创世记 41:1-57

41  Guòle整整zhěngzhěngliǎngnián法老Fǎlǎo梦见mèngjiàn+自己zìjǐzhànzài尼罗河Níluó Hébiān  Yǒutóuyòu好看hǎokànyòu肥壮féizhuàngdeniúcóng尼罗河Níluó Hé上来shàngláizàibiānchīcǎo+  随后Suíhòuyòuyǒutóuyòu难看nánkànyòu瘦弱shòuruòdeniúcóng尼罗河Níluó Hé上来shàngláizhànzàibiān肥壮féizhuàngdeniúpáng  之后Zhīhòuyòu难看nánkànyòu瘦弱shòuruòdeniútóuyòu好看hǎokànyòu肥壮féizhuàngdeniúchīdiàoleZhè时候shíhou法老Fǎlǎojiùxǐngle  yòushuìzháozuòlelìngmèng看见kànjiàngēn麦秆màigǎnshangzhǎnglechuànyòu饱满bǎomǎnyòu粗壮cūzhuàngde麦穗màisuì+  随后Suíhòuyòuyǒuchuàn麦穗màisuìzhǎng出来chūlái瘦小shòuxiǎoyòubèi东风dōngfēngchuīde枯焦kūjiāo  之后Zhīhòu瘦小shòuxiǎode麦穗màisuìchuànyòu饱满bǎomǎnyòu粗壮cūzhuàngde麦穗màisuìtūndiàoZhè时候shíhou法老Fǎlǎojiùxǐngle发现fāxiàn原来yuánláishìmèng  Dàole早上zǎoshang法老Fǎlǎo心烦意乱xīnfán-yìluànjiù埃及Āijíde魔法mófǎ祭司jìsī智士zhìshì全都quándōuzhàolái法老Fǎlǎomèng告诉gàosu他们tāmendàn没有méiyǒurénnéngwèi法老Fǎlǎo解释jiěshì  Zhè时候shíhoujiǔ总管zǒngguǎnduì法老Fǎlǎoshuō:“今天Jīntiānyào承认chéngrèndezuì 10  先前Xiānqián法老Fǎlǎoxiàng臣仆chénpú发怒fānùshàn总管zǒngguǎnguānjìnle侍卫长shìwèizhǎngnèide监狱jiānyùli+ 11  Yǒutiān晚上wǎnshang我们wǒmenliǎngréndōuzuòlemèng我们wǒmendemèngdōuyǒu各自gèzìde含意hányì+ 12  那里Nàlǐyǒu希伯来Xībólái青年qīngnián我们wǒmenguānzài一起yìqǐshì侍卫长shìwèizhǎng+de仆人púrén我们Wǒmenmèng告诉gàosule+jiù我们wǒmen解释jiěshì各自gèzìdemèng 13  后来Hòulái事情shìqing果然guǒránxiàng解释jiěshìde一样yíyàng恢复huīfùle原职yuánzhíérshàn总管zǒngguǎnbèiguà起来qǐláile+。” 14  法老Fǎlǎojiù召见zhàojiàn约瑟Yuēsè+他们tāmen连忙liánmáng约瑟Yuēsècóng监牢jiānláo*lidài出来chūlái+约瑟Yuēsè剃头tìtóu刮脸guāliǎn更换gēnghuàn衣服yīfu然后ránhòu进见jìnjiàn法老Fǎlǎo 15  法老Fǎlǎoduì约瑟Yuēsèshuō:“zuòlemèngquè没有méiyǒurénnéng解释jiěshìtīngrénshuōtīnglemèngjiùnéng解释jiěshì+。” 16  约瑟Yuēsè回答huídá法老Fǎlǎo:“suàn什么shénme*上帝Shàngdìhuì说明shuōmíng法老Fǎlǎode祸福huòfú+。” 17  法老Fǎlǎoduì约瑟Yuēsèshuō:“梦见mèngjiàn自己zìjǐzhànzài尼罗河Níluó Hébiān 18  Yǒutóuyòu好看hǎokànyòu肥壮féizhuàngdeniúcóng尼罗河Níluó Hé上来shàngláizàibiānchīcǎo+ 19  随后Suíhòuyòuyǒutóuniú上来shànglái十分shífēn瘦弱shòuruò非常fēicháng难看nánkànZài埃及Āijíquánjìngcóngméijiànguo这么zhème难看nánkàndeniú 20  这些Zhèxiēyòushòuyòu难看nánkàndeniú先前xiānqiántóu肥壮féizhuàngdeniúchīdiàole 21  Chīwánhòuquèkànbuchū它们tāmenchīguo东西dōngxi因为yīnwèi这些zhèxiēniú还是háishi那么nàme难看nánkànZhè时候shíhoujiùxǐngle 22  “之后Zhīhòuyòu梦见mèngjiàngēn麦秆màigǎn上面shàngmiànzhǎnglechuànyòu饱满bǎomǎnyòu粗壮cūzhuàngde麦穗màisuì+ 23  随后Suíhòuyòuyǒuchuàn干枯gānkūde麦穗màisuìzhǎng起来qǐlái瘦小shòuxiǎoyòubèi东风dōngfēngchuīde枯焦kūjiāo 24  这些Zhèxiē瘦小shòuxiǎode麦穗màisuìchuàn粗壮cūzhuàngde麦穗màisuìtūndiàomèng告诉gàosu魔法mófǎ祭司jìsī+他们tāmenquènéngwèi解梦jiěmèng+。” 25  约瑟Yuēsèduì法老Fǎlǎoshuō:“法老Fǎlǎodemèngdōushìtóng意思yìsi上帝Shàngdì已经yǐjīngyàozuòdeshì告诉gàosu法老Fǎlǎole+ 26  tóu肥壮féizhuàngdeniú代表dàibiǎoniánchuàn饱满bǎomǎnde麦穗màisuì代表dàibiǎoniánLiǎngmèngdōushìtóng意思yìsi 27  随后Suíhòu上来shàngláidetóuyòushòuyòu难看nánkàndeniú代表dàibiǎoniánchuàn空心kōngxīnyòubèi东风dōngfēngchuīde枯焦kūjiāode麦穗màisuìshì一样yíyàngzhǐdeshìnián饥荒jīhuāng 28  Jiùxiàng刚刚gānggāng告诉gàosu法老Fǎlǎode上帝Shàngdì已经yǐjīngràng法老Fǎlǎokàndàoyàozuòdeshìle 29  “埃及Āijíquánjìngjiāngyǒunián丰收fēngshōu 30  可是Kěshì随后suíhòunián一定yídìnghuì闹饥荒nào jīhuāng没有Méiyǒurénhuì记得jìde埃及Āijí先前xiānqiánde丰收fēngshōu饥荒Jīhuānghuì肆虐sìnüè大地dàdì+ 31  因为Yīnwèizhèchǎng随后suíhòuérláide饥荒jīhuāng非常fēicháng严重yánzhòng没有méiyǒurénhuì记得jìde大地dàdì曾经céngjīng丰收fēngshōu 32  这样Zhèyàngdemèng法老Fǎlǎozuòleliǎngshì表明biǎomíng上帝Shàngdì一定yídìngyào实现shíxiànzhèjiànshì而且érqiě上帝Shàngdì快要kuàiyào这样zhèyàngzuòle 33  “现在Xiànzài法老Fǎlǎogāizhǎoyòu精明jīngmíngyòuyǒu智慧zhìhuìderén委任wěirèn管理guǎnlǐ埃及Āijí 34  法老Fǎlǎogāi着手zhuóshǒuzàiquánguó委任wěirèn官员guānyuánZàinián丰收fēngshōu期间qījiān+yào埃及Āijífēnzhīde出产chūchǎn收集shōují起来qǐlái 35  这些Zhèxiē官员guānyuángāijiē下来xiàlái丰年fēngniánde粮食liángshi全部quánbù收集shōují起来qǐlái储存chǔcúnzàichéngli好好hǎohǎo看守kānshǒu这些zhèxiē粮食liángshi*+yàoguī法老Fǎlǎo所有suǒyǒu 36  Dào埃及Āijí遭遇zāoyùnián饥荒jīhuāngde时候shíhou这些zhèxiē粮食liángshiyàoyònglái供应gōngyìngquánjìng免得miǎnde埃及Āijíderénchù因为yīnwèi饥荒jīhuāngér灭亡mièwáng+。” 37  法老Fǎlǎode臣仆chénpúdōu认为rènwéi这个zhège建议jiànyìhěnhǎo 38  法老Fǎlǎoduì臣仆chénpúshuō:“yǒu上帝Shàngdìde力量lìliàng我们wǒmenháinéngzhǎodàolìngxiàng这样zhèyàngderénma?” 39  法老Fǎlǎoduì约瑟Yuēsèshuō:“上帝Shàngdì既然jìrán使shǐ知道zhīdàozhè一切yíqièjiù没有méiyǒurénxiàng这样zhèyàngyòu精明jīngmíngyòuyǒu智慧zhìhuìle 40  yào管理guǎnlǐdejiāde人民rénmíndōuyào完全wánquán服从fúcóng+只有Zhǐyǒu因为yīnwèishìwáng。” 41  法老Fǎlǎoyòuduì约瑟Yuēsèshuō:“现在Xiànzài委任wěirèn管理guǎnlǐ埃及Āijíquánguó+。” 42  法老Fǎlǎojiùcóngshǒushangzhāixià盖印gàiyìnde戒指jièzhidàizài约瑟Yuēsèshǒushang上等shàngděng细麻衣xìmáyīgěi穿chuānshàngjīn项链xiàngliàndàizài脖子bózishang 43  此外Cǐwài法老Fǎlǎoràng乘坐chéngzuò御用yùyòng副车fùchēpàirénzài前面qiánmiàn呼喊hūhǎn阿卜雷克ābǔléikè*”。这样Zhèyàng法老Fǎlǎojiù委任wěirènle约瑟Yuēsè管理guǎnlǐ埃及Āijíquánguó 44  法老Fǎlǎoyòuduì约瑟Yuēsèshuō:“shì法老Fǎlǎodànzài埃及Āijíquánguó没有méiyǒude授权shòuquánshéinéngzuò什么shénme*+。” 45  法老Fǎlǎogěi约瑟Yuēsè取名qǔmíngjiào撒法纳巴内亚Sāfǎnà-bānèiyàbìngĀn*chéng祭司jìsī波提非拉Bōtífēilāde女儿nǚʼér亚西娜Yàxīnà+gěizuò妻子qīzi约瑟Yuēsè开始kāishǐ管理guǎnlǐ*埃及Āijíquánguó+ 46  约瑟Yuēsè30suì+de时候shíhou开始kāishǐ服侍fúshi*埃及王Āijíwáng法老Fǎlǎo 约瑟Yuēsècóng法老Fǎlǎo面前miànqián出去chūqù巡视xúnshì埃及Āijíquánguó 47  nián丰收fēngshōu期间qījiān大地dàdì出产chūchǎn丰盈fēngyíng 48  约瑟Yuēsè埃及Āijí丰年fēngniánde粮食liángshi全部quánbù收集shōují起来qǐlái储存chǔcúnzàichéngliMěizuòchéng周围zhōuwéi田地tiándì出产chūchǎnde粮食liángshidōudàochéngli储存chǔcún起来qǐlái 49  约瑟Yuēsè继续jìxù储存chǔcún大量dàliàngde谷物gǔwùduōdexiànghǎibiāndeshā最后Zuìhòu他们tāmenzài计算jìsuàn数量shùliàng因为yīnwèi实在shízàiduōde无法wúfǎ计算jìsuàn 50  饥荒Jīhuāngde年头niántóurláidàoqiánĀn*chéng祭司jìsī波提非拉Bōtífēilāde女儿nǚʼér亚西娜Yàxīnàwèi约瑟Yuēsèshēngleliǎng儿子érzi+ 51  约瑟Yuēsègěi长子zhǎngzǐ取名qǔmíngjiào玛拿西Mǎnáxī*+因为yīnwèishuō:“上帝Shàngdì使shǐ忘记wàngjì一切yíqiè苦况kǔkuàng父亲fùqīnquánjiā。” 52  gěi次子cìzǐ取名qǔmíngjiào以法莲Yǐfǎlián*+因为yīnwèishuō:“上帝Shàngdì使shǐzài受苦shòukǔde地方dìfang昌盛chāngshèng+。” 53  埃及Āijídenián丰收fēngshōu结束jiéshùhòu+ 54  nián饥荒jīhuāngjiù开始kāishǐlejiùxiàng约瑟Yuēsèshuōde一样yíyàng+所有Suǒyǒu地方dìfangdōu闹饥荒nào jīhuāng埃及Āijíquánjìngquèyǒu食物shíwù+ 55  后来Hòulái埃及Āijíquánjìng闹饥荒nào jīhuāng老百姓lǎobǎixìngjiùqiú法老Fǎlǎogěi他们tāmen食物shíwù+法老Fǎlǎoduì所有suǒyǒu埃及人Āijírénshuō:“你们Nǐmenzhǎo约瑟Yuēsè按照ànzhào吩咐fēnfù你们nǐmendezuòba+。” 56  饥荒Jīhuāng继续jìxù肆虐sìnüè大地dàdì+由于Yóuyú埃及Āijíquánguódōuyǒu饥荒jīhuāng约瑟Yuēsèjiù打开dǎkāijìngnèi所有suǒyǒu谷仓gǔcāng粮食liángshimàigěi埃及人Āijírén+ 57  其他Qítā地方dìfangderénlái埃及Āijíxiàng约瑟Yuēsèmǎi粮食liángshi因为yīnwèi所有suǒyǒu地方dìfangdōuyǒu饥荒jīhuāng+

脚注

直译Zhíyì蓄水池xùshuǐchíhuò地洞dìdòng”。
Yòu:“Zhèjiànshì在于zàiyú。”
Yòu谷物gǔwù”。
这样Zhèyàng呼喊hūhǎn看来kànláishìyàorén表现biǎoxiàn尊重zūnzhòng敬意jìngyì
Zuò什么shénme直译zhíyìshǒutái”。
Zhǐ赫利奥波利斯Hèlìʼào-bōlìsī
管理Guǎnlǐyòu巡视xúnshì”。
开始Kāishǐ服侍fúshiyòuzhànzài……面前miànqián”。
Zhǐ赫利奥波利斯Hèlìʼào-bōlìsī
意思Yìsishì使shǐrén忘记wàngjìderén”。
意思Yìsishì双倍shuāngbèi昌盛chāngshèng”。

注释

多媒体资料