路加福音 11:1-54

11  Yǒu耶稣Yēsūzài地方dìfang祷告dǎogào祷告Dǎogàowánleyǒu门徒méntúduìshuō:“Zhǔaqiújiāo我们wǒmen祷告dǎogàojiùxiàng约翰Yuēhànjiāode门徒méntú祷告dǎogào一样yíyàng。”  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmen祷告dǎogàoyàoshuō:‘父亲Fùqīnyuàndemíng彰显zhāngxiǎnwéishèng*+Yuànde王国wángguó来临láilín+  Qiúàn我们wǒmenměitiānde需要xūyàoměitiāngěi我们wǒmen食物shíwù+  Qiú宽恕kuānshù我们wǒmendezuì+因为yīnwèi我们wǒmen宽恕kuānshùle得罪dézuì我们wǒmenderén*+不要Búyàoràng我们wǒmen陷入xiànrù引诱yǐnyòu+。’”  耶稣Yēsūyòuduì他们tāmenshuō:“假如Jiǎrúyǒu朋友péngyou半夜bànyèdào那里nàlǐduìshuō:‘朋友Péngyoujiègěisānbǐngba  yǒu朋友péngyougāngcóng其他qítā地方dìfangláidào这里zhèlǐ没有méiyǒu什么shénme可以kěyǐ招待zhāodài。’  那个Nàgerénquècóngli回答huídáshuō:‘不要Búyào打扰dǎrǎoMén已经yǐjīngsuǒshàng孩子们háizimenshànglechuángnéng起来qǐláigěi什么shénme。’  告诉gàosu你们nǐmen就算jiùsuàn那个nàgerénhuì因为yīnwèishì朋友péngyouér起来qǐláigěi什么shénmehuìyīn大胆dàdǎn坚持jiānchí+ér起来qǐlái需要xūyào什么shénmejiùgěi什么shénme  所以Suǒyǐduì你们nǐmenshuōyào不断búduàn恳求kěnqiú+jiùhuìgěi你们nǐmen不断búduàn寻找xúnzhǎojiùhuìzhǎodào不断búduànqiāoménjiùhuìgěi你们nǐmen开门kāimén+ 10  因为Yīnwèi恳求kěnqiúdedōuhuì得到dédào+寻找xúnzhǎodedōuhuìzhǎodàoqiāoméndedōuhuìgěi开门kāimén 11  你们Nǐmen当中dāngzhōngzuò父亲fùqīnde如果rúguǒ儿子érziqiúhuìshédānggěine+ 12  如果Rúguǒ儿子érziqiúdànhuì蝎子xiēzigěine 13  你们Nǐmen虽然suīránshì罪人zuìrén*尚且shàngqiě懂得dǒngdesònghǎo东西dōngxigěi儿女érnǚ何况hékuàng天父Tiānfùshìgèngyào神圣力量shénshèng lìliànggěi恳求kěnqiúderénma+ 14  耶稣Yēsū驱逐qūzhúle使shǐrénbiànchéng哑巴yǎbade邪灵xiélíng+邪灵Xiélíng出来chūlái那个nàgerénjiùnéng说话shuōhuàle大家Dàjiādōuhěn惊讶jīngyà+ 15  可是Kěshìyǒurénshuō:“驱逐qūzhú邪灵xiélíngshìkàozhe邪灵xiélíngde首领shǒulǐng别西卜Biéxībǔ*+。” 16  Háiyǒurénxiǎng试探shìtan要求yāoqiúxiǎncóngtiānshangláide神迹shénjì*+ 17  耶稣Yēsū知道zhīdào他们tāmende想法xiǎngfǎ+jiùduì他们tāmenshuō:“国家guójiā分裂fēnliè内讧nèihòngjiùhuì灭亡mièwáng家庭jiātíng分裂fēnliè内讧nèihòngjiùhuì破碎pòsuì 18  如果Rúguǒ撒但Sādàn分裂fēnliè内讧nèihòngdeguózěnnéng继续jìxù存在cúnzàine你们Nǐmenshuō驱逐qūzhú邪灵xiélíngshìkàozhe别西卜Biéxībǔ 19  如果Rúguǒ驱逐qūzhú邪灵xiélíngshìkàozhe别西卜Biéxībǔ你们nǐmende弟子dìzǐ驱逐qūzhú邪灵xiélíngyòushìkàozheshéine因此Yīncǐ你们nǐmende弟子dìzǐhuì证明zhèngmíng你们nǐmenshìcuòde* 20  Dàn如果rúguǒ驱逐qūzhú邪灵xiélíngshìkàozhe上帝Shàngdìde手指shǒuzhǐ+上帝Shàngdìde王国Wángguójiù已经yǐjīng临到líndào你们nǐmenle+ 21  壮汉zhuànghàn全副quánfù武装wǔzhuāng守卫shǒuwèi自己zìjǐde房子fángzide财物cáiwùjiùnéng平安无事píngʼān-wúshì 22  可是Kěshì一旦yídànyǒu强壮qiángzhuàngderénlái攻击gōngjī战胜zhànshèngle那个nàgerénjiùhuì信赖xìnlàide全副quánfù武装wǔzhuāngduóháihuìde东西dōngxiqiǎngfēngěi别人biérén 23  zhànzàizhè一边yìbiānde就是jiùshì反对fǎnduìdegēn一起yìqǐ聚集jùjíde就是jiùshìzài拆散chāisàn+ 24  “邪灵xiélíng*cóngrén身上shēnshang出来chūláizǒubiàn干旱gānhànde地方dìfangyàozhǎo地方dìfang休息xiūxiquèzhǎobudàojiùshuō:‘yàohuídàobān出来chūláidejiā+。’ 25  dàole以后yǐhòu发现fāxiàn里面lǐmiàn已经yǐjīng打扫dǎsǎo干净gānjìng装饰zhuāngshì一新yìxīn 26  jiùdài自己zìjǐgèng邪恶xiéʼède灵体língtǐlái进去jìnqùzhùzài里面lǐmiàn那个Nàgerén最终zuìzhōngde情形qíngxingjiù先前xiānqiángèngzāole。” 27  耶稣Yēsūshuō这些zhèxiēhuàde时候shíhou人群rénqúnzhōngyǒu女人nǚrén高声gāoshēngduìshuō:“怀胎Huáitāishēngde乳养rǔyǎngdeyǒule*+ 28  耶稣Yēsūshuō:“shìde听见Tīngjiàn上帝Shàngdìde话语huàyǔyòu遵守zūnshǒuderéncáiyǒu+ 29  民众Mínzhòng聚集jùjíde时候shíhou耶稣Yēsūshuō:“Zhèdàirénshì邪恶xiéʼède一代yídài他们tāmenyàokàn神迹shénjì*可是kěshì除了chúle约拿Yuēnáde神迹shénjìzài没有méiyǒu神迹shénjìgěi他们tāmenle+ 30  约拿Yuēnádeshì+chéngle尼尼微人Níníwēirényǎnzhōngde神迹shénjì人子rénzǐdeshìhuì照样zhàoyàng成为chéngwéizhèdàirényǎnzhōngde神迹shénjì 31  审判Shěnpànde时候shíhou南方nánfāng女王nǚwáng+huìgēnzhèdàirén一同yìtóng起来qǐlái而且érqiěhuìdìngzhèdàirényǒuzuì因为yīnwèi曾经céngjīngcóng遥远yáoyuǎnde地方dìfang*láitīng所罗门Suǒluóménde智慧zhìhuìzhīyánDàn你们nǐmenkàn这里zhèlǐyǒu所罗门Suǒluóméngèng重要zhòngyàoderén+ 32  审判Shěnpànde时候shíhou尼尼微人Níníwēirénhuìgēnzhèdàirén一同yìtóng起来qǐlái而且érqiěhuìdìngzhèdàirényǒuzuì因为yīnwèi尼尼微人Níníwēiréntīngle约拿Yuēná传讲chuánjiǎngde信息xìnxījiù悔改huǐgǎile+Dàn你们nǐmenkàn这里zhèlǐyǒu约拿Yuēnágèng重要zhòngyàoderén 33  Réndiǎnledēnghuìdēngcáng起来qǐláihuìfàngzài篮子lánzi*xiàérshìfàngzài灯台dēngtáishang+ràng进来jìnláiderén看见kànjiànguāng 34  眼睛Yǎnjingshì身体shēntǐdedēng要是Yàoshide目光mùguāng专注zhuānzhù*全身quánshēnjiùdōu光明guāngmíng要是yàoshide目光mùguāngxiǎnchū贪欲tānyù*身体shēntǐjiù黑暗hēiʼàn+ 35  所以Suǒyǐyào警觉jǐngjué恐怕kǒngpà里面lǐmiàndeguāng原来yuánláishì黑暗hēiʼàn 36  全身quánshēn明亮míngliàng没有méiyǒu一点yìdiǎnr黑暗hēiʼànjiùhuì光辉guānghuī灿烂cànlànxiàng灯光dēngguāng照耀zhàoyào一样yíyàng。” 37  耶稣Yēsūjiǎngwánlehuàyǒu法利赛派Fǎlìsàipàiderénqǐng吃饭chīfànjiù进去jìnqùzuòxià* 38  这个Zhège法利赛派Fǎlìsàipàiderénjiàn饭前fànqiánshǒu*jiù感到gǎndào意外yìwài+ 39  Zhǔduìshuō:“你们Nǐmen法利赛派Fǎlìsàipàijìng杯盘bēipánde外面wàimiànxīn里面lǐmiànquè充满chōngmǎn贪婪tānlán邪恶xiéʼè+ 40  míng事理shìlǐderénazào外面wàimiàndezào里面lǐmiànma 41  Yàoxīn里面lǐmiànde东西dōngxi施与shīyǔgěirén你们nǐmende一切yíqièjiùdōu洁净jiéjìngle 42  你们Nǐmen法利赛派Fǎlìsàipàiyǒuhuòle因为yīnwèi薄荷bòhe芸香yúnxiāng其他qítāzuò香料xiāngliàode植物zhíwù*你们nǐmendōu交纳jiāonàshífēnzhī+可是kěshì公正gōngzhèngài上帝Shàngdìdexīn你们nǐmen反而fǎnʼér漠视mòshìleQiánlèideshì你们nǐmen必须bìxūzuòdànhòulèideshì你们nǐmengènggāi漠视mòshì+ 43  你们Nǐmen法利赛派Fǎlìsàipàiyǒuhuòle因为yīnwèi你们nǐmen喜爱xǐʼài会堂huìtánglide前座qiánzuò*喜爱xǐʼàirénzài市集shìjí广场guǎngchǎngshang恭敬gōngjìngdexiàng你们nǐmen问好wènhǎo+ 44  你们Nǐmenyǒuhuòle因为yīnwèi你们nǐmenxiàng显眼xiǎnyǎn*de坟墓fénmù+人们rénmenzǒuzài上面shàngmiàn知道zhīdào!” 45  Yǒu精通jīngtōng摩西Móxī法典fǎdiǎnderén回应huíyìng耶稣Yēsūshuō:“老师Lǎoshī这样zhèyàngshuōlián我们wǒmen侮辱wǔrǔle。” 46  耶稣Yēsūshuō:“你们Nǐmen精通jīngtōng法典fǎdiǎnderényǒuhuòle因为yīnwèi你们nǐmenjiàoréntiāonántiāode担子dànzi可是kěshì这些zhèxiē担子dànzi你们nǐmenlián指头zhǐtoupèng一下yíxià+ 47  “你们Nǐmenyǒuhuòle因为yīnwèi你们nǐmenwèi先知xiānzhī建造jiànzào坟墓fénmù其实qíshí那些nàxiē先知xiānzhīshìbèi你们nǐmen祖先zǔxiān杀害shāhàide+ 48  你们Nǐmen祖先zǔxiānzuòdeshì你们nǐmen不但búdànshì证人zhèngrén而且érqiě认同rèntóng因为yīnwèi从前cóngqián他们tāmen杀害shāhài先知xiānzhī+现在xiànzài你们nǐmenquèwèi先知xiānzhī建造jiànzào坟墓fénmù 49  所以Suǒyǐ上帝Shàngdìde智慧zhìhuìshuōguo:‘yàopài先知xiānzhī使徒shǐtúdào他们tāmen那里nàlǐyǒude他们tāmenyàoshāyǒude他们tāmenyào迫害pòhài 50  这样Zhèyàngcóng世界shìjiè奠基diànjī以来yǐlái杀害shāhàizhòng先知xiānzhīde血债xuèzhàidōuyàoxiàngzhè一代yídài追讨zhuītǎo+ 51  cóng亚伯Yàbóde血债xuèzhài+开始kāishǐdàozài祭坛jìtán圣殿shèngdiànzhījiān遇害yùhàide撒迦利亚Sājiālìyàde血债xuèzhài+为止wéizhǐ。’告诉gàosu你们nǐmen他们tāmende血债xuèzhàiyàoxiàngzhè一代yídài追讨zhuītǎo 52  “你们Nǐmen精通jīngtōng法典fǎdiǎnderényǒuhuòle因为yīnwèi你们nǐmenzǒule知识zhīshide钥匙yàoshi自己zìjǐ进去jìnqùliánzhèngyào进去jìnqùderén你们nǐmen阻止zǔzhǐ+ 53  耶稣Yēsūcóng那里nàlǐ出来chūláihòu抄经士chāojīngshì法利赛派Fǎlìsàipàijiù群起qúnqǐ攻击gōngjītíngde质问zhìwèn 54  伺机sìjīcóngkǒuzhōngzhǎo把柄bǎbǐng+

脚注

彰显Zhāngxiǎnwéishèngyòubèifèngwéi神圣shénshènghuòbèizūnwéishèng”。
直译Zhíyìqiàn我们wǒmenzhàiderén”。
直译Zhíyì邪恶xiéʼèderén”。
这个Zhège名称míngchēngzhǐdeshì撒但Sādàn
Yòu征象zhēngxiàng”。
直译Zhíyì他们tāmenhuìzuò你们nǐmende审判官shěnpànguān”。
直译Zhíyì不洁bùjiéde灵体língtǐ”。
Yòu快乐kuàilèle”。
Yòu征象zhēngxiàng”。
遥远Yáoyuǎnde地方dìfangyòu地极dìjí”。
Yòuyònglái计算jìsuàn容量róngliàngde篮子lánzi”。
Yòude眼睛yǎnjing焦点jiāodiǎn清晰qīngxī”,直译zhíyì眼睛yǎnjing简单jiǎndān”。
目光Mùguāngxiǎnchū贪欲tānyù直译zhíyì眼睛yǎnjinghǎohuò眼睛yǎnjing邪恶xiéʼè”。
Yòuxiékàozàizhuōqián”。
意思Yìsishì举行jǔxíngshǒude仪式yíshì
zuò其他qítā蔬菜shūcài”。
Yòuzuìhǎode座位zuòwèi”。
Yòu没有méiyǒu标示biāoshì出来chūlái”。

注释

多媒体资料

家用Jiāyòng的de灯台dēngtái
家用Jiāyòngde灯台dēngtái

图片Túpiànsuǒshìde家用jiāyòng灯台dēngtái(1),shì画家huàjiā参照cānzhào一些yìxiē公元gōngyuán1世纪shìjìde文物wénwùhuà出来chūláide发现Fāxiàn文物wénwùde地点dìdiǎn分别fēnbiéshì以弗所Yǐfúsuǒ位于wèiyú现今xiànjīnde土耳其Tǔʼěrqí意大利Yìdàlì富有Fùyǒuderén可能kěnénghuì使用shǐyòngzhèzhǒng灯台dēngtái穷人Qióngrénhuìdēngyòng绳子shéngzidiàozài屋梁wūliángxiàfàngzài壁龛bìkānli(2),或者huòzhěfàngzài陶制táozhìhuò木制mùzhìde架子jiàzishàng

市集Shìjí广场guǎngchǎng
市集Shìjí广场guǎngchǎng

Zài圣经Shèngjīng时代shídài有些yǒuxiē市集shìjí广场guǎngchǎng坐落zuòluòzài街道jiēdàoshangjiùxiàng图片túpiàn描绘miáohuìde那样nàyàng商贩Shāngfàn常常chángcháng大量dàliàng货物huòwù摆放bǎifàngzài街道jiēdàoshang以致yǐzhì道路dàolù堵塞dǔsè附近Fùjìnde居民jūmín可以kěyǐ那里nàlǐ购买gòumǎi日常rìcháng家居jiājū用品yòngpǐn陶器táoqì昂贵ángguìde玻璃bōli器皿qìmǐn以及yǐjí新鲜xīnxiānde农产品nóngchǎnpǐn由于Yóuyú那个nàge年代niándài没有méiyǒu冰箱bīngxiāng人们rénmenměitiāndōu需要xūyào市场shìchǎngmǎi东西dōngxiZài那里nàlǐmǎi东西dōngxiderén可以kěyǐcóng商贩shāngfànhuò其他qítā客人kèréntīngdàozhǒng消息xiāoxi孩子们Háizimen可以kěyǐzài那里nàlǐ玩耍wánshuǎ没有méiyǒu工作gōngzuòderén可以kěyǐzài那里nàlǐděngrénlái雇用gùyòng他们tāmen耶稣Yēsūcéngzài市集shìjí广场guǎngchǎngzhìhǎo病人bìngrén保罗Bǎoluócéngzài市集shìjí广场guǎngchǎng传道chuándào。(17:17骄傲Jiāoʼàode抄经士chāojīngshì法利赛派Fǎlìsàipàiquè喜欢xǐhuan人们rénmenzài这样zhèyàngde公共gōnggòng场所chǎngsuǒxiàng他们tāmen问好wènhǎo关注guānzhù他们tāmen