马太福音 6:1-34

6  “你们Nǐmenyào小心xiǎoxīn不可bùkě为了wèileyǐnrén注意zhùyì+ér当众dāngzhòngzuò正义zhèngyìdeshì要不然Yàoburán你们nǐmenjiùbudào天父Tiānfùde奖赏jiǎngshǎngle  因此Yīncǐ接济jiējì穷人qióngrén+shí不要búyàoxiānchuīxiǎng号筒hàotǒngjiùxiàng那些nàxiē虚伪xūwěiderénzài会堂huìtángjiēshangzuòde那样nàyàngxiǎngyào得到dédào别人biérénde称赞chēngzàn+实在shízài告诉gàosu你们nǐmen他们tāmen已经yǐjīng得到dédào全部quánbùde奖赏jiǎngshǎngle  接济jiējì穷人qióngrénshí不要búyàoràng左手zuǒshǒu知道zhīdào右手yòushǒusuǒzuòde  yào暗中ànzhōng资助zīzhù他们tāmen父亲fùqīn暗中ànzhōng观察guānchájiùhuì回报huíbào+  “你们Nǐmen祷告dǎogàode时候shíhou不可bùkěxiàng那些nàxiē虚伪xūwěiderén+他们Tāmen喜欢xǐhuanzhànzài会堂huìtáng大街dàjiēde转角zhuǎnjiǎoshang祷告dǎogào故意gùyìràngrén看见kànjiàn+实在shízài告诉gàosu你们nǐmen他们tāmen已经yǐjīng得到dédào全部quánbùde奖赏jiǎngshǎngle  祷告dǎogàode时候shíhoudàoyàojìn自己zìjǐde房间fángjiānguānshàngmén然后ránhòuxiàngzàitiānshangde父亲fùqīn*祷告dǎogào+父亲fùqīn暗中ànzhōng观察guānchájiùhuì回报huíbào  你们Nǐmen祷告dǎogàoshí不要búyàoxiàng外族人wàizúrén*那样nàyàngbiànyòubiàndeshuō同样tóngyàngdehuà他们tāmen以为yǐwéihuàshuōdeduōjiù得到dédào垂听chuítīng  你们Nǐmen不要búyàogēn他们tāmen一样yíyàng因为yīnwèi你们nǐmenhái没有méiyǒuqiú你们nǐmende父亲fùqīnjiù知道zhīdào你们nǐmen需要xūyào什么shénmele+  “你们Nǐmenyào这样zhèyàng祷告dǎogào+ “‘我们Wǒmenzàitiānshangde父亲fùqīnyuàndemíng+彰显zhāngxiǎnwéishèng+ 10  Yuànde王国wángguó+来临láilínYuànde旨意zhǐyì+zàishang实现shíxiàn+xiàngzàitiānshang一样yíyàng 11  我们Wǒmen今天jīntiān需要xūyàode食物shíwùqiú今天jīntiāngěi我们wǒmen+ 12  Qiú宽恕kuānshù我们wǒmendezuìjiùxiàng我们wǒmen宽恕kuānshùle得罪dézuì我们wǒmenderén*一样yíyàng+ 13  不要Búyàoràng我们wǒmen陷入xiànrù引诱yǐnyòu+qiújiù我们wǒmen摆脱bǎituō恶者èzhě*+。’ 14  “要是Yàoshi你们nǐmen宽恕kuānshù别人biérénde过错guòcuò你们nǐmentiānshangde父亲fùqīnhuì宽恕kuānshù你们nǐmen+ 15  要是yàoshi你们nǐmen宽恕kuānshù别人biérénde过错guòcuò你们nǐmende父亲fùqīnhuì宽恕kuānshù你们nǐmende过错guòcuò+ 16  “你们Nǐmen禁食jìnshíde时候shíhou+不要búyàozàimiàndài愁容chóuróngxiàng那些nàxiē虚伪xūwěiderén一样yíyàng他们Tāmenliǎnnòngde难看nánkànràngrénkànchū他们tāmenzài禁食jìnshí+实在shízài告诉gàosu你们nǐmen他们tāmen已经yǐjīng得到dédào全部quánbùde奖赏jiǎngshǎngle 17  禁食jìnshíde时候shíhoudàoyàoyòngyóutóuyàoliǎn 18  这样Zhèyàng禁食jìnshíjiùshìgěirénkànérshìgěizàitiānshangde父亲fùqīn*kàn父亲fùqīn暗中ànzhōng观察guānchájiùhuì回报huíbào 19  “你们Nǐmen不要búyàozàiwèi自己zìjǐzàishang积存jīcún财宝cáibǎo+shangyǒu虫蛀chóngzhùhuì生锈shēngxiùyǒuzéidòngláitōu 20  你们Nǐmendàoyàowèi自己zìjǐzàitiānshang积存jīcún财宝cáibǎo+tiānshang没有méiyǒu虫蛀chóngzhùhuì生锈shēngxiù+没有méiyǒuzéidòngláitōu 21  de财宝cáibǎozài哪里nǎlǐdexīnzài哪里nǎlǐ 22  “眼睛Yǎnjingshì身体shēntǐdedēng+要是Yàoshide目光mùguāng专注zhuānzhù全身quánshēnjiùdōu光明guāngmíng+ 23  要是yàoshide目光mùguāngxiǎnchū贪欲tānyù+全身quánshēnjiùdōu黑暗hēiʼàn要是Yàoshi里面lǐmiàndeguāng原来yuánláishì黑暗hēiʼànshì多么duōme黑暗hēiʼàna 24  “rénnéngzuòliǎng主人zhǔrénde奴隶núlìshì讨厌tǎoyàn这个zhège喜爱xǐʼài那个nàge+就是jiùshì忠于zhōngyú这个zhège轻看qīngkàn那个nàge你们Nǐmennéngyòuzuò上帝Shàngdìde奴隶núlìyòuzuò财富cáifùde奴隶núlì+ 25  “所以Suǒyǐ告诉gàosu你们nǐmen不要búyàozàiwèi生命shēngmìng忧虑yōulǜ+chī什么shénme什么shénmewèi身体shēntǐ忧虑yōulǜ穿chuān什么shénme+生命Shēngmìngshì食物shíwù重要zhòngyàoma身体Shēntǐshì衣服yīfu重要zhòngyàoma+ 26  你们Nǐmenyào细心xìxīn观察guānchátiānshangde飞鸟fēiniǎo+飞鸟Fēiniǎozhǒng收割shōugē不在búzài仓房cāngfángli储存chǔcún粮食liángshi你们nǐmende天父Tiānfù尚且shàngqiě养活yǎnghuo它们tāmen难道nándào你们nǐmen飞鸟fēiniǎo宝贵bǎoguìma 27  你们Nǐmenshéinéngkào忧虑yōulǜjiào寿命shòumìng延长yáncháng一点yìdiǎnrne+ 28  何必Hébìwèi衣服yīfu忧虑yōulǜne你们Nǐmenyào仔细zǐxì观察guānchá野地yědìlide百合花bǎihéhuā看看kànkan花朵huāduǒ怎样zěnyàng生长shēngzhǎng花朵Huāduǒ劳碌láolùfǎngshā 29  可是kěshì告诉gàosu你们nǐmen就是jiùshì所罗门Suǒluómén+zuì荣耀róngyàode时候shíhou穿戴chuāndàidehái不如bùrú这些zhèxiēhuāzhōngdeduǒne 30  信心Xìnxīn不足bùzúderéna野地Yědìlide花草huācǎo今天jīntiānháizài明天míngtiānjiùrēngjìn火炉huǒlúli上帝Shàngdì尚且shàngqiě它们tāmen这样zhèyàngde衣服yīfu何况hékuàng你们nǐmenne 31  所以Suǒyǐzǒng不要búyào忧虑yōulǜ+shuō:‘我们Wǒmenchī什么shénme?’‘什么shénme?’‘穿Chuān什么shénme+ 32  Zhè一切yíqièdōushì世人shìrén*努力nǔlì追求zhuīqiúde你们Nǐmen需要xūyàozhè一切yíqiè东西dōngxi你们nǐmende天父Tiānfùshì知道zhīdàode 33  “你们Nǐmenyào不断búduànxiān追求zhuīqiú王国wángguóde正义zhèngyìzhè一切yíqièbiéde东西dōngxijiùhuìgěi你们nǐmenle+ 34  所以Suǒyǐzǒng不要búyàowèi明天míngtiān忧虑yōulǜ+明天míngtiānyǒu明天míngtiānde忧虑yōulǜMěitiānde难题nántí已经yǐjīnggòuduōle*。”

脚注

Yòu暗中ànzhōngde父亲fùqīnhuò肉眼ròuyǎnkànbujiànde父亲fùqīn”。
Yòu列国lièguóde世人shìrén”。
直译Zhíyìqiàn我们wǒmenzhàiderén”。
zuò邪恶xiéʼè”。
Yòu暗中ànzhōngde父亲fùqīnhuò肉眼ròuyǎnkànbujiànde父亲fùqīn”。
Yòu其他qítā国族guózúderén”。
Yòuzhǐxiǎng今天jīntiānde难题nántíjiùhǎole”。

注释

实在Shízài 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìa·menʹ(阿们āmen),shì希伯来Xībólái语词yǔcíʹa·menʹdezhuǎnxiě意思yìsishì诚心chéngxīn希望xīwàng如此rúcǐhuò确实quèshí如此rúcǐ”。Zài圣经Shèngjīng原文yuánwénli耶稣Yēsū经常jīngchánghuìxiānshuōchū这个zhège然后ránhòucái陈述chénshù事情shìqingxià承诺chéngnuòhuòshuōchū预言yùyánjiè强调qiángdiàoshuōdehuàshì真实zhēnshí可信kěxìnde有些Yǒuxiē学者xuézhěshuō耶稣Yēsū使用shǐyòng实在shízài”(阿们āmen这个zhègede方式fāngshìzài圣经Shèngjīng其他qítā宗教zōngjiào书籍shūjízhōngdōushì独一无二dúyī-wúʼèrdeZài约翰福音Yuēhàn Fúyīnde原文yuánwénzhōng耶稣Yēsū经常jīngchánga·menʹ这个zhège重复chóngfùshuōliǎng中文Zhōngwénzuò实实在在shíshí-zàizài”。(LìngjiànYuē1:51de注释zhùshì

接济Jiējì穷人qióngrén Zhǐzài物质wùzhìshang援助yuánzhù穷人qióngrén例如lìrúgěi他们tāmenqiánhuò食物shíwùzuò接济jiējì穷人qióngrénde希腊Xīlà语词yǔcíshìe·le·e·mo·syʹne,这个zhègegēn意思yìsishì怜悯liánmǐnde希腊Xīlà语词yǔcí有关yǒuguān

Chuīxiǎng号筒hàotǒng 这样Zhèyàngzuòhuì引起yǐnqǐrénde注意zhùyì这里Zhèlǐshuōde显然xiǎnránshìzhǐ实际shíjìshangchuīxiǎng号筒hàotǒng经文Jīngwényào表达biǎodáde意思yìsishìrén应该yīnggāi到处dàochù宣扬xuānyáng自己zìjǐde慷慨kāngkǎi行为xíngwéi

虚伪Xūwěiderén 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìhy·po·kri·tesʹ,原本yuánběnzhǐ希腊Xīlà以及yǐjí后来hòuláide罗马Luómǎde戏剧xìjù演员yǎnyuán这些Zhèxiē演员yǎnyuán演出yǎnchūshíhuìdàizheyǒuzhù扩音kuòyīnde面具miànjù这个Zhège后来hòuláibèiyònglái比喻bǐyù那些nàxiē虚伪xūwěi装假zhuāngjiǎ隐藏yǐncáng自己zìjǐ真正zhēnzhèng动机dòngjīhuò性格xìnggéderén耶稣Yēsūzài这里zhèlǐ犹太Yóutài宗教zōngjiào领袖lǐngxiùchēngwéi虚伪xūwěiderén”。(Tài6:5,16

实在Shízài JiànTài5:18de注释zhùshì

他们Tāmen已经yǐjīng得到dédào全部quánbùde奖赏jiǎngshǎngle zuò得到dédào全部quánbùde希腊Xīlà语词yǔcíshìa·peʹkho。这个Zhège常常chángcháng出现chūxiànzài商业shāngyè收据shōujùshang表示biǎoshì全部quánbùqīng”。虚伪Xūwěiderén为了wèile引人注目yǐnrén zhùmùér接济jiējì穷人qióngrénDāng他们tāmende善举shànjǔbèirénkàndàobìng得到dédào称赞chēngzànshí他们tāmenjiù已经yǐjīng得到dédào全部quánbùde奖赏jiǎngshǎngle他们Tāmengāizài期待qīdàicóng上帝Shàngdì那里nàlǐ得到dédào什么shénme

不要Búyàoràng左手zuǒshǒu知道zhīdào右手yòushǒusuǒzuòde 意思Yìsishìyào十分shífēn谨慎jǐnshènhuò保密bǎomì跟随Gēnsuí耶稣Yēsūderéngāi刻意kèyì自己zìjǐde善举shànjǔ告诉gàosu任何rènhérén即便jíbiànshìxiàng左手zuǒshǒu右手yòushǒu那样nàyàng亲密qīnmìde朋友péngyou例外lìwài

不要Búyào……biànyòubiàndeshuō同样tóngyàngdehuà Yòu不要búyào唠唠叨叨láoláo-dāodāohuò不要búyào重复chóngfùshuō没有méiyǒu意义yìyìdehuà”。耶稣Yēsūde意思yìsishìshuō反复fǎnfùchūtóng请求qǐngqiúshì不对búduìde。(Tài26:36-45不对Búduìdeshì仿效fǎngxiào外族人wàizúrénzhǒng千篇一律qiānpiān-yílǜde祷告dǎogào方式fāngshì就是jiùshì盲目mángmùdebèi下来xiàláidehuàbiànyòubiàndeshuō出来chūlái耶稣Yēsūzài这里zhèlǐshìyào提醒tíxǐng门徒méntú祷告dǎogàoshí不要búyào不假思索bùjiǎ-sīsuǒ

你们Nǐmende父亲fùqīn 少数Shǎoshù古抄本gǔchāoběnxiědeshì上帝Shàngdì你们nǐmende父亲fùqīn”,dàn大多数dàduōshù抄本chāoběnxiědeshì你们nǐmende父亲fùqīn”,较为jiàowéi简短jiǎnduǎn

天父Tiānfù 直译Zhíyìtiānshangde父亲fùqīn”。Zài福音书Fúyīnshūde原文yuánwénli耶稣Yēsūchēng耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìwéi父亲fùqīn超过chāoguò160zhèshì耶稣Yēsū使用shǐyòng父亲fùqīn这个zhège称呼chēnghu表明biǎomíngtīng说话shuōhuàderéndōu知道zhīdàozhǐdeshì上帝Shàngdì因为yīnwèizài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōng上帝Shàngdìbèichēngwéi父亲fùqīn”。(Shēn32:6;Shī89:26;Sài63:16Zài耶稣Yēsū之前zhīqián上帝Shàngdìde仆人púrényòngguohěnduō尊贵zūnguìde头衔tóuxiánlái称呼chēnghu耶和华Yēhéhuá包括bāokuò全能quánnéngde上帝Shàngd씓至高者Zhìgāozhě伟大wěidàde创造主Chuàngzàozhǔ”,dàn耶稣Yēsū常常chángchángyòng父亲fùqīn这个zhège简单jiǎndānyòu普通pǔtōngde词语cíyǔlái称呼chēnghu上帝Shàngdìzhè显示xiǎnshì上帝Shàngdìgēn崇拜chóngbàiderénzhījiānde关系guānxìjiùxiàng父亲fùqīn儿女érnǚ那样nàyàng亲密qīnmì。(Chuàng28:3;Shēn32:8;Chuán12:1

你们Nǐmen 通过Tōngguò这个zhège称呼chēnghu耶稣Yēsūtīng讲话jiǎnghuàderéngēn之前zhīqiándàode那些nàxiē虚伪xūwěiderén区分qūfēn开来kāilái。(Tài6:5

Yào这样zhèyàng祷告dǎogào 有些Yǒuxiērén祷告dǎogàoshí总是zǒngshìbiànyòubiàndeshuō同样tóngyàngdehuà”,dàn耶稣Yēsū教导jiàodǎorényònglìngzhǒng方式fāngshì祷告dǎogào。(Tài6:7

我们Wǒmen……de父亲fùqīn 祷告Dǎogàoderényòng我们wǒmen这个zhège代词dàicí表示biǎoshì承认chéngrèn其他qítāréngēn上帝Shàngdìyǒu紧密jǐnmìde关系guānxìshì崇拜chóngbài上帝Shàngdìde大家庭dàjiātíngde成员chéngyuán。(LìngjiànTài5:16de注释zhùshì

Míng Zhǐdeshì上帝Shàngdìde名字míngzi这个zhège名字míngzishìyóu希伯来字母Xībólái Zìmǔיהוה代表dàibiǎode相当xiāngdāng英语YīngyǔdeYHWH),中文Zhōngwén通常tōngchángzuò耶和华Yēhéhuá”。Zài中文Zhōngwénde新世界Xīn-shìjiè译本Yìběnzhōng上帝Shàngdìde名字míngzizài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn出现chūxiànle7029其中qízhōng50zài原文yuánwénlishì缩写suōxiě),zài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn出现chūxiànle241其中qízhōng4zài原文yuánwénlishì缩写suōxiě)。(关于Guānyú希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōng上帝Shàngdìde名字míngzi如果rúguǒxiǎngyào了解liǎojiěgèngduōqǐngkàn附录FùlùA5以及yǐjí附录FùlùC)Zài圣经Shèngjīngzhōng,“míng这个zhège有时yǒushí代表dàibiǎo拥有yōngyǒu这个zhège名字míngzide个体gètǐde名声míngshēnghuòsuǒ透露tòulùde关于guānyú自己zìjǐde任何rènhéshì。(参看CānkànChū34:5,6;3:4脚注jiǎozhù

彰显Zhāngxiǎnwéishèng Yòubèifèngwéi神圣shénshènghuòbèizūnwéishèng”。Yuàn上帝Shàngdìdemíng彰显zhāngxiǎnwéishèngde意思yìsishì希望xīwàng所有suǒyǒu受造物shòuzàowù包括bāokuò人类rénlèi天使tiānshǐdōu上帝Shàngdìdemíngfèngwéi神圣shénshèng这个Zhège祈求qíqiú表明biǎomíng尽管jǐnguǎncóng人类rénlèide始祖shǐzǔzài伊甸园Yīdiànyuán反叛fǎnpàn以来yǐlái上帝Shàngdìdemíng一直yìzhíshòudào各种各样gèzhǒng-gèyàngde羞辱xiūrǔdàn上帝Shàngdìhuì恢复huīfù自己zìjǐde名声míngshēng使shǐ自己zìjǐdemíng彰显zhāngxiǎnwéishèng

Yuànde王国wángguó来临láilín 上帝Shàngdìde王国Wángguóshì为了wèile体现tǐxiàn上帝Shàngdìduì地球dìqiúde至高统治权zhìgāo tǒngzhìquánér建立jiànlìde政府zhèngfǔ这样Zhèyàng祈求qíqiúde意思yìsishì希望xīwàng上帝Shàngdì采取cǎiqǔ行动xíngdòng使shǐ这个zhègeyóu君王jūnwáng弥赛亚Mísàiyà14wàn4000rén一起yìqǐ统治tǒngzhìde王国wángguó成为chéngwéishang唯一wéiyīde政府zhèngfǔ耶稣Yēsūzài路加福音Lùjiā Fúyīn19:11-27shuōde比喻bǐyù表明biǎomíng上帝Shàngdìde王国Wángguó来临láilínshí王国wángguó政府zhèngfǔhuì执行zhíxíng判决pànjué毁灭huǐmiè所有suǒyǒu敌人dírénbìng奖赏jiǎngshǎngduì王国wángguóyǒu信心xìnxīnderén。(JiànTài24:42,44这个Zhège王国wángguóhuì铲除chǎnchú目前mùqiánde邪恶xiéʼè制度zhìdù包括bāokuò世上shìshàngde所有suǒyǒu政府zhèngfǔhuìdàilái正义zhèngyìde新世界xīn-shìjiè。(Dàn2:44;彼后Bǐ-Hòu3:13;16:14-16;19:11-21

Yuànde旨意zhǐyì……实现shíxiàn Zhèhuà主要zhǔyàoshì祈求qíqiú人人rénrén遵行zūnxíng上帝Shàngdìde旨意zhǐyìérshì祈求qíqiú上帝Shàngdì采取cǎiqǔ行动xíngdòng实现shíxiànduì地球dìqiú人类rénlèide旨意zhǐyìHuànhuàshuō这里zhèlǐ祈求qíqiúdeshì上帝Shàngdì运用yùnyòng自己zìjǐde力量lìliàng成就chéngjiùsuǒ宣告xuāngàode旨意zhǐyì祷告Dǎogàoderénjiè表明biǎomíng自己zìjǐgèng重视zhòngshìdeshì上帝Shàngdìde旨意zhǐyì并且bìngqiě愿意yuànyì服从fúcóng。(参看CānkànTài26:39zuòzàishang实现shíxiànxiàngzàitiānshang一样yíyàngde原文yuánwén可以kěyǐyǒuliǎng理解lǐjiě可以kěyǐzhǐ祈求qíqiú上帝Shàngdì已经yǐjīngzàitiānshang实现shíxiànde旨意zhǐyìzàishang实现shíxiàn可以kěyǐzhǐ祈求qíqiú上帝Shàngdìde旨意zhǐyìzàitiānshangshangdōu完全wánquán实现shíxiàn

今天Jīntiān需要xūyàode食物shíwù 耶稣Yēsūzhǐchū敬奉jìngfèng上帝Shàngdìderén可以kěyǐ满怀mǎnhuái信心xìnxīnde祈求qíqiú上帝Shàngdì供应gōngyìng他们tāmenměitiān需要xūyàode食物shíwùérshì祈求qíqiú上帝Shàngdì供应gōngyìng超出chāochū他们tāmen需要xūyàode分量fènliàng这个Zhège祈求qíqiúràngrénxiǎngdào上帝Shàngdì施行shīxíng奇迹qíjìxià吗哪mǎnǎshícéng吩咐fēnfù以色列人Yǐsèlièrénjiǎn当天dàngtiānyàochīde分量fènliàng”。(Chū16:4

宽恕Kuānshù Zài希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénli这个zhègede字面zìmiàn意思yìsishìfàngguo”,dàn可以kěyǐyǒu取消qǔxiāo债务zhàiwùde意思yìsijiùxiàng马太福音Mǎtài Fúyīn18:27,32de译法yìfǎ一样yíyàng

Zuì 直译Zhíyìzhài”。我们Wǒmen得罪dézuìle别人biérénjiù好像hǎoxiàngqiànle对方duìfāngzhài必须bìxū寻求xúnqiú对方duìfāng宽恕kuānshùcáinénghuánqīngzhèzhài我们Wǒmenxiǎngyào得到dédào上帝Shàngdìde宽恕kuānshùjiùyào宽恕kuānshù那些nàxiē得罪dézuì我们wǒmenderén或者huòzhěshuō宽恕kuānshùqiàn我们wǒmenzhàiderén”。(Tài6:14,15;18:35;11:4脚注jiǎozhù

不要Búyàoràng我们wǒmen陷入xiànrù引诱yǐnyòu 直译Zhíyì不要búyào我们wǒmendàijìn引诱yǐnyòu”。Yǒu时候shíhou圣经Shèngjīnghuìshuōmǒujiànshìshì上帝Shàngdì造成zàochéngdedàn其实qíshí上帝Shàngdì只是zhǐshì容许róngxǔjiànshì发生fāshēng而已éryǐ。(1:20,21因此Yīncǐ耶稣Yēsūshìshuō上帝Shàngdìhuì引诱yǐnyòurén犯罪fànzuì。(1:13其实Qíshíshì鼓励gǔlì门徒méntúyàoxiàng上帝Shàngdì祷告dǎogàoqiú上帝Shàngdì帮助bāngzhù他们tāmen避开bìkāi引诱yǐnyòuhuòzài引诱yǐnyòuxià忍耐rěnnàidezhù。(林前Lín-Qián10:13

过错Guòcuò zuò过错guòcuòde希腊Xīlà语词yǔcí可以kěyǐzuò失足shīzú”(Jiā6:1),描述miáoshùde情况qíngkuànggēn按照ànzhào上帝Shàngdìde正义zhèngyì标准biāozhǔn行走xíngzǒu正道zhèngdào截然不同jiérán-bùtóng

禁食Jìnshí Zhǐ停止tíngzhǐ进食jìnshíduàn时间shíjiān。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì。)耶稣Yēsūcóng没有méiyǒu吩咐fēnfù门徒méntúyào禁食jìnshídàn没有méiyǒushuō可以kěyǐ禁食jìnshíZài摩西Móxī法典fǎdiǎnxià怀huáiyǒu正确zhèngquè动机dòngjīde犹太人Yóutàirénzài寻求xúnqiú耶和华Yēhéhuáde帮助bāngzhùwèi自己zìjǐdezuì悔改huǐgǎishídōuhuì禁食jìnshí。(撒上Sā-Shàng7:6;代下Dài-Xià20:3

liǎnnòngde难看nánkàn Yòu整理zhěnglǐ仪容yíróng”。有些Yǒuxiērénzài禁食jìnshíde时候shíhou不但búdànhuì梳洗shūxǐ打扮dǎbanháihuìhuīzàihuòzài自己zìjǐdetóushang

Yàoyòngyóutóuyàoliǎn Rén通常tōngchánghuìzài禁食jìnshíde时候shíhou整理zhěnglǐ仪容yíróngZài这里zhèlǐ耶稣Yēsūshì吩咐fēnfù门徒méntúyào避免bìmiǎnzài禁食jìnshíde时候shíhouyǐnrén注意zhùyì

Chóng 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénzhǐzhǒnghuìchīde飞蛾fēiʼé

眼睛Yǎnjingshì身体shēntǐdedēng Zài这里zhèlǐ,“眼睛yǎnjingshìzhǒng比喻bǐyùde说法shuōfǎ。(1:18Duì身体shēntǐláishuō视力shìlì正常zhèngchángde眼睛yǎnjing好比hǎobǐzhǎnzài暗处ànchùdiǎnzháodedēng眼睛Yǎnjingnéng使shǐrénkànqīngbìng察觉chájué周围zhōuwéi发生fāshēngdeshì

目光Mùguāng专注zhuānzhù Yòu眼睛yǎnjing焦点jiāodiǎn清晰qīngxīhuò眼睛yǎnjing健康jiànkāng”。zuò专注zhuānzhùde希腊Xīlà语词yǔcíshìha·plousʹ,基本jīběn意思yìsishì单一dānyīhuò简单jiǎndān”。这个Zhègeyǒu专心致志zhuānxīn-zhìzhìhuò专注zhuānzhù目标mùbiāode意思yìsi眼睛Yǎnjingyào发挥fāhuī正常zhèngchángde功能gōngnéngjiù必须bìxū能够nénggòu目光mùguāng集中jízhōngzài焦点jiāodiǎnshangRénde目光mùguāng如果rúguǒzhǐ专注zhuānzhù正确zhèngquède目标mùbiāoTài6:33),jiùhuìduìde品行pǐnxíng产生chǎnshēng良好liánghǎode影响yǐngxiǎng

目光Mùguāng专注zhuānzhù Yòu眼睛yǎnjing焦点jiāodiǎn清晰qīngxīhuò眼睛yǎnjing健康jiànkāng”。zuò专注zhuānzhùde希腊Xīlà语词yǔcíshìha·plousʹ,基本jīběn意思yìsishì单一dānyīhuò简单jiǎndān”。这个Zhègeyǒu专心致志zhuānxīn-zhìzhìhuò专注zhuānzhù目标mùbiāode意思yìsi眼睛Yǎnjingyào发挥fāhuī正常zhèngchángde功能gōngnéngjiù必须bìxū能够nénggòu目光mùguāng集中jízhōngzài焦点jiāodiǎnshangRénde目光mùguāng如果rúguǒzhǐ专注zhuānzhù正确zhèngquède目标mùbiāoTài6:33),jiùhuìduìde品行pǐnxíng产生chǎnshēng良好liánghǎode影响yǐngxiǎng

目光Mùguāngxiǎnchū贪欲tānyù 直译Zhíyì眼睛yǎnjinghǎohuò眼睛yǎnjing邪恶xiéʼè”。视力Shìlìhǎode眼睛yǎnjing无法wúfǎkànde清楚qīngchu类似Lèisìderénde目光mùguāng要是yàoshixiǎnchū贪欲tānyùjiùnéng专注zhuānzhù真正zhēnzhèng重要zhòngyàode事情shìqing。(Tài6:33目光Mùguāngxiǎnchū贪欲tānyùderén知足zhīzú贪婪tānlán诡诈guǐzhà容易róngyì分心fēnxīn结果jiéguǒduì事情shìqingyǒu错误cuòwùde判断pànduàn追求zhuīqiú自我zìwǒwéi中心zhōngxīnde生活shēnghuó方式fāngshì。(LìngjiànTài6:22de注释zhùshì

奴隶Núlì 奴隶núlì通常tōngchángzhǐ属于shǔyú主人zhǔrén耶稣Yēsūzài这里zhèlǐshìyào说明shuōmíng基督徒Jīdūtú如果rúguǒ热衷rèzhōng追求zhuīqiú财富cáifùjiù可能kěnéng同时tóngshí专一zhuānyī爱戴àidài上帝Shàngdìgěi上帝Shàngdìpèide崇拜chóngbài

财富Cáifù Yòu金钱jīnqián”。希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìma·mo·nasʹ(yuánzhǒng闪米特语Shǎnmǐtèyǔ),传统chuántǒngshangzuò玛门Mǎmén”。这里Zhèlǐshìyòng拟人法nǐrénfǎ财富cáifùshuōchéngshì主人zhǔrénhuòmǒu假神jiǎshéndàn没有méiyǒu确凿quèzáo证据zhèngjù表明biǎomíng原文yuánwénzhōngde这个zhègeshì任何rènhé神明shénmíngde名字míngzi

不要Búyàozài……忧虑yōulǜ Yòu不要búyàozài……担心dānxīn”。Zàizhèhuàzhōng希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíde时态shítài表示biǎoshì停止tíngzhǐ正在zhèngzàizuòdeshìzuò忧虑yōulǜde希腊Xīlà语词yǔcí可以kěyǐzhǐ因为yīnwèi担心dānxīnérfēnlexīnnéng集中jízhōng精神jīngshén结果jiéguǒ失去shīqù喜乐xǐlè这个Zhège出现chūxiànzài马太福音Mǎtài Fúyīn6:27,28,31,34

生命Shēngmìng 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìpsy·kheʹ(普绪克pǔxùkè)。Běnjié经文jīngwén同时tóngshídào生命shēngmìng身体shēntǐ意思yìsishìzhǐ整个zhěnggèrén

Jiào寿命shòumìng延长yáncháng一点yìdiǎnr zuò一点yìdiǎnrde希腊Xīlà语词yǔcíde字面zìmiàn意思yìsishì“1肘尺zhǒuchǐ”(cóng手肘shǒuzhǒudào指尖zhǐjiānde距离jùlí),长度chángdùyuēwéi44.5厘米límǐ耶稣Yēsū使用shǐyòng这个zhègegēn距离jùlí有关yǒuguānde看来kànláishìrénde生命shēngmìngzuòduàn旅程lǚchéngzhǐchū没有méiyǒurénnéngkàozhe忧虑yōulǜ使shǐ自己zìjǐde生命shēngmìng延长yáncháng一点yìdiǎnr。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì肘尺Zhǒuchǐ以及yǐjí附录FùlùB14

仔细Zǐxì观察guānchá 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshì动词dòngcíyòu深入shēnrù学习xuéxí”。

野地Yědìlide百合花bǎihéhuā Yǒurén认为rènwéizhèzhǒnghuāshì银莲花yínliánhuādàn耶稣Yēsūshuōde可能kěnéngshì其他qítā种类zhǒnglèidehuā例如lìrú郁金香yùjīnxiāng风信子fēngxìnzǐ鸢尾花yuānwěihuāhuò剑兰jiànlányǒurén认为rènwéi耶稣Yēsūshuōde只是zhǐshì当地dāngdìdezhǒng野花yěhuā所以suǒyǐ一些yìxiē译本yìběn这个zhège词组cízǔzuò野地yědìlide花朵huāduǒ”。这个Zhège理解lǐjiě看来kànláishìduìde因为yīnwèizài经文jīngwénde下文xiàwéngēn这个zhège词组cízǔ对应duìyìngdeshì野地yědìlide花草huācǎo”。(Tài6:30;12:27,28

信心Xìnxīn不足bùzúderén 耶稣Yēsū门徒méntúchēngwéi信心xìnxīn不足bùzúderén”,意思yìsishì他们tāmende信心xìnxīn不够búgòuqiáng。(Tài8:26;14:31;16:8;12:28dehuà显示xiǎnshì门徒méntúshì完全wánquán没有méiyǒu信心xìnxīnérshì没有méiyǒu足够zúgòude信心xìnxīn

花草Huācǎo……火炉huǒlú Zài以色列Yǐsèliède夏季xiàjì花草huācǎozài炎热yánrède天气tiānqìlidàoliǎngtiānjiùhuì枯萎kūwěi干枯Gānkūde花梗huāgěng杂草zácǎohuìbèi收集shōují起来qǐlái作为zuòwéi烤炉kǎolúde燃料ránliào

不断Búduàn……追求zhuīqiú 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshì动词dòngcí表示biǎoshì持续chíxù不断búduànde行动xíngdòngyòu继续jìxù寻求xúnqiú”。耶稣Yēsūde真正zhēnzhèng门徒méntúhuì只是zhǐshì追求zhuīqiú王国wángguóduàn时间shíjiān然后ránhòuzuò其他qítādeshì他们Tāmen必须bìxū总是zǒngshì王国wángguófàngzài生活shēnghuóde首位shǒuwèi

王国Wángguó 有些Yǒuxiē古老gǔlǎode希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběnxiědeshì上帝Shàngdìde王国Wángguó”。

Zhǐ上帝Shàngdì就是jiùshì马太福音Mǎtài Fúyīn6:32dàode天父Tiānfù”。

正义Zhèngyì 那些Nàxiē追求zhuīqiú上帝Shàngdìde正义zhèngyìderén愿意yuànyì按照ànzhào上帝Shàngdìde旨意zhǐyìzuò并且bìngqiě遵守zūnshǒu上帝Shàngdìde是非shìfēi标准biāozhǔnZhègēn法利赛派Fǎlìsàipài教导jiàodǎode完全wánquántóng他们tāmen一心yìxīnyào确立quèlìdeshì自己zìjǐde正义zhèngyì标准biāozhǔn。(Tài5:20

Zǒng不要búyàowèi明天míngtiān忧虑yōulǜ 圣经Shèngjīng鼓励gǔlìrén做事zuòshìyàoyǒu计划jìhuà。(Zhēn21:5可是Kěshìrén如果rúguǒwèi将来jiānglái可能kěnéng发生fāshēngdeshì过度guòdù忧虑yōulǜ也许yěxǔjiùhuì依靠yīkào自己zìjǐde聪明cōngmíngérshì信赖xìnlài上帝Shàngdì结果jiéguǒ破坏pòhuài自己zìjǐgēn上帝Shàngdìde关系guānxì。(Zhēn3:5,6

多媒体资料

公元Gōngyuán1世纪shìjì的de犹太Yóutài会堂huìtáng
公元Gōngyuán1世纪shìjìde犹太Yóutài会堂huìtáng

Zhè重现chóngxiànle古代gǔdài犹太Yóutài会堂huìtángde样貌yàngmàozhōngde会堂huìtáng包含bāohánlezài迦姆拉Jiāmǔlā加马拉Jiāmǎlā发现fāxiànde1世纪shìjì犹太Yóutài会堂huìtángde一些yìxiē建筑jiànzhù特色tèsè迦姆拉Jiāmǔlā位于wèiyú加利利海Jiālìlì Hǎi东北方dōngběifāngyuē10公里gōnglǐde地方dìfang

野地Yědì里li的de百合花bǎihéhuā
野地Yědìlide百合花bǎihéhuā

耶稣Yēsū鼓励gǔlì门徒méntúyào仔细zǐxì观察guānchá野地yědìlide百合花bǎihéhuā看看kànkan花朵huāduǒ怎样zěnyàng生长shēngzhǎng”。Zài圣经Shèngjīngli通常tōngchángzuò百合花bǎihéhuāde词语cíyǔzài原文yuánwénli可能kěnéngzhǐhěnduōtóng种类zhǒnglèidehuā例如lìrú郁金香yùjīnxiāng银莲花yínliánhuā风信子fēngxìnzǐ鸢尾花yuānwěihuāhuò剑兰jiànlán有些Yǒuxiē学者xuézhě认为rènwéi耶稣Yēsū当时dāngshíxiǎngdàode可能kěnéngshì银莲花yínliánhuādàn耶稣Yēsūshuōde可能kěnéng只是zhǐshì一般yìbānde野花yěhuāzhōngkàndàodeshì红色hóngsède银莲花yínliánhuā学名xuémíngAnemone coronaria)。银莲花yínliánhuāzài以色列Yǐsèlièhěnchángjiàn颜色yánsèháiyǒu蓝色lánsè粉红色fěnhóngsè紫色zǐsè白色báisè