马太福音 25:1-46

25  “到时Dàoshí，天tiān上shang的de王国Wángguó好比hǎobǐ十shí个gè处女chǔnǚ，拿ná着zhe灯dēng+出去chūqù迎接yíngjiē新郎xīnláng+。 2  她们Tāmen五wǔ个gè是shì愚蠢yúchǔn的de，五wǔ个gè是shì睿智ruìzhì的de+。 3  愚蠢Yúchǔn的de拿ná着zhe灯dēng，却què不bú带dài油yóu； 4  睿智ruìzhì的de却què用yòng瓶子píngzi装zhuāng了le油yóu，连lián灯dēng一起yìqǐ带dài来lái。 5  新郎Xīnláng迟迟chíchí不bù来lái，她们tāmen就jiù都dōu昏昏欲睡hūnhūn-yùshuì，最后zuìhòu睡shuì着zháo了le。 6  就Jiù在zài半夜bànyè，有yǒu人rén喊叫hǎnjiào说shuō：‘新郎Xīnláng到dào啦la！快Kuài出来chūlái迎接yíngjiē他tā。’ 7  于是Yúshì所有suǒyǒu处女chǔnǚ都dōu起来qǐlái，准备zhǔnbèi她们tāmen的de灯dēng+。 8  愚蠢Yúchǔn的de对duì睿智ruìzhì的de说shuō：‘把Bǎ你们nǐmen的de油yóu分fēn一点yìdiǎnr给gěi我们wǒmen吧ba，因为yīnwèi我们wǒmen的de灯dēng快要kuàiyào灭miè了le。’ 9  睿智Ruìzhì的de回答huídá：‘恐怕Kǒngpà不够búgòu你nǐ我wǒ共gòng用yòng。你们Nǐmen自己zìjǐ到dào卖mài油yóu的de那里nàlǐ去qù买mǎi吧ba。’ 10  她们Tāmen去qù买mǎi的de时候shíhou，新郎xīnláng来lái到dào，那些nàxiē做zuò好hǎo准备zhǔnbèi的de处女chǔnǚ跟gēn他tā进去jìnqù参加cānjiā婚宴hūnyàn+，门mén就jiù关guān了le。 11  后来Hòulái，其余qíyú的de处女chǔnǚ也yě来lái了le，说shuō：‘先生Xiānsheng，先生xiānsheng，给gěi我们wǒmen开门kāimén吧ba！+’ 12  新郎Xīnláng回答huídá：‘我Wǒ实在shízài告诉gàosu你们nǐmen，我wǒ不bú认识rènshi你们nǐmen。’ 13  “所以Suǒyǐ，你们nǐmen要yào不断búduàn守望shǒuwàng+，因为yīnwèi不bù知道zhīdào那个nàge日子rìzi、那个nàge时刻shíkè+。 14  “这Zhè好像hǎoxiàng一yí个gè人rén快要kuàiyào出国chūguó，就jiù召见zhàojiàn奴隶núlì，把bǎ财物cáiwù交托jiāotuō给gěi他们tāmen+。 15  他Tā按照ànzhào奴隶núlì各自gèzì的de才能cáinéng+，一yí个gè给gěi了le五wǔ袋dài银元yínyuán，一yí个gè给gěi了le两liǎng袋dài银元yínyuán，一yí个gè给gěi了le一yí袋dài银元yínyuán，自己zìjǐ就jiù出国chūguó去qù了le。 16  领Lǐng了le五wǔ袋dài银元yínyuán的de，立刻lìkè用yòng这些zhèxiē钱qián去qù做zuò生意shēngyi，另外lìngwài赚zhuàn了le五wǔ袋dài。 17  同样Tóngyàng，领lǐng了le两liǎng袋dài银元yínyuán的de，另外lìngwài也yě赚zhuàn了le两liǎng袋dài。 18  只Zhǐ领lǐng了le一yí袋dài银元yínyuán的de，却què出去chūqù在zài地dì上shang挖wā了le个gè坑kēng，把bǎ主人zhǔrén的de这些zhèxiē钱qián藏cáng起来qǐlái。 19  “过Guò了le很hěn久jiǔ，奴隶núlì的de主人zhǔrén来lái跟gēn他们tāmen结算jiésuàn账目zhàngmù+。 20  领Lǐng了le五wǔ袋dài银元yínyuán的de，带dài着zhe另外lìngwài五wǔ袋dài上shàng前qián来lái，说shuō：‘主人Zhǔrén，你nǐ把bǎ五wǔ袋dài银元yínyuán交托jiāotuō给gěi我wǒ，你nǐ看kàn，我wǒ另外lìngwài赚zhuàn了le五wǔ袋dài+。’ 21  主人Zhǔrén对duì他tā说shuō：‘又Yòu良善liángshàn又yòu忠信zhōngxìn的de奴隶núlì，你nǐ做zuò得de好hǎo！你Nǐ在zài一些yìxiē事shì上shang忠信zhōngxìn。我Wǒ要yào委派wěipài你nǐ管理guǎnlǐ很hěn多duō事shì+。来Lái分享fēnxiǎng你nǐ主人zhǔrén的de喜乐xǐlè吧ba+。’ 22  然后Ránhòu，领lǐng了le两liǎng袋dài银元yínyuán的de上shàng前qián来lái，说shuō：‘主人Zhǔrén，你nǐ把bǎ两liǎng袋dài银元yínyuán交托jiāotuō给gěi我wǒ，你nǐ看kàn，我wǒ另外lìngwài赚zhuàn了le两liǎng袋dài+。’ 23  主人Zhǔrén对duì他tā说shuō：‘又Yòu良善liángshàn又yòu忠信zhōngxìn的de奴隶núlì，你nǐ做zuò得de好hǎo！你Nǐ在zài一些yìxiē事shì上shang忠信zhōngxìn。我Wǒ要yào委派wěipài你nǐ管理guǎnlǐ很hěn多duō事shì。来Lái分享fēnxiǎng你nǐ主人zhǔrén的de喜乐xǐlè吧ba。’ 24  “最后Zuìhòu，领lǐng了le一yí袋dài银元yínyuán的de上shàng前qián来lái，说shuō：‘主人Zhǔrén，我wǒ知道zhīdào你nǐ是shì个gè苛刻kēkè*的de人rén，没有méiyǒu撒sǎ种zhǒng也yě要yào收割shōugē，没有méiyǒu扬yáng谷gǔ也yě要yào收聚shōujù+。 25  我Wǒ很hěn害怕hàipà，就jiù去qù把bǎ你nǐ的de银元yínyuán藏cáng在zài地dì里li。你Nǐ看kàn，你nǐ的de东西dōngxi就jiù在zài这里zhèlǐ。’ 26  主人Zhǔrén就jiù对duì他tā说shuō：‘又Yòu邪恶xiéʼè又yòu懒惰lǎnduò*的de奴隶núlì，你nǐ说shuō我wǒ没有méiyǒu撒sǎ种zhǒng也yě要yào收割shōugē，没有méiyǒu扬yáng谷gǔ也yě要yào收聚shōujù，是shì吗ma？ 27  既然Jìrán这样zhèyàng，你nǐ就jiù该gāi把bǎ我wǒ的de钱qián存cún入rù银行yínháng，等děng我wǒ来lái到dào时shí，我wǒ就jiù可以kěyǐ连本带利liánběn-dàilì地de收回shōuhuí。 28  “‘你们Nǐmen拿ná走zǒu他tā的de银元yínyuán，给gěi那nà有yǒu十shí袋dài银元yínyuán的de+。 29  因为Yīnwèi凡是fánshì有yǒu的de，还hái要yào给gěi他tā更gèng多duō，使shǐ他tā丰足fēngzú有余yǒuyú；凡是fánshì没有méiyǒu的de，就jiù连lián他tā有yǒu的de，也yě要yào拿ná走zǒu+。 30  把Bǎ这个zhège无用wúyòng的de奴隶núlì扔rēng到dào外面wàimiàn的de黑暗hēiʼàn里li去qù。在Zài那里nàlǐ，他tā就jiù会huì痛哭tòngkū流liú泪lèi，咬牙切齿yǎoyá-qièchǐ了le。’ 31  “人子Rénzǐ+带dài着zhe他tā的de荣耀róngyào跟gēn所有suǒyǒu天使tiānshǐ一起yìqǐ来lái到dào时shí+，就jiù会huì坐zuò在zài他tā荣耀róngyào的de宝座bǎozuò上shang。 32  所有Suǒyǒu国族guózú的de人rén都dōu会huì被bèi聚集jùjí到dào他tā面前miànqián，他tā会huì把bǎ他们tāmen分开fēnkāi，就jiù像xiàng牧人mùrén把bǎ绵羊miányáng山羊shānyáng分开fēnkāi一样yíyàng。 33  他Tā会huì把bǎ绵羊miányáng+放fàng在zài右边yòubian，山羊shānyáng放fàng在zài左边zuǒbian+。 34  “到时Dàoshí王wáng会huì对duì右边yòubian的de说shuō：‘你们Nǐmen这些zhèxiē得到dédào我wǒ父亲fùqīn赐cì福fú的de，来lái承受chéngshòu从cóng世界shìjiè奠基diànjī以来yǐlái为wèi你们nǐmen准备zhǔnbèi好hǎo的de王国wángguó吧ba。 35  因为Yīnwèi我wǒ饿è了le，你们nǐmen给gěi我wǒ吃chī的de；我wǒ渴kě了le，你们nǐmen给gěi我wǒ喝hē的de；我wǒ流落liúluò异乡yìxiāng*，你们nǐmen款待kuǎndài了le我wǒ+； 36  我wǒ衣不蔽体yībúbìtǐ+，你们nǐmen给gěi我wǒ穿chuān的de；我wǒ生病shēngbìng，你们nǐmen照顾zhàogù我wǒ；我wǒ在zài监牢jiānláo里li，你们nǐmen来lái看kàn我wǒ+。’ 37  到时Dàoshí，这些zhèxiē正义zhèngyì的de人rén会huì对duì他tā说shuō：‘主Zhǔ啊a，我们wǒmen什么shénme时候shíhou见jiàn你nǐ饿è了le，就jiù给gěi你nǐ吃chī的de，见jiàn你nǐ渴kě了le，就jiù给gěi你nǐ喝hē的de呢ne？+  38  我们Wǒmen什么shénme时候shíhou见jiàn你nǐ流落liúluò异乡yìxiāng，就jiù款待kuǎndài你nǐ，见jiàn你nǐ衣不蔽体yībúbìtǐ，就jiù给gěi你nǐ穿chuān的de呢ne？ 39  我们Wǒmen什么shénme时候shíhou见jiàn你nǐ病bìng了le，或huò在zài监牢jiānláo里li，就jiù去qù看kàn你nǐ呢ne？’ 40  王Wáng会huì回答huídá他们tāmen：‘我Wǒ实在shízài告诉gàosu你们nǐmen，你们nǐmen这样zhèyàng对待duìdài我wǒ这些zhèxiē最zuì渺小miǎoxiǎo的de弟兄dìxiong中zhōng的de一yí个gè，就jiù等于děngyú这样zhèyàng对待duìdài我wǒ了le+。’ 41  “到时Dàoshí他tā会huì对duì左边zuǒbian的de说shuō：‘走Zǒu开kāi！+你们Nǐmen这些zhèxiē受shòu诅咒zǔzhòu的de，到dào永火yǒnghuǒ里li去qù吧ba+，那nà是shì为wèi魔鬼móguǐ和hé他tā的de天使tiānshǐ准备zhǔnbèi好hǎo的de+。 42  因为Yīnwèi我wǒ饿è了le，你们nǐmen没有méiyǒu给gěi我wǒ吃chī的de；我wǒ渴kě了le，你们nǐmen没有méiyǒu给gěi我wǒ喝hē的de； 43  我wǒ流落liúluò异乡yìxiāng，你们nǐmen没有méiyǒu款待kuǎndài我wǒ；我wǒ衣不蔽体yībúbìtǐ，你们nǐmen没有méiyǒu给gěi我wǒ穿chuān的de；我wǒ病bìng了le，在zài监牢jiānláo里li，你们nǐmen没有méiyǒu照顾zhàogù我wǒ。’ 44  到时Dàoshí，他们tāmen也yě会huì说shuō：‘主Zhǔ啊a，我们wǒmen什么shénme时候shíhou见jiàn你nǐ饿è了le，渴kě了le，流落liúluò异乡yìxiāng，衣不蔽体yībúbìtǐ，病bìng了le，或huò在zài监牢jiānláo里li，没有méiyǒu服侍fúshi你nǐ呢ne？’ 45  到时Dàoshí王wáng会huì回答huídá他们tāmen：‘我Wǒ实在shízài告诉gàosu你们nǐmen，你们nǐmen没有méiyǒu这样zhèyàng对待duìdài这些zhèxiē最zuì渺小miǎoxiǎo的de弟兄dìxiong中zhōng的de一yí个gè，就jiù等于děngyú没有méiyǒu这样zhèyàng对待duìdài我wǒ了le+。’ 46  这些Zhèxiē人rén要yào遭受zāoshòu永远yǒngyuǎn的de毁灭huǐmiè+，正义zhèngyì的de人rén却què要yào得到dédào永远yǒngyuǎn的de生命shēngmìng+。”

脚注

^ 又Yòu译yì“要求yāoqiú很hěn高gāo”或huò“严厉yánlì”。
^ 又Yòu译yì“懒散lǎnsǎn”或huò“游手好闲yóushǒu-hàoxián”。
^ 又Yòu译yì“我wǒ是shì陌生人mòshēngrén”。

注释

十Shí个gè处女chǔnǚ……迎接yíngjiē新郎xīnláng 在Zài圣经Shèngjīng时代shídài，婚礼hūnlǐ的de一yí个gè重要zhòngyào环节huánjié，就是jiùshì迎亲yíngqīn队伍duìwu隆重lóngzhòng地de把bǎ新娘xīnniáng从cóng新娘xīnniáng父亲fùqīn的de家jiā，接jiē到dào新郎xīnláng或huò新郎xīnláng父亲fùqīn的de家jiā去qù。傍晚Bàngwǎn时分shífēn，新郎xīnláng会huì穿chuān上shàng自己zìjǐ最zuì体面tǐmiàn的de衣服yīfu，在zài朋友péngyou的de陪伴péibàn下xià从cóng自己zìjǐ的de家jiā出发chūfā，前往qiánwǎng新娘xīnniáng父母fùmǔ的de家jiā。接Jiē了le新娘xīnniáng以后yǐhòu，一yí对duì新人xīnrén就jiù在zài迎亲yíngqīn队伍duìwu的de簇拥cùyōng下xià返回fǎnhuí新郎xīnláng的de家jiā，队伍duìwu中zhōng有yǒu乐手yuèshǒu和hé歌手gēshǒu，通常tōngcháng还hái有yǒu提tí灯dēng的de人rén。迎亲Yíngqīn队伍duìwu所suǒ到dào之zhī处chù，人们rénmen都dōu兴高采烈xìnggāo-cǎiliè，欢呼雀跃huānhū-quèyuè。（赛Sài62:5；耶Yē7:34；16:9）看来Kànlái，一些yìxiē少女shàonǚ会huì提tí着zhe灯dēng加入jiārù迎亲yíngqīn队伍duìwu。由于Yóuyú不bù赶gǎn时间shíjiān，迎亲yíngqīn队伍duìwu也许yěxǔ会huì迟到chídào，沿途yántú守候shǒuhòu的de人rén可能kěnéng等děng着zhe等děng着zhe就jiù困kùn了le，甚至shènzhì睡shuì着zháo了le。如果Rúguǒ等候děnghòu的de时间shíjiān很hěn长cháng，就jiù需要xūyào给gěi灯dēng添tiān油yóu。歌声Gēshēng和hé欢呼huānhū的de声音shēngyīn从cóng很hěn远yuǎn的de地方dìfang就jiù能néng听见tīngjiàn。最后Zuìhòu，当dāng新郎xīnláng和hé随行suíxíng的de人rén进jìn了le房子fángzi，关guān上shàng了le门mén，耽误dānwu了le时间shíjiān的de客人kèrén就jiù进jìn不bu去qù了le。（太Tài25:5-12；另lìng见jiàn太Tài1:20的de注释zhùshì）

睿智Ruìzhì 又Yòu译yì“明智míngzhì”。（另Lìng见jiàn太Tài24:45的de注释zhùshì）

准备Zhǔnbèi她们tāmen的de灯dēng 显然Xiǎnrán指zhǐ修剪xiūjiǎn灯芯dēngxīn、添加tiānjiā灯油dēngyóu一yí类lèi的de事shì，这样zhèyàng做zuò可以kěyǐ让ràng灯dēng照zhào得de更gèng亮liàng。

要Yào不断búduàn守望shǒuwàng 直译Zhíyì“要yào保持bǎochí醒xǐng着zhe”。这个Zhège劝诫quànjiè是shì十shí个gè处女chǔnǚ的de比喻bǐyù要yào传达chuándá的de主要zhǔyào信息xìnxī。（另Lìng见jiàn太Tài24:42；26:38的de注释zhùshì）

一Yí袋dài银元yínyuán 直译Zhíyì“1塔兰特tǎlántè”。塔兰特Tǎlántè是shì重量zhòngliàng单位dānwèi和hé货币huòbì单位dānwèi，而ér不bú是shì一yì种zhǒng钱币qiánbì。这里Zhèlǐ指zhǐ希腊制Xīlàzhì的de塔兰特tǎlántè，1塔兰特tǎlántè的de银币yínbì重zhòng20.4公斤gōngjīn，价值jiàzhí相当xiāngdāng于yú大约dàyuē6000个gè德拉克马délākèmǎ银币yínbì（希腊Xīlà）或huò第纳流斯dìnàliúsī银币yínbì（罗马Luómǎ）。这Zhè笔bǐ钱qián等于děngyú一yí个gè普通pǔtōng工人gōngrén大约dàyuē20年nián的de工资gōngzī。（另Lìng见jiàn附录FùlùB14）

钱Qián 直译Zhíyì“银子yínzi”，指zhǐ当作dàngzuò钱qián用yòng的de银子yínzi。

把Bǎ你nǐ的de银元yínyuán藏cáng在zài地dì里li 在Zài圣经Shèngjīng地区dìqū，考古学家kǎogǔ xuéjiā和hé农民nóngmín挖掘wājué出chū大量dàliàng财物cáiwù和hé钱币qiánbì，可见kějiàn古代gǔdài的de人rén确实quèshí会huì把bǎ贵重guìzhòng的de东西dōngxi埋mái在zài地dì里li。

银行Yínháng……连本带利liánběn-dàilì 在Zài公元gōngyuán1世纪shìjì，现代xiàndài称chēng为wéi银行yínháng的de金融jīnróng机构jīgòu并bìng不bù存在cúnzài，但dàn专门zhuānmén放债fàngzhài的de人rén在zài以色列Yǐsèliè和hé周边zhōubiān的de国族guózú都dōu很hěn常cháng见jiàn。他们Tāmen会huì付fù利息lìxī给gěi那些nàxiē在zài他们tāmen那里nàlǐ存cún钱qián的de人rén，并bìng以yǐ较jiào高gāo的de利息lìxī放债fàngzhài给gěi别人biérén。摩西Móxī法典fǎdiǎn规定guīdìng，以色列人Yǐsèlièrén如果rúguǒ借jiè钱qián给gěi贫困pínkùn的de同胞tóngbāo，就jiù不可bùkě收取shōuqǔ利息lìxī。（出Chū22:25）但Dàn法典fǎdiǎn明确míngquè提tí到dào，如果rúguǒ借jiè钱qián给gěi外族人wàizúrén（看来kànlái是shì作为zuòwéi商业shāngyè投资tóuzī），就jiù可以kěyǐ收取shōuqǔ利息lìxī。（申Shēn23:20）在Zài耶稣Yēsū的de时代shídài，把bǎ钱qián存cún到dào放债fàngzhài的de人rén那里nàlǐ并bìng获取huòqǔ利息lìxī，显然xiǎnrán是shì常cháng见jiàn的de做法zuòfǎ。（另Lìng见jiàn路Lù19:23的de注释zhùshì）

咬牙切齿Yǎoyá-qièchǐ 见Jiàn太Tài8:12的de注释zhùshì。

人子Rénzǐ 见Jiàn太Tài8:20的de注释zhùshì。

来Lái到dào 见Jiàn太Tài24:30的de注释zhùshì。

就Jiù像xiàng牧人mùrén把bǎ绵羊miányáng山羊shānyáng分开fēnkāi一样yíyàng 在Zài这里zhèlǐ，耶稣Yēsū提tí到dào了le他tā的de听众tīngzhòng熟悉shúxi的de一yí个gè场景chǎngjǐng。在Zài圣经Shèngjīng时代shídài，牧人mùrén照顾zhàogù的de羊群yángqún中zhōng通常tōngcháng既jì有yǒu绵羊miányáng也yě有yǒu山羊shānyáng。（创Chuàng30:32,33；31:38）中东Zhōngdōng地区dìqū的de牧人mùrén常常chángcháng同时tóngshí牧放mùfàng这zhè两liǎng种zhǒng羊yáng。当Dāng需要xūyào分开fēnkāi这zhè两liǎng种zhǒng羊yáng时shí，他们tāmen也yě能néng很hěn容易róngyì地de把bǎ这zhè两liǎng种zhǒng羊yáng区分qūfēn开来kāilái。牧人Mùrén把bǎ绵羊miányáng和hé山羊shānyáng分开fēnkāi，可能kěnéng出于chūyú不bù同tóng的de理由lǐyóu，例如lìrú为了wèile分配fēnpèi草场cǎochǎng，让ràng羊yáng交配jiāopèi，挤jǐ羊奶yángnǎi，剪jiǎn羊毛yángmáo，宰zǎi羊yáng，或者huòzhě为了wèile让ràng羊群yángqún在zài夜间yèjiān聚集jùjí取暖qǔnuǎn。这个Zhège比喻bǐyù强调qiángdiào，“人子rénzǐ带dài着zhe他tā的de荣耀róngyào……来lái到dào时shí”会huì把bǎ所有suǒyǒu国族guózú的de人rén分fēn成chéng明显míngxiǎn的de两liǎng群qún。（太Tài25:30-32）

在Zài右边yòubian……在zài左边zuǒbian 在Zài一些yìxiē经文jīngwén里li，右边yòubian和hé左边zuǒbian都dōu代表dàibiǎo荣耀róngyào和hé权力quánlì。（太Tài20:21,23）然而Ránʼér，代表dàibiǎo最zuì高gāo荣耀róngyào的de总是zǒngshì右边yòubian。（诗Shī110:1；徒Tú7:55,56；罗Luó8:34）不过Búguò，在zài本běn节jié经文jīngwén以及yǐjí马太福音Mǎtài Fúyīn25:34,41，左右zuǒyòu两边liǎngbiān代表dàibiǎo的de情况qíngkuàng却què截然不同jiérán-bùtóng：在Zài王wáng的de右边yòubian意味着yìwèizhe得到dédào认可rènkě，在zài王wáng的de左边zuǒbian则zé意味着yìwèizhe不bú受shòu认可rènkě。（参看Cānkàn传Chuán10:2及jí脚注jiǎozhù）

山羊Shānyáng 在Zài这个zhège比喻bǐyù中zhōng，耶稣Yēsū用yòng山羊shānyáng来lái指zhǐ那些nàxiē不bù支持zhīchí他tā的de弟兄dìxiong的de人rén，但dàn他tā这样zhèyàng做zuò看来kànlái并bìng不bú是shì因为yīnwèi山羊shānyáng有yǒu某mǒu些xiē不良bùliáng特质tèzhì。虽然Suīrán跟gēn绵羊miányáng相比xiāngbǐ，山羊shānyáng生性shēngxìng更gèng独立dúlì，有yǒu时候shíhou也yě更gèng倔强juéjiàng，但dàn对duì犹太人Yóutàirén来lái说shuō仍然réngrán是shì洁净jiéjìng的de动物dòngwù，而且érqiě跟gēn绵羊miányáng一样yíyàng可以kěyǐ用yòng来lái做zuò逾越节Yúyuèjié的de晚餐wǎncān。（出Chū12:5；申Shēn14:4）摩西Móxī法典fǎdiǎn也yě规定guīdìng，在zài一年一度yìnián-yídù的de赎罪日Shúzuìrì要yào用yòng山羊shānyáng的de血xuè为wèi以色列人Yǐsèlièrén赎罪shúzuì。（利Lì16:7-27）看来Kànlái耶稣Yēsū只是zhǐshì用yòng山羊shānyáng代表dàibiǎo一yì群qún人rén，用yòng绵羊miányáng代表dàibiǎo另lìng一yì群qún人rén。（太Tài25:32）

承受Chéngshòu 译Yì作zuò“承受chéngshòu”的de希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí的de基本jīběn意思yìsi是shì，继承人jìchéngrén获得huòdé他tā有yǒu权quán得到dédào的de东西dōngxi，而ér这个zhège权利quánlì往往wǎngwǎng基于jīyú他tā跟gēn被bèi继承人jìchéngrén的de关系guānxì，例如lìrú儿子érzi继承jìchéng父亲fùqīn的de产业chǎnyè。（加Jiā4:30）但Dàn本běn节jié经文jīngwén，跟gēn《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》出现chūxiàn过guo这个zhège词cí的de大dà部分bùfen经文jīngwén一样yíyàng，采用cǎiyòng的de则zé是shì这个zhège词cí的de广义guǎngyì，意思yìsi是shì从cóng上帝Shàngdì那里nàlǐ得到dédào奖赏jiǎngshǎng。（太Tài19:29；林前Lín-Qián6:9）

世界Shìjiè奠基diànjī 译Yì作zuò“奠基diànjī”的de希腊Xīlà语词yǔcí在zài希伯来书Xībóláishū11:11译yì作zuò“孕育yùnyù”，跟gēn译yì作zuò“孩子háizi”的de希腊Xīlà语词yǔcí一起yìqǐ使用shǐyòng。这个Zhège词cí在zài“世界shìjiè奠基diànjī”这个zhège词组cízǔ里li，看来kànlái指zhǐ亚当Yàdāng和hé夏娃Xiàwá孕育yùnyù并bìng生shēng下xià孩子háizi这zhè件jiàn事shì。耶稣Yēsū把bǎ“世界shìjiè奠基diànjī”跟gēn亚伯Yàbó联系liánxì在zài一起yìqǐ，而ér亚伯Yàbó显然xiǎnrán是shì人类rénlèi世界shìjiè中zhōng第dì一yī个gè可以kěyǐ得到dédào救赎jiùshú的de人rén，他tā的de名字míngzi“从cóng世界shìjiè奠基diànjī以来yǐlái”就jiù已经yǐjīng写xiě在zài生命册shēngmìngcè上shang了le。（路Lù11:50,51；启Qǐ17:8）

王国Wángguó 在Zài圣经Shèngjīng里li，“王国wángguó”一yì词cí可以kěyǐ指zhǐ王wáng治理zhìlǐ的de地区dìqū或huò国家guójiā，也yě可以kěyǐ指zhǐ王权wángquán、国土guótǔ，还hái可以kěyǐ指zhǐ受shòu王wáng统治tǒngzhì。“承受Chéngshòu……王国wángguó”在zài这里zhèlǐ的de意思yìsi是shì，在zài上帝Shàngdì王国Wángguó的de统治tǒngzhì下xià得到dédào福分fúfen，并bìng在zài这个zhège王国wángguó里li享有xiǎngyǒu幸福xìngfú的de生活shēnghuó。

衣不蔽体Yībúbìtǐ 又Yòu译yì“没有méiyǒu足够zúgòu的de衣服yīfu”。希腊语Xīlàyǔ是shìgy·mnosʹ，可以kěyǐ指zhǐ“衣着yīzhuó单薄dānbó”或huò“只zhǐ穿chuān着zhe内衣nèiyī”。（雅Yǎ2:15及jí脚注jiǎozhù）

实在Shízài 见Jiàn太Tài5:18的de注释zhùshì。

弟兄Dìxiong 译Yì作zuò“弟兄dìxiong”的de希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén如果rúguǒ是shì复数fùshù，就jiù可以kěyǐ既jì指zhǐ男人nánrén也yě指zhǐ女人nǚrén。

毁灭Huǐmiè 直译Zhíyì“剪除jiǎnchú”。希腊语Xīlàyǔ是shìkoʹla·sis，指zhǐ从cóng树shù上shang“剪jiǎn去qù”或huò“砍kǎn掉diào”没méi用yòng的de枝条zhītiáo。本Běn节jié经文jīngwén谈tán到dào的de“毁灭huǐmiè”将jiāng是shì“永远yǒngyuǎn的de”，因为yīnwèi遭受zāoshòu这zhè种zhǒng毁灭huǐmiè的de人rén没有méiyǒu复活fùhuó的de希望xīwàng。

多媒体资料

扬谷
扬Yáng谷gǔ

农夫Nóngfū会huì用yòng扬谷叉yánggǔchā或huò扬谷铲yánggǔchǎn，把bǎ已经yǐjīng脱粒tuōlì的de谷物gǔwù扬yáng到dào空中kōngzhōng，这样zhèyàng较jiào重zhòng的de籽实zǐshí就jiù会huì落luò到dào脱谷场tuōgǔchǎng上shang，而ér糠kāng则zé会huì被bèi风fēng吹chuī散sàn。他Tā反复fǎnfù做zuò这个zhège动作dòngzuò，直到zhídào谷粒gǔlì被bèi彻底chèdǐ分离fēnlí出来chūlái。