路加福音 16:1-31

16  耶稣Yēsūduì门徒méntúshuō:“Yǒu富翁fùwēngyǒu管家guǎnjiāyǒurén指控zhǐkòng这个zhège管家guǎnjiā浪费làngfèi财物cáiwù  富翁Fùwēngjiào管家guǎnjiāláiduìshuō:‘deshìtīngrénshuōle到底dàodǐshì怎么zěnmehuíshì当家dāngjiā管理guǎnlǐde账目zhàngmùjiāo出来chūláizàinéngguǎn这个zhègejiāle。’  管家Guǎnjiā心里xīnlǐshuō:‘主人Zhǔrénràngzuò管家guǎnjiāle怎么zěnmebànneChúma不够Búgòu力气lìqi讨饭TǎofànmaYòu难为情nánwéiqíng  Duìle知道zhīdàogāi怎么zěnmebànle这样zhèyàngbèi解雇jiěgùnéngzuò管家guǎnjiāyǒurénjiēdào他们tāmenjiāli。’  管家Guǎnjiājiùqiàn主人zhǔrénzhàiderén一一yīyījiàoláiduìshuō:‘qiàn主人zhǔrén多少duōshao?’  shuō:‘100tǒng*橄榄油gǎnlǎnyóu。’管家Guǎnjiāshuō:‘huíde借据jièjùzuò下来xiàláikuàigǎichéng50。’  管家Guǎnjiāyòuduìlìngshuō:‘neqiàn多少duōshao?’shuō:‘100dài*小麦xiǎomài。’管家Guǎnjiāshuō:‘huíde借据jièjùgǎichéng80。’  主人Zhǔrénjiù赞赏zànshǎng管家guǎnjiāshuō虽然suīrán不义búyìquèyǒu实用shíyòngde智慧zhìhuì*这个Zhège制度zhìdù*derén对待duìdài自己zìjǐdàirén光明guāngmíngzhōngderén+gèngyǒu实用shíyòngde智慧zhìhuì  “告诉gàosu你们nǐmenyàoyòng不义búyìde钱财qiáncái结交jiéjiāo朋友péngyou+这样Zhèyàngdào钱财qiáncái无用wúyòngde时候shíhou他们tāmenjiùjiē你们nǐmendào永恒yǒnghéngde居所jūsuǒ+ 10  Rénzàizuìxiǎodeshìshang忠心zhōngxīnzài许多xǔduōshìshang忠心zhōngxīnrénzàizuìxiǎodeshìshang不义búyìzài许多xǔduōshìshang不义búyì 11  你们Nǐmen如果rúguǒzài不义búyìde钱财qiáncáishang不忠bùzhōngshéihuì真正zhēnzhèngde财富cáifù托付tuōfùgěi你们nǐmenne 12  你们Nǐmen如果rúguǒzài别人biérénde东西dōngxishang不忠bùzhōngshéiháihuì本来běnláiyàogěi你们nǐmende东西dōngxijiāogěi你们nǐmenne+ 13  仆人púrénnéngzuòliǎng主人zhǔrénde奴隶núlìshì讨厌tǎoyàn这个zhège喜爱xǐʼài那个nàge就是jiùshì忠于zhōngyú这个zhège轻看qīngkàn那个nàge你们Nǐmennéngyòuzuò上帝Shàngdìde奴隶núlìyòuzuò财富cáifùde奴隶núlì+。” 14  法利赛派Fǎlìsàipài向来xiànglái贪爱tānʼài钱财qiáncái他们Tāmentīngdàozhè一切yíqièhuàjiù讥笑jīxiào耶稣Yēsū+ 15  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmenzàirén面前miànqián声称shēngchēng自己zìjǐshì正义zhèngyìde+可是kěshì上帝Shàngdì知道zhīdào你们nǐmende内心nèixīn+因为Yīnwèishòu世人shìrén尊崇zūnchóngdezài上帝Shàngdìyǎnzhōngquèshì可憎kězēngde+ 16  “法典Fǎdiǎn先知书xiānzhīshūshòudào宣扬xuānyáng直到zhídào约翰Yuēhànde时期shíqīCóngshí上帝Shàngdì王国Wángguóde好消息hǎo xiāoxijiùshòudào宣扬xuānyáng各种各样gèzhǒng-gèyàngderéndōu向着xiàngzhe王国wángguó奋力fènlì前进qiánjìn+ 17  天地Tiāndì消逝xiāoshì法典fǎdiǎnshangde笔画bǐhuà*落空luòkōnghái容易róngyì+ 18  “Shéigēn妻子qīzi离婚líhūn*另外lìngwài就是jiùshì通奸tōngjiānshéilegēn丈夫zhàngfu离婚líhūn*de女人nǚrénshì通奸tōngjiān+ 19  “Yǒu富翁fùwēng穿chuāndeshì紫衣zǐyī*细麻衣xìmáyī天天tiāntiān享乐xiǎnglè生活shēnghuó奢侈shēchǐ 20  Yǒu乞丐qǐgàijiào拉撒路Lāsālù全身quánshēn皮肉píròu溃烂kuìlànchángbèiréndàidào富翁fùwēngde门口ménkǒu 21  hěnxiǎngjiǎn富翁fùwēngzhuōshangdiào下来xiàláide碎屑suìxiè充饥chōngjī甚至Shènzhìyǒugǒuláitiǎn溃烂kuìlànde皮肉píròu 22  后来Hòulái乞丐qǐgàile天使tiānshǐjiùdàidào亚伯拉罕Yàbólāhǎn身边shēnbiān* 富翁Fùwēngle埋葬máizàngle 23  Zài坟墓fénmù*lihěn痛苦tòngkǔ抬头táitóukàn远远yuǎnyuǎn看见kànjiàn亚伯拉罕Yàbólāhǎn亚伯拉罕Yàbólāhǎn身边shēnbiān*de拉撒路Lāsālù 24  jiù呼喊hūhǎnshuō:‘de祖先zǔxiān*亚伯拉罕Yàbólāhǎna可怜kělián可怜kěliánbaQiúpài拉撒路Lāsālùyòng指头zhǐtouzhàndiǎnrshuǐzàide舌头shétoushangràng凉快liángkuai一下yíxiàbazàizhè熊熊烈火xióngxióng-lièhuǒli痛苦tòngkǔle。’ 25  亚伯拉罕Yàbólāhǎnshuō:‘孩子Háizi不要búyào忘记wàngjì一生yìshēng享福xiǎngfú拉撒路Lāsālùquèchīleshǎo现在Xiànzàizài这里zhèlǐ得到dédào安慰ānwèiquèshòu痛苦tòngkǔ 26  况且Kuàngqiězàizhījiānle鸿沟hónggōuyàocóng这里zhèlǐguòdào你们nǐmen那里nàlǐshì可能kěnéngdeyàocóng你们nǐmen那里nàlǐguòdào这里zhèlǐláishì可能kěnéngde。’ 27  富翁Fùwēngshuō:‘既然Jìrán这样zhèyàngde祖先zǔxiānaqiúpài拉撒路Lāsālùdào父亲fùqīnjiāli 28  因为yīnwèiyǒu兄弟xiōngdì可以kěyǐxiàng他们tāmen彻底chèdǐzuò见证jiànzhèng这样zhèyàng他们tāmenjiùhuìláidào这个zhège痛苦tòngkǔde地方dìfang。’ 29  亚伯拉罕Yàbólāhǎnshuō:‘他们Tāmenyǒu摩西Móxī先知xiānzhīxiědehuà可以kěyǐ听从tīngcóng+。’ 30  富翁Fùwēngshuō:‘de祖先zǔxiān亚伯拉罕Yàbólāhǎna他们tāmenhuìtīngdeDàn如果rúguǒyǒu死人sǐrén复活fùhuódào他们tāmen那里nàlǐ他们tāmenjiùhuì悔改huǐgǎide。’ 31  亚伯拉罕Yàbólāhǎnduìshuō:‘他们Tāmen如果rúguǒ听从tīngcóng摩西Móxī+先知xiānzhīxiědehuà就算jiùsuànyǒu死人sǐrén复活fùhuónéng说服shuōfú他们tāmen。’”

脚注

Yòu“100罢特bàtè”。相当Xiāngdāng2200shēngJiàn附录fùlùB14
Yòu“100歌珥gēʼěr”。相当Xiāngdāng2wàn2000shēngJiàn附录fùlùB14
Yòuquè行事xíngshì精明jīngmínghuòquè行事xíngshì睿智ruìzhì”。
Yòu时代shídài”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“制度Zhìdù”。
笔画bǐhuàyòu字母zìmǔde笔画bǐhuà”。
Zhǐshì因为yīnwèi配偶pèiʼǒu淫乱yínluànér离婚líhūn
Zhǐshì因为yīnwèi配偶pèiʼǒu淫乱yínluànér离婚líhūn
Zhèzhǒng颜色yánsède衣服yīfushìyǒuqiánrén尊贵zūnguìderénhuò王族wángzú穿chuānde
直译Zhíyì怀huáili”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“坟墓Fénmù”。
直译Zhíyì怀huáili”。
de祖先zǔxiān直译zhíyì父亲fùqīn”。

注释

多媒体资料