创世记 24:1-67

24  亚伯拉罕Yàbólāhǎnlǎole年事niánshìgāo耶和华Yēhéhuázài所有suǒyǒushìshangdōugěi亚伯拉罕Yàbólāhǎn+  亚伯拉罕Yàbólāhǎnduìjiālizuìlǎode仆人púrén就是jiùshì管理guǎnlǐ所有suǒyǒu财产cáichǎnderén+shuō:“Qǐngshǒufàngzài大腿dàtuǐxià*  yàozài天地tiāndìde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá面前miànqián发誓fāshì不要búyàozàizhùde迦南Jiānán这个zhège地方dìfangzhǎo迦南人Jiānánrénde女儿nǚʼérgěi儿子érzizuò妻子qīzi+  一定yídìngyàodàode家乡jiāxiāngde亲戚qīnqi那里nàlǐ+wèi儿子érzi以撒Yǐsā妻子qīzi。”  仆人Púrénduìshuō:“要是Yàoshi那个nàge姑娘gūniangkěngēndào这里zhèlǐláineyàodài儿子érzihuídào离开líkāide地方dìfangma+  亚伯拉罕Yàbólāhǎnduìshuō:“千万qiānwàn不要búyàodàide儿子érzihuídào那里nàlǐ+  Tiānshangde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuádài离开líkāi父亲fùqīnde家族jiāzú离开líkāi亲戚qīnqide地方dìfang+háiduì说话shuōhuàxiàng发誓fāshìshuō+:‘yàozhèpiàn土地tǔdì+gěide后代hòudài+。’huìpài天使tiānshǐzǒuzài前面qiánmiàn+一定yídìng可以kěyǐcóng那里nàlǐwèi儿子érzi妻子qīzi+  要是Yàoshi那个nàge姑娘gūniangkěngēnláiduìdeshìjiù可以kěyǐ解除jiěchú只是Zhǐshì绝对juéduìnéngdàide儿子érzihuídào那里nàlǐ。”  仆人Púrénjiùshǒufàngzài主人zhǔrén亚伯拉罕Yàbólāhǎnde大腿dàtuǐxiàwèizhèjiànshìxiàng发誓fāshì+ 10  于是Yúshì仆人púréndàizhe主人zhǔréndeshí骆驼luòtuo以及yǐjí主人zhǔréndezhǒng礼物lǐwù起程qǐchéng前往qiánwǎng美索不达米亚Měisuǒbùdámǐyàde拿鹤城Náhè Chéng 11  Dàolechéngwàijiào骆驼luòtuoguìzài那里nàlǐde水井shuǐjǐngpángshíshì傍晚bàngwǎn妇女fùnǚ通常tōngchángzài这个zhège时候shíhou出来chūláishuǐ 12  shuō:“主人zhǔrén亚伯拉罕Yàbólāhǎnde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáaqiú今天jīntiānràng成功chénggōngqǐngxiàng主人zhǔrén亚伯拉罕Yàbólāhǎnxiǎnchū忠贞zhōngzhēndeài 13  现在xiànzàizhànzài水井shuǐjǐng旁边pángbiānchénglide姑娘gūniangzhèng出来chūláishuǐ 14  如果Rúguǒxiàng哪个nǎge姑娘gūniangshuōqǐngfàngxià水瓶shuǐpínggěi一点yìdiǎnrshuǐ’,要是yàoshishuōqǐngshuǐgěide骆驼luòtuo’,就是jiùshìwèi仆人púrén以撒Yǐsā挑选tiāoxuǎnde妻子qīzi这样Zhèyàngjiù知道zhīdàoxiàng主人zhǔrénxiǎnchū忠贞zhōngzhēndeàile。” 15  dehuàhái没有méiyǒushuōwán利百加Lìbǎijiājiù出来chūláilejiānshangkángzhe水瓶shuǐpíngshì彼土利Bǐtǔlìde女儿nǚʼér+彼土利Bǐtǔlìshì亚伯拉罕Yàbólāhǎnde兄弟xiōngdì拿鹤Náhè+gēn妻子qīzi密迦Mìjiā+de儿子érzi 16  这个Zhège姑娘gūniang非常fēicháng漂亮piàoliangshì处女chǔnǚcóng没有méiyǒugēn男人nánrén发生fāshēngguo关系guānxìxiàdào水井shuǐjǐng旁边pángbiān水瓶shuǐpíngmǎnlejiù上来shànglái 17  仆人Púrén立刻lìkèpǎoshàngqiánduìshuō:“Qǐng瓶子píngzilideshuǐgěi一点yìdiǎnr。” 18  姑娘Gūniangshuō:“zhǔqǐng。”jiù连忙liánmángcóngjiānshangfàngxià瓶子píngzituōzàishǒushangràng仆人púrén 19  仆人Púrénwánle姑娘gūniangyòushuō:“wèide骆驼luòtuoshuǐràng它们tāmenbǎo。” 20  急忙jímáng瓶子píngzilideshuǐdàojìn水槽shuǐcáoli而且érqiěyòudepǎodào水井shuǐjǐngbiānshuǐgěi所有suǒyǒu骆驼luòtuo 21  仆人Púrén一直yìzhí惊讶jīngyàde凝视níngshìzhe什么shénmehuàméishuōxiǎngyào知道zhīdào耶和华Yēhéhuá使shǐxíngchéng成功chénggōng 22  骆驼Luòtuowánle仆人púrénjiùsònggěizhòngbàn舍客勒shèkèlè*dejīn鼻环bíhuán以及yǐjíliǎnggòngzhòng10舍客勒shèkèlè*dejīn手镯shǒuzhuó 23  shuō:“Qǐng告诉gàosushìshéide女儿nǚʼér父亲fùqīnjiāliyǒu地方dìfangràng我们wǒmen留宿liúsùma?” 24  回答huídá:“shì密迦Mìjiāwèi拿鹤Náhè+shēngde儿子érzi彼土利Bǐtǔlìde女儿nǚʼér+。” 25  Yòushuō:“我们Wǒmenyǒuhěnduō草料cǎoliàoyǒu住宿zhùsùde地方dìfang。” 26  仆人Púrénjiùguìzàishangxiàng耶和华Yēhéhuá下拜xiàbài 27  shuō:“Yuàn主人zhǔrén亚伯拉罕Yàbólāhǎnde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshòudào赞美zànměi因为yīnwèi不断búduànxiǎnchū忠贞zhōngzhēndeài离弃líqìde主人zhǔrén耶和华Yēhéhuá引领yǐnlǐngdàidào主人zhǔrén兄弟xiōngdìdejiā。” 28  姑娘Gūniangpǎo回去huíqù这些zhèxiēshìdōu告诉gàosu母亲mǔqīnjiāliderén 29  利百加Lìbǎijiāyǒu哥哥gēgejiào拉班Lābān+拉班Lābānjiùpǎodào外面wàimiànde水井shuǐjǐng旁边pángbiānjiàn那个nàgerén 30  kàndào妹妹mèimeide鼻环bíhuánshǒushangde手镯shǒuzhuóyòu听见tīngjiàn妹妹mèimei利百加Lìbǎijiāshuō那个nàgerén这样zhèyàngduìshuō”,jiùjiàn那个nàgerén时候shíhou仆人púrén仍然réngránzài水井shuǐjǐng那里nàlǐzhànzài骆驼luòtuo旁边pángbiān 31  拉班Lābān马上mǎshàngshuō:“得到Dédào耶和华Yēhéhuáderénaláiba为什么Wèi shénmeháizhànzài外面wàimiàn已经yǐjīng准备zhǔnbèile房间fángjiānwèi骆驼luòtuo准备zhǔnbèile地方dìfang。” 32  仆人Púrénjiùjìnle房子fángzi*xièxiàle骆驼luòtuobèishangde东西dōngxigěi骆驼luòtuowèile草料cǎoliàoshuǐ仆人púréndejiǎogěi仆人púrénde随从suícóngjiǎo 33  食物Shíwùbǎi上来shàngláihòu仆人púrénquèshuō:“yàoxiānshuōwánde事情shìqingzàichī。”拉班Lābānshuō:“Qǐngshuō。” 34  仆人Púrénshuō:“shì亚伯拉罕Yàbólāhǎnde仆人púrén+ 35  耶和华Yēhéhuágěi主人zhǔrénhěnduō福分fúfengěileniúyángjīnyín男女nánnǚ仆人púrén骆驼luòtuo使shǐ非常fēicháng富有fùyǒu+ 36  主人zhǔrénde妻子qīzi撒拉Sālā年老niánlǎode时候shíhouwèi主人zhǔrénshēngle儿子érzi+主人zhǔrényào自己zìjǐde一切yíqièdōuliúgěi+ 37  主人Zhǔrénjiào发誓fāshìduìshuō:‘不要Búyàozàizhùde迦南Jiānán这个zhège地方dìfangzhǎo迦南人Jiānánrénde女儿nǚʼérgěi儿子érzizuò妻子qīzi+ 38  yàodào父亲fùqīnde家族jiāzúde族人zúrén那里nàlǐ+wèi儿子érzi妻子qīzi+。’ 39  duì主人zhǔrénshuō:‘要是Yàoshi那个nàge姑娘gūniangkěngēnzǒune+ 40  duìshuō:‘向来xiànglái敬奉jìngfèng+de耶和华Yēhéhuáhuìpài天使tiānshǐ+gēn一起yìqǐ*使shǐxíng成功chénggōng一定yídìngyàocóngde族人zúrén父亲fùqīnde家族jiāzú那里nàlǐ+wèide儿子érzi妻子qīzi 41  如果Rúguǒdàolede族人zúrén那里nàlǐ他们tāmen那个nàge姑娘gūniangjiāogěiduìdeshìjiù可以kěyǐ解除jiěchú不用búyòngzài遵守zūnshǒudeshì+。’ 42  “今天Jīntiāndàole水井shuǐjǐng旁边pángbiānjiùshuō:‘主人zhǔrén亚伯拉罕Yàbólāhǎnde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáa要是yàoshi使shǐxíng成功chénggōng 43  jiùràngshuōdeshì发生fāshēng现在Xiànzàizhànzài水井shuǐjǐng旁边pángbiānxiàng哪个nǎge出来chūláishuǐde姑娘gūniang+shuō,“qǐng瓶子píngzilideshuǐgěi一点yìdiǎnr”, 44  要是yàoshiduìshuō,“qǐngshuǐgěide骆驼luòtuo”,就是jiùshì耶和华Yēhéhuáwèi主人zhǔrénde儿子érzi挑选tiāoxuǎnde妻子qīzi+。’ 45  “心里xīnlǐdehuàhái没有méiyǒushuōwán利百加Lìbǎijiājiù出来chūláilejiānshangkángzhe瓶子píngzixiàdào水井shuǐjǐng旁边pángbiānshuǐduìshuō:‘Qǐnggěi一点yìdiǎnrshuǐ+。’ 46  jiù连忙liánmángfàngxiàjiānshangde瓶子píngzishuō:‘Qǐng+shuǐgěide骆驼luòtuo。’leshuǐgěi骆驼luòtuole 47  wèn:‘shìshéide女儿nǚʼér?’回答huídá:‘shì密迦Mìjiāwèi拿鹤Náhèshēngde儿子érzi彼土利Bǐtǔlìde女儿nǚʼér。’jiù鼻环bíhuándàizài鼻子bízishang手镯shǒuzhuódàizài双手shuāngshǒushang+ 48  然后Ránhòuguìzàishangxiàng耶和华Yēhéhuá下拜xiàbài赞美zànměi耶和华Yēhéhuá主人zhǔrén亚伯拉罕Yàbólāhǎnde上帝Shàngdì+因为yīnwèi带领dàilǐngzǒuduìle使shǐ可以kěyǐwèi主人zhǔrénde儿子érzi主人zhǔrén兄弟xiōngdìde孙女sūnnǚ 49  现在Xiànzài你们nǐmen要是yàoshi愿意yuànyìxiǎnchū忠贞zhōngzhēndeài离弃líqìde主人zhǔrénjiùqǐng告诉gàosu要是yàoshi愿意yuànyìqǐng告诉gàosu这样zhèyàngjiù知道zhīdàogāi怎么zěnmebàn*+。” 50  拉班Lābān彼土利Bǐtǔlì回答huídá:“既然Jìránzhèjiànshìshì耶和华Yēhéhuáde意思yìsi我们wǒmenjiùnéngduìshuō什么shénmele* 51  利百加Lìbǎijiājiùzài面前miànqián可以kěyǐdàizǒuzhào耶和华Yēhéhuáshuōdegěi主人zhǔrénde儿子érzizuò妻子qīzi。” 52  亚伯拉罕Yàbólāhǎnde仆人púrén听见tīngjiàn他们tāmen这样zhèyàngshuōjiùguìzàishangxiàng耶和华Yēhéhuá下拜xiàbài 53  仆人Púrénchū银器yínqì金器jīnqì衣服yīfuláisònggěi利百加Lìbǎijiāsòngle一些yìxiē贵重guìzhòngde礼物lǐwùgěide哥哥gēge母亲mǔqīn 54  仆人Púrénde随从suícóng吃喝chīhēwánlejiùzài那里nàlǐguòle èrtiān仆人púrén早上zǎoshang起来qǐláishuō:“Qǐngrànghuídào主人zhǔrén那里nàlǐba。” 55  利百加Lìbǎijiāde哥哥gēge母亲mǔqīnshuō:“Ràng姑娘gūnianggēn我们wǒmen至少zhìshǎozàizhùshítiānzàizǒuba。” 56  仆人Púrénduì他们tāmenshuō:“既然Jìrán耶和华Yēhéhuá使shǐxíng成功chénggōngjiùqǐng不要búyào挽留wǎnliúQǐngràng离开líkāihuídào主人zhǔrén那里nàlǐ。” 57  他们Tāmenshuō:“我们Wǒmenjiào姑娘gūnianglái问问wènwenba。” 58  他们Tāmenjiùjiào利百加Lìbǎijiāláiduìshuō:“愿意yuànyìgēn这个zhègerénzǒuma?”回答huídá:“愿意yuànyì。” 59  于是Yúshì他们tāmensòng妹妹mèimei利百加Lìbǎijiā+de乳母rǔmǔ*+háiyǒu亚伯拉罕Yàbólāhǎnde仆人púrénde随从suícóng离开líkāi 60  bìng祝福zhùfú利百加Lìbǎijiāshuō:“妹妹Mèimeiayuànde子孙zǐsūn千千万万qiānqiān-wànwàn*yuànde后代hòudài占领zhànlǐng敌人dírénde城门chéngmén*+。” 61  利百加Lìbǎijiāde女仆们nǚpúmenjiù动身dòngshēnshàng骆驼luòtuogēnzài那个nàge仆人púrén后面hòumiàn于是Yúshì仆人púréndàizhe利百加Lìbǎijiā离开líkāile 62  时候shíhou以撒Yǐsāzhùzài南地Nándì+gāngcóng比珥拉海莱Bǐʼěr-lāhǎi-lái+biān回来huílái 63  傍晚Bàngwǎn时分shífēn以撒Yǐsādào野外yěwài一边yìbiān散步sànbù一边yìbiān沉思chénsī+抬头táitóukàn忽然hūrán看见kànjiànduì骆驼luòtuoláile 64  利百加Lìbǎijiā抬头táitóu望见wàngjiàn以撒Yǐsājiù立刻lìkèxiàle骆驼luòtuo 65  wèn仆人púrén:“那个Nàgecóng野外yěwàixiàng我们wǒmen迎面yíngmiànzǒuláideshìshéine?”仆人Púrénshuō:“Shì主人zhǔrén。”利百加Lìbǎijiājiù头巾tóujīn蒙头méng tóu* 66  仆人Púrénzuòguode所有suǒyǒu事情shìqing全都quándōu告诉gàosule以撒Yǐsā 67  以撒Yǐsājiùdài利百加Lìbǎijiājìnle母亲mǔqīn撒拉Sālāde帐篷zhàngpeng+以撒Yǐsālezuò妻子qīzi而且érqiěàishàngle+自从Zìcóng母亲mǔqīn去世qùshì以后yǐhòu以撒Yǐsāzhècái得到dédào安慰ānwèi+

脚注

shǒufàngzài对方duìfāngde大腿dàtuǐxiàshì发誓fāshìdezhǒng习俗xísú
相当Xiāngdāng5.7
相当Xiāngdāng114
可能Kěnéngzhǐ拉班Lābān
Yòu向来xiàngláizài耶和华Yēhéhuá面前miànqián行走xíngzǒuhuìpài天使tiānshǐgēn一起yìqǐ”。
直译Zhíyìgāiwǎngyòuzǒu还是háishiwǎngzuǒzǒu”。
Yòuduìshuōhǎoshuōdǎi”。
Zhǐdeshì以前yǐqiánzuòguo乳母rǔmǔde仆人púrén
Yòuyuàn成为chéngwéi千万qiānwànrénzhī”。
Yòu占领zhànlǐnghèn他们tāmenderénde城镇chéngzhèn”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“蒙头Méng tóu”。

注释

多媒体资料