèlǐshuōdehuà可以kěyǐzhǐ上帝Shàngdì指引zhǐyǐnrénxiěxiàde希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》,可以kěyǐzhǐ犹太人Yóutàirénde传统chuántǒng主张zhǔzhāng。(Tài5:27,33,38,43

淫乱Yínluàn 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìpor·neiʹa(波尼阿bōníʼā),泛指fànzhǐ一切yíqiè违反wéifǎn圣经Shèngjīng标准biāozhǔnde正当zhèngdàngde性行为xìngxíngwéi包括bāokuò通奸tōngjiān卖淫màiyín未婚wèihūnderénzhījiānde性行为xìngxíngwéi同性恋tóngxìngliàn以及yǐjí兽交shòujiāo。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

你们Nǐmentīngguoyǒuhuàshuō JiànTài5:21de注释zhùshì

通奸Tōngjiān Zhǐ已婚yǐhūnderénduì配偶pèiʼǒu不忠bùzhōnggēn别人biérén发生fāshēng性关系xìngguānxìZhèjié经文jīngwényǐn出埃及记Chūʼāijíjì20:14申命记Shēnmìngjì5:18其中qízhōngzuò通奸tōngjiānde希腊Xīlà语词yǔcíshìmoi·kheuʹo,érgēn对应duìyìngde希伯来Xībólái语词yǔcíshìna·ʹaphʹ。Zài圣经Shèngjīngzhōng通奸tōngjiānzhǐdeshì已婚yǐhūnderén自愿zìyuàngēn配偶pèiʼǒu以外yǐwàiderén发生fāshēng不道德búdàodéde性关系xìngguānxì。(参看CānkànTài5:32de注释zhùshì这个zhège注释zhùshì说明shuōmínglezuò淫乱yínluànde希腊Xīlà语词yǔcípor·neiʹa[波尼阿bōníʼāde含义hányì。)Zài摩西Móxī法典fǎdiǎnde时代shídài自愿zìyuàngēn别人biérénde妻子qīzihuò未婚妻wèihūnqī发生fāshēng性关系xìngguānxìdōubèishìwéi通奸tōngjiān

他们Tāmenjiù因此yīncǐkěn相信xiāngxìn耶稣Yēsū Yòu他们tāmenjiù因为yīnwèi耶稣Yēsūérdiēdǎo”。Zàizhèjié经文jīngwénli希腊Xīlà语词yǔcískan·da·liʹzoshìzhǐzài比喻bǐyù意义yìyìshangdiēdǎo意思yìsishìdào信心xìnxīnshangde障碍zhàngʼàiZhèhuà可以kěyǐzuò他们tāmenjiùduì耶稣Yēsūhěn反感fǎngǎn”。Zài其他qítā经文jīngwénli这个zhège希腊Xīlà语词yǔcíde意思yìsi包括bāokuò自己zìjǐ犯罪fànzuìhuò使shǐ别人biérén犯罪fànzuì。(LìngjiànTài5:29de注释zhùshì

绊脚石Bànjiǎoshí 关于Guānyúzuò绊脚石bànjiǎoshíde希腊Xīlà语词yǔcískanʹda·lon,有些yǒuxiē学者xuézhě认为rènwéi这个zhège原本yuánběnshìzhǐ陷阱xiànjǐng有些yǒuxiē认为rènwéishìzhǐ陷阱xiànjǐnglibǎngzhe诱饵yòuʼěrdegēn棍子gùnzi后来Hòulái这个zhège泛指fànzhǐ任何rènhé导致dǎozhìrénbàndǎohuòdiēdǎode障碍物zhàngʼàiwùYòngzuò比喻bǐyùshí这个zhègezhǐ导致dǎozhìrén犯罪fànzuìshàng歧途qítúhuòzài道德dàodéshang失足shīzúdemǒuzhǒng行为xíngwéihuò情况qíngkuàng相关Xiāngguānde希腊语Xīlàyǔ动词dòngcískan·da·liʹzozài马太福音Mǎtài Fúyīn18:8,9lizuò使shǐ……失足shīzú”,这个zhège动词dòngcíhái可以kěyǐzuò成为chéngwéi……陷阱xiànjǐnghuò导致dǎozhì……犯罪fànzuì”。

欣嫩谷Xīnnèn Gǔ 欣嫩谷Xīnnèn Gǔ位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěngde南面nánmiàn西南面xīnánmiàn。(Lìngjiàn附录FùlùB12zhōngde地图dìtú耶路撒冷Yēlùsālěng附近fùjìn一带yídài”)Zài耶稣Yēsūde时代shídài欣嫩谷Xīnnèn Gǔshì焚烧fénshāo垃圾lājīde地方dìfang所以suǒyǐyòng欣嫩谷Xīnnèn Gǔ象征xiàngzhēng彻底chèdǐde毁灭huǐmièshìhěn恰当qiàdàngde。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

使Shǐ失足shīzú Yòu使shǐ犯罪fànzuìhuò成为chéngwéide陷阱xiànjǐng”。Zài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōng希腊Xīlà语词yǔcískan·da·liʹzozhǐdeshìzài比喻bǐyù意义yìyìshangdiēdǎo可能kěnéng包括bāokuò自己zìjǐ犯罪fànzuìhuò使shǐ别人biérén犯罪fànzuìZài圣经Shèngjīngli这个zhège相关xiāngguāndezuì可能kěnéng涉及shèjí违反wéifǎn上帝Shàngdìde道德dàodé法律fǎlǜ失去shīqù信心xìnxīnhuò接受jiēshòu错误cuòwùde宗教zōngjiào道理dàolǐ这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcí可以kěyǐzhǐduì……反感fǎngǎn”。(LìngjiànTài13:57;18:7de注释zhùshì

欣嫩谷Xīnnèn Gǔ JiànTài5:22de注释zhùshì以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì

离婚Líhūn文书wénshū 摩西Móxī法典fǎdiǎn鼓励gǔlìrén离婚líhūn夫妻Fūqīyàoyǒufèn文书wénshūcáinéng离婚líhūn这样zhèyàngde安排ānpái可以kěyǐ防止fángzhǐ他们tāmenyīn一时yìshí冲动chōngdòngér离婚líhūn并且bìngqiěduì妇女fùnǚyǒu保护bǎohù作用zuòyòng。(Shēn24:1丈夫Zhàngfu如果rúguǒ打算dǎsuànxiěfèn离婚líhūn文书wénshū看来kànláixiānyàogēnyǒuquán处理chǔlǐ离婚líhūn事宜shìyíderén商量shāngliangér这些zhèxiērénhuì尽力jìnlìquàn夫妻fūqī和好héhǎo

Shéigēn妻子qīzi离婚líhūn Jiàn10:12de注释zhùshì

淫乱Yínluàn 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìpor·neiʹa(波尼阿bōníʼā),泛指fànzhǐ一切yíqiè违反wéifǎn圣经Shèngjīng标准biāozhǔnde正当zhèngdàngde性行为xìngxíngwéi包括bāokuò通奸tōngjiān卖淫màiyín未婚wèihūnderénzhījiānde性行为xìngxíngwéi同性恋tóngxìngliàn以及yǐjí兽交shòujiāo。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

Jiùyǒu可能kěnéng导致dǎozhì妻子qīzi通奸tōngjiān 有些Yǒuxiē译本yìběnzhèhuàzuò就是jiùshì使shǐfàn通奸罪tōngjiānzuìhuò就是jiùshì使shǐfàn奸淫jiānyín”。其实Qíshízuò妻子qīzidehuì只是zhǐshì因为yīnwèilehūnjiù成为chéngwéi通奸tōngjiānderéndànzhèzhǒng情况qíngkuàng可能kěnénghuì导致dǎozhìfàn通奸罪tōngjiānzuì如果Rúguǒ丈夫zhàngfugēn妻子qīzi离婚líhūnér理由lǐyóushì淫乱yínluàn希腊语Xīlàyǔpor·neiʹa),jiù可能kěnéngjiāngzhì通奸tōngjiānzhèzhǒng危险wēixiǎnde境地jìngdì因为yīnwèizàizhèzhǒng情况qíngkuàngxiàgēn别人biérén发生fāshēng性关系xìngguānxì就是jiùshì通奸tōngjiān按照Ànzhào圣经Shèngjīngde标准biāozhǔn除非chúfēigēn离婚líhūnde丈夫zhàngfugēn别人biérén发生fāshēngle性关系xìngguānxì或者huòzhě去世qùshìle否则fǒuzéjiù没有méiyǒu再婚zàihūnde自由zìyóuDuì基督徒Jīdūtú男子nánzǐláishuō如果rúguǒ妻子qīziyàogēn离婚líhūnér理由lǐyóushì淫乱yínluàn同样tóngyàngde标准biāozhǔn适用shìyòng

离婚Líhūnde女人nǚrén Zhǐshì因为yīnwèi淫乱yínluàn”(希腊语Xīlàyǔpor·neiʹa;lìngjiànběnjié经文jīngwénde注释zhùshì淫乱Yínluànér离婚líhūnde女人nǚrénCóng耶稣Yēsūzài马可福音Mǎkě Fúyīn10:12lìngjiàn注释zhùshìshuōdehuà可以kěyǐkànchū无论wúlùnxiǎngyào离婚líhūndeshì丈夫zhàngfu还是háishi妻子qīzi这个zhège标准biāozhǔndōu适用shìyòng耶稣Yēsū清楚qīngchuzhǐchū如果rúguǒ离婚líhūnde理由lǐyóushì淫乱yínluàn夫妻fūqī任何rènhéfāng再次zàicì结婚jiéhūndōushì通奸tōngjiān单身dānshēnderéngēnzàizhèzhǒng情况qíngkuàngxià离婚líhūnderén结婚jiéhūnsuàn通奸tōngjiān。(Tài19:9;16:18;Luó7:2,3

你们Nǐmentīngguoyǒuhuà……shuō 这里Zhèlǐshuōdehuà可以kěyǐzhǐ上帝Shàngdì指引zhǐyǐnrénxiěxiàde希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》,可以kěyǐzhǐ犹太人Yóutàirénde传统chuántǒng主张zhǔzhāng。(Tài5:27,33,38,43

你们Nǐmenháitīngguoyǒuhuà……shuō JiànTài5:21de注释zhùshì

耶和华Yēhéhuá 虽然Suīránzhèhuàshì直接zhíjiēyǐn希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》,dàn耶稣Yēsūdàodeliǎngtiáo诫命jièmìng看来kànláiyuán利未记Lìwèijì19:12、民数记Mínshùjì30:2、申命记Shēnmìngjì23:21děng经文jīngwénZài希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwénli这些zhèxiē经文jīngwén出现chūxiànle代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzide希伯来Xībólái辅音fǔyīn字母zìmǔ相当xiāngdāng英语YīngyǔdeYHWH)。(Lìngjiàn附录FùlùC)

根本Gēnběn不要búyào发誓fāshì Zài这里zhèlǐ耶稣Yēsūshì禁止jìnzhǐrénzài所有suǒyǒu情况qíngkuàngxià发誓fāshì当时Dāngshí上帝Shàngdì颁布bānbùde法典fǎdiǎn仍然réngrán有效yǒuxiàoér法典fǎdiǎn允许yǔnxǔrénzàimǒuxiē重要zhòngyàode情况qíngkuàngxià发誓fāshìhuòxià誓愿shìyuàn。(Mín30:2;Jiā4:4耶稣Yēsū谴责qiǎnzédeshìshì大小dàxiǎodōu随便suíbiàn发誓fāshìde做法zuòfǎ因为yīnwèi这样zhèyàngzuò违背wéibèile发誓fāshìde原意yuányì

Zhǐzhetiān发誓fāshì 为了Wèile使shǐ自己zìjǐshuōdehuàgèng可信kěxìn有些yǒuxiērén可能kěnénghuìzhǐzhetiān”“zhǐzhehuòzhǐzhe耶路撒冷Yēlùsālěng发誓fāshì甚至shènzhìzhǐzhe自己zìjǐdetóu发誓fāshì就是jiùshìzhǐzhe自己zìjǐde生命shēngmìng发誓fāshì。(Tài5:35,36不过Búguò他们tāmen发誓fāshìshìzhǐzhe受造物shòuzàowùérshì上帝Shàngdìde圣名shèngmíng至于Zhìyúzhèzhǒng誓言shìyán是否shìfǒu有效yǒuxiàozài犹太人Yóutàirén当中dāngzhōng存在cúnzàizhe争议zhēngyì看来Kànlái有些yǒuxiērén认为rènwéi他们tāmen可以kěyǐ收回shōuhuí这样zhèyàngde誓言shìyánér不用búyòng承担chéngdān任何rènhé后果hòuguǒ

伟大Wěidà君王jūnwáng Zhǐ耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì。(1:14

Zàishuō什么shénme多余duōyúdehuà就是jiùshì出于chūyú那个nàge恶者èzhě rén如果rúguǒ总是zǒngshìyàowèi自己zìjǐshuōdehuà发誓fāshìérshì简单jiǎndāndeshuōshìhuòshì”,zhè基本上jīběnshàng可以kěyǐ说明shuōmíngshì可靠kěkàode这样Zhèyàngderén反映fǎnyìngchū谎话huǎnghuàzhī撒但Sādànde精神jīngshén。(Yuē8:44

你们Nǐmentīngguoyǒuhuà……shuō 这里Zhèlǐshuōdehuà可以kěyǐzhǐ上帝Shàngdì指引zhǐyǐnrénxiěxiàde希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》,可以kěyǐzhǐ犹太人Yóutàirénde传统chuántǒng主张zhǔzhāng。(Tài5:27,33,38,43

你们Nǐmentīngguoyǒuhuàshuō JiànTài5:21de注释zhùshì

yǎnhuányǎnhuán Zhèhuà出自chūzì摩西Móxī法典fǎdiǎn。(Chū21:24;24:20Zài耶稣Yēsūde时代shídài人们rénmen滥用lànyòngzhètiáo法律fǎlǜlái纵容zòngróng私下sīxià报复bàofùde行为xíngwéi其实Qíshízhètiáo法律fǎlǜ应该yīnggāishìyóu法庭fǎtíngérshì个人gèrénlái执行zhíxíngde执行Zhíxíngzhètiáo法律fǎlǜqián案件ànjiàn必须bìxūxiānyóu负责fùzéde审判官shěnpànguān审理shěnlǐ然后ránhòuyóu审判官shěnpànguān决定juédìng适当shìdàngde处罚chǔfá。(Shēn19:15-21

de右脸yòuliǎn Zàiběnjié经文jīngwénzhōngzuòde希腊Xīlà语词yǔcíshìrha·piʹzo,意思yìsishìyòng巴掌bāzhang”。这个Zhège举动jǔdòngde意图yìtú可能kěnéngshìyào激怒jīnùhuò侮辱wǔrǔ对方duìfāngérshìyào使shǐ对方duìfāng受伤shòushāng耶稣Yēsū这样zhèyàngshuōshìyào表明biǎomíng跟随gēnsuíderén应该yīnggāi甘于gānyú忍受rěnshòu侮辱wǔrǔ报复bàofù别人biérén

Jiùlián外袍wàipáogěi 犹太Yóutài男子nánzǐde服装fúzhuāng通常tōngcháng包括bāokuò内袍nèipáo外袍wàipáozuò内袍nèipáode希腊Xīlà语词yǔcíshìkhi·tonʹ,zhǐdeshì类似lèisì衬衣chènyīde贴身tiēshēn穿chuānde袍子páozi长度chángdùdào膝盖xīgàihuò脚踝jiǎohuáiyǒuchángxiùdeyǒubànxiùdezuò外袍wàipáode希腊Xīlà语词yǔcíshìhi·maʹti·on,zhǐdeshì宽松kuānsōngde长袍chángpáohuò外衣wàiyī或者huòzhě只是zhǐshìkuài长方形chángfāngxíngdeRén可以kěyǐ抵押dǐyā自己zìjǐde袍子páozi作为zuòwéihuánqīng债务zhàiwùde保证bǎozhèng。(22:6耶稣Yēsūzài这里zhèlǐshìyàoxiàng门徒méntú说明shuōmíng为了wèile保持bǎochí和睦hémù他们tāmen不但búdànyào放弃fàngqì自己zìjǐde内袍nèipáoháiyào甘愿gānyuàn放弃fàngqìgèngyǒu价值jiàzhíde外袍wàipáo

强迫Qiǎngpò服役fúyì 罗马Luómǎ政府zhèngfǔhuì强迫qiǎngpò人民rénmín服役fúyì例如Lìrú他们tāmenhuì强迫qiǎngpò人民rénmín牲畜shēngchù服役fúyì或者huòzhězàiyǒu需要xūyàoshí征用zhēngyòng任何rènhé东西dōngxilái执行zhíxíng公务gōngwù名叫míngjiào西门Xīménde昔兰尼人Xīlánnírénjiù经历jīnglìguo这样zhèyàngdeshì罗马Luómǎ士兵shìbīngcéng强迫qiǎngpò服役fúyìyàokáng耶稣Yēsūde苦刑柱kǔxíngzhù。(Tài27:32

可能Kěnéngzhǐ罗马里Luómǎlǐ。1罗马里Luómǎlǐ等于děngyú1479.5。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì以及yǐjí附录FùlùB14

Jièqián Zhǐ免息miǎnxījièqián摩西Móxī法典fǎdiǎn禁止jìnzhǐ以色列人Yǐsèlièrénzàijièqiángěi贫穷pínqióngde同胞tóngbāoshí收取shōuqǔ利息lìxīChū22:25),bìng鼓励gǔlì他们tāmen慷慨kāngkǎidejièqiángěi穷人qióngrénShēn15:7,8)。

你们Nǐmentīngguoyǒuhuà……shuō 这里Zhèlǐshuōdehuà可以kěyǐzhǐ上帝Shàngdì指引zhǐyǐnrénxiěxiàde希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》,可以kěyǐzhǐ犹太人Yóutàirénde传统chuántǒng主张zhǔzhāng。(Tài5:27,33,38,43

你们Nǐmentīngguoyǒuhuàshuō JiànTài5:21de注释zhùshì

Yàoài周围zhōuwéiderén 摩西Móxī法典fǎdiǎn吩咐fēnfù以色列人Yǐsèlièrényàoài别人biérén。(19:18可是Kěshì有些yǒuxiē犹太人Yóutàirén认为rènwéi他们tāmen需要xūyàoàide只是zhǐshì自己zìjǐde同胞tóngbāo尤其yóuqíshì那些nàxiē遵守zūnshǒu口头kǒutóu传统chuántǒngde犹太人Yóutàirénér其他qítā民族mínzúderén应该yīnggāibèishìwéi敌人dírén

Hènde敌人dírén 摩西Móxī法典fǎdiǎnzhōng没有méiyǒuzhètiáo诫命jièmìng有些Yǒuxiē犹太Yóutài拉比Lābǐ认为rènwéiài自己zìjǐ周围zhōuwéiderénzhètiáo诫命jièmìng暗示ànshì他们tāmenyàohèn自己zìjǐde敌人dírén

Yàoài你们nǐmende敌人dírén 耶稣Yēsūde劝告quàngàogēn希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn反映fǎnyìngde思想sīxiǎngshì一致yízhìde。(Chū23:4,5;31:29;Zhēn24:17,18;25:21

收税人Shōushuìrén Hěnduō犹太人Yóutàirénwèi罗马Luómǎ政府zhèngfǔzuòshōushuìde工作gōngzuò这些Zhèxiē犹太人Yóutàirénbèi民众mínzhòng憎恨zēnghèn因为yīnwèi他们tāmen不但búdànwèi人民rénmín讨厌tǎoyànde外族wàizú政权zhèngquán工作gōngzuòhái肆意sìyì征收zhēngshōu超过chāoguò政府zhèngfǔ规定guīdìng税率shuìlǜde税金shuìjīn犹太人Yóutàirén通常tōngchánghuì避开bìkāi收税人shōushuìrén认为rènwéi他们tāmengēn罪人zuìrén娼妓chāngjìshìtónglèirén。(Tài11:19;21:32

弟兄Dìxiong 这里Zhèlǐzhǐ整个zhěnggè以色列Yǐsèliè国族guózú所有Suǒyǒu以色列人Yǐsèlièréndōushì弟兄dìxiong因为yīnwèi他们tāmendōushìtóng祖先zǔxiān雅各Yǎgède后代hòudài而且érqiě崇拜chóngbàitóng上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá。(Chū2:11;Shī133:1

问好Wènhǎo 包括Bāokuò祝愿zhùyuàn对方duìfāng幸福xìngfú安康ānkāng

外族人Wàizúrén Yòu列国lièguóde世人shìrén”,这些zhèxiēréngēn上帝Shàngdì没有méiyǒu关系guānxì犹太人Yóutàirén认为rènwéi这些zhèxiērényòu邪恶xiéʼèyòu不洁bùjié愿意yuànyìgēn他们tāmen来往láiwǎng

完美Wánměi 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén可以kěyǐzhǐ完备wánbèihuò成熟chéngshú”,可以kěyǐzhǐ按照ànzhàomǒu权威quánwēidìngxiàde标准biāozhǔnláishuō没有méiyǒu瑕疵xiácī”。Zài绝对juéduìde意义yìyìshang只有zhǐyǒu耶和华Yēhéhuácáishì完美wánměide所以Suǒyǐ这个zhègeyònglái描述miáoshùrénde时候shíhouzhǐdeshì相对xiāngduìde完美wánměiBěnjié经文jīngwénshuō基督徒Jīdūtú必须bìxū完美wánměi”,意思yìsishì他们tāmenyàoduì耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì其他qítārénxiǎnchū完美无缺wánměi-wúquēdeàiérzhèshìyǒuzuìderén可以kěyǐzuòdàode

多媒体资料

加利利海Jiālìlì Hǎi的de西北xīběi岸àn
加利利海Jiālìlì Hǎide西北xīběiàn

1.革尼撒勒Génísālè平原píngyuán这个Zhège三角洲sānjiǎozhōu土地tǔdì肥沃féiwòchángyuē5公里gōnglǐkuānyuē2.5公里gōnglǐ耶稣Yēsū就是jiùshìzàizhè一带yídàide岸边ànbiān行走xíngzǒushí邀请yāoqǐngle渔夫yúfū彼得Bǐdé安得烈Āndéliè雅各Yǎgè约翰Yuēhàngēn一起yìqǐ传道chuándào。(Tài4:18-22

2.根据Gēnjù传统chuántǒngde说法shuōfǎ耶稣Yēsūzài这里zhèlǐ发表fābiǎo登山宝训Dēngshān Bǎoxùn”。(Tài5:1;6:17,20

3.迦百农Jiābǎinóng耶稣Yēsūcéngzài迦百农Jiābǎinóngzhùxiàzhèngshìzàizhèzuòchénghuòzhèzuòchéng附近fùjìn遇见yùjiàn马太Mǎtàide。(Tài4:13;9:1,9

死海Sǐ Hǎi岸边ànbiān的de盐yán
死海Sǐ Hǎi岸边ànbiāndeyán

今天Jīntiān死海Sǐ Hǎi盐海Yán Hǎideshuǐde含盐量hányánliàngyuēwéi一般yìbān海水hǎishuǐdejiǔbèi。(Chuàng14:3死海Sǐ Hǎideshuǐ经过jīngguò蒸发zhēngfāhòuwèi以色列人Yǐsèlièrén提供tígōngle相当xiāngdāngduōdeyándàn这些zhèxiēyán质量zhìliànghǎo因为yīnwèi其中qízhōng混杂hùnzále其他qítāde矿物质kuàngwùzhì以色列人Yǐsèlièrén可能kěnéngcóng腓尼基人Féiníjīrén那里nàlǐ得到dédàoyán那些nàxiēyán据说jù shuōshìcóng地中海Dìzhōng Hǎide海水hǎishuǐ蒸发zhēngfāláide圣经Shèngjīngdàoyányǒu调味tiáowèide作用zuòyòng。(6:6耶稣Yēsū善于shànyú运用yùnyòng日常rìcháng生活shēnghuózhōngde事物shìwùlái比喻bǐyù曾经céngjīngyòngyánlái说明shuōmíng重要zhòngyàode道理dàolǐ例如Lìrúzài登山宝训Dēngshān Bǎoxùnzhōngshuō门徒méntúshì大地dàdìdeyán”,意思yìsishì他们tāmennéng发挥fāhuīxiàng防腐剂fángfǔjì一样yíyàngde作用zuòyòng帮助bāngzhùréngēn上帝Shàngdì保持bǎochí良好liánghǎode关系guānxìbìng帮助bāngzhùrén持守chíshǒu崇高chónggāode道德dàodé标准biāozhǔn

公元Gōngyuán1世纪shìjì的de油灯yóudēng
公元Gōngyuán1世纪shìjìde油灯yóudēng

一般Yìbānzàijiālihuò其他qítā建筑物jiànzhùwùli使用shǐyòngde陶制táozhì油灯yóudēnghuìzhù橄榄油gǎnlǎnyóu作为zuòwéi燃料ránliàoZhèzhǒngdēng通过tōngguò灯芯dēngxīnyóu上来shànglái使shǐ灯火dēnghuǒ持续chíxù燃烧ránshāoDēng通常tōngchánghuìfàngzài陶制táozhì木制mùzhìhuò金属jīnshǔzhìde灯台dēngtáishangyòngláizhàoliàng房间fángjiānDēnghuìfàngzài壁龛bìkānhuòqiángjiàshàng或者huòzhěyòng绳子shéngzidiàozài屋梁wūliángxià

家用Jiāyòng的de灯台dēngtái
家用Jiāyòngde灯台dēngtái

图片Túpiànsuǒshìde家用jiāyòng灯台dēngtái(1),shì画家huàjiā参照cānzhào一些yìxiē公元gōngyuán1世纪shìjìde文物wénwùhuà出来chūláide发现Fāxiàn文物wénwùde地点dìdiǎn分别fēnbiéshì以弗所Yǐfúsuǒ位于wèiyú现今xiànjīnde土耳其Tǔʼěrqí意大利Yìdàlì富有Fùyǒuderén可能kěnénghuì使用shǐyòngzhèzhǒng灯台dēngtái穷人Qióngrénhuìdēngyòng绳子shéngzidiàozài屋梁wūliángxiàfàngzài壁龛bìkānli(2),或者huòzhěfàngzài陶制táozhìhuò木制mùzhìde架子jiàzishàng

欣嫩谷Xīnnèn Gǔ
欣嫩谷Xīnnèn Gǔ

欣嫩谷Xīnnèn Gǔshì位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng南面nánmiàn西南面xīnánmiànde山谷shāngǔZài耶稣Yēsūde时代shídài欣嫩谷Xīnnèn Gǔshì焚烧fénshāo垃圾lājīde地方dìfang正好zhènghǎoyònglái象征xiàngzhēng彻底chèdǐde毁灭huǐmiè

现代Xiàndài的de欣嫩谷Xīnnèn Gǔ
现代Xiàndàide欣嫩谷Xīnnèn Gǔ

图片Túpiànzhōng标示biāoshìdeliǎng地点dìdiǎn分别fēnbiéshì希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàndàode欣嫩谷Xīnnèn Gǔ(1)圣殿山Shèngdiàn Shān(2)。公元Gōngyuán1世纪shìjìde犹太Yóutài圣殿shèngdiàn建筑群jiànzhùqúnjiù位于wèiyú圣殿山Shèngdiàn Shānshang今天Jīntiānzhèzuòshānshangzuì显眼xiǎnyǎnde建筑物jiànzhùwùshìzuòbèi伊斯兰教徒Yīsīlánjiàotúshìwéi神圣shénshèngde宗教zōngjiào建筑jiànzhù一般yìbānchēngwéi圆顶Yuándǐng清真寺qīngzhēnsì”。(Lìngjiàn附录FùlùB12de地图dìtú

离婚Líhūn文书wénshū
离婚Líhūn文书wénshū

Zhèshìfēngyòng阿拉米语Ālāmǐyǔ写成xiěchéngde离婚líhūn文书wénshū年份niánfèn大约dàyuēshì公元gōngyuán71niánhuò72nián犹地亚Yóudìyà沙漠shāmòyǒu干谷gāngǔjiào穆拉拜阿特Mùlābàiʼātèzhèfèn文书wénshū就是jiùshìzài干谷gāngǔlicháoběide山坡shānpōshangde洞窟dòngkūli发现fāxiànde内容nèirónggēnliǎngzhùzài梅察达Méichádáderén有关yǒuguān文书Wénshū透露tòulùzài犹太人Yóutàirén反叛fǎnpàn罗马Luómǎdeliùnián纳桑Nàsāngde儿子érzi约瑟夫Yuēsèfūgēn约拿单Yuēnádānde女儿nǚʼér米丽娅姆Mǐlìyàmǔ离婚líhūn