路加福音 13:1-35

13  Jiùzài时候shíhouyǒu在场zàichǎngderén加利利Jiālìlìréndeshì告诉gàosu耶稣Yēsūshuō他们tāmenzài献祭xiànjìde时候shíhoubèi彼拉多Bǐlāduō杀害shāhàile  耶稣Yēsū回答huídáshuō:“你们Nǐmen以为yǐwéi这些zhèxiē加利利Jiālìlìrén其他qítā加利利Jiālìlìréngèngyǒuzuì所以suǒyǐcái这样zhèyàng受害shòuhàima  告诉gàosu你们nǐmenshìde其实Qíshí你们nǐmen悔改huǐgǎihuì照样zhàoyàng灭亡mièwáng+  西罗亚Xīluóyàde塔楼tǎlóu倒塌dǎotāshíle18rén你们nǐmen以为yǐwéi他们tāmen耶路撒冷Yēlùsālěng其他qítā居民jūmíngèngyǒuzuìma  告诉gàosu你们nǐmenshìde其实Qíshí你们nǐmen悔改huǐgǎihuì照样zhàoyàng灭亡mièwáng。”  耶稣Yēsūyòujiǎngle比喻bǐyùshuō:“Yǒurénzài葡萄园pútaoyuánlizāile无花果树wúhuāguǒshùláizhǎo果实guǒshídànzhǎobudào+  jiùduì葡萄园pútaoyuán工人gōngrénshuō:‘zàizhè无花果树wúhuāguǒshùshangzhǎo果实guǒshí已经yǐjīngsānniánledànzhǎobudàokǎnleba何必Hébìbáizhàn土地tǔdìne+  葡萄园Pútaoyuán工人gōngrén回答huídáshuō:‘主人Zhǔrénzàiduōliúniánbahuìzàishù周围zhōuwéikēng施肥shīféi  将来Jiānglái如果rúguǒjiēchū果实guǒshíjiùhǎo不然bùránzàikǎnleba+。’” 10  Yǒu安息日Ānxīrì耶稣Yēsūzài会堂huìtángli教导jiàodǎorén 11  Yǒu女人nǚrén,18niánláibèi邪灵xiélíng附身fùshēn身体shēntǐ虚弱xūruòyāo老是lǎoshìwānzhe无法wúfǎzhànzhí 12  耶稣Yēsū看见kànjiànjiùjiàoduìshuō:“妇人Fùrénbèizhìhǎolezài虚弱xūruòle+。” 13  耶稣Yēsū双手shuāngshǒufàngzài身上shēnshang立刻lìkèzhíshēnlái赞美zànměi*上帝Shàngdì 14  Dàn会堂huìtáng主管zhǔguǎnjiàn耶稣Yēsūzài安息日Ānxīrì治病zhìbìngjiùhěn高兴gāoxìngduì众人zhòngrénshuō:“Yǒuliùtiān应该yīnggāi工作gōngzuò+你们nǐmen可以kěyǐzàizhèliùtiānlái求医qiúyīgāizài安息日Ānxīrì求医qiúyī+。” 15  Zhǔduìshuō:“你们Nǐmen这些zhèxiē虚伪xūwěiderén+难道nándào你们nǐmen所有suǒyǒurénzài安息日Ānxīrìjiěkāipénglideniúqiānshuǐma+ 16  这个Zhège妇人fùrénshì亚伯拉罕Yàbólāhǎnde子孙zǐsūn*bèi撒但Sādàn捆绑kǔnbǎngle18nián难道nándàozài安息日Ānxīrìgāijiěkāide枷锁jiāsuǒma?” 17  shuōle这些zhèxiēhuà反对fǎnduìderéndōu觉得juéde羞愧xiūkuì可是Kěshì众人zhòngrényīnsuǒzuòde一切yíqiè神奇shénqídeshìdōu觉得juéde高兴gāoxìng+ 18  于是Yúshì耶稣Yēsūshuō:“上帝Shàngdìde王国Wángguóxiàng什么shénmeneyàozuò什么shénmene 19  好像hǎoxiàng芥籽jièzǐyǒurénzhòngzài自己zìjǐde园子yuánzilijiùzhǎngchéngshùtiānshangde飞鸟fēiniǎodōuláizài树枝shùzhīshangzhùcháo+。” 20  耶稣Yēsūyòushuō:“yào上帝Shàngdìde王国Wángguózuò什么shénmene 21  好像hǎoxiàngjiàoyǒu女人nǚréngēnsānfèn面粉miànfěn混合hùnhézài一起yìqǐ直到zhídào整个zhěnggè面团miàntuándōulejiào+。” 22  耶稣Yēsūzài前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěngdezhōngzhúchéngzhúcūn教导jiàodǎorén+ 23  Yǒurénduìshuō:“Zhǔa得救déjiùderénhěnshǎoma?”duì众人zhòngrénshuō 24  “你们Nǐmenyào竭尽全力jiéjìn-quánlì穿chuānguò窄门zhǎimén进去jìnqù+告诉gàosu你们nǐmen将来jiāngláiyǒu许多xǔduōrénxiǎngyào进去jìnqùquèjìnbu 25  房子Fángzide主人zhǔrén起来qǐláisuǒshàngménhòu你们nǐmenhuìzhànzài外面wàimiànqiāoménshuō:‘zhǔqǐnggěi我们wǒmen开门kāimén+。’huì回答huídáshuō:‘知道zhīdào你们nǐmenshì哪里nǎlǐláide+。’ 26  到时Dàoshí你们nǐmenhuìshuō:‘我们Wǒmenzài面前miànqiánchīguoguozài我们wǒmende大街dàjiēshang教导jiàodǎoguorén+ 27  huìduì你们nǐmenshuō:‘知道zhīdào你们nǐmenshì哪里nǎlǐláideZǒukāi你们nǐmen这些zhèxiē作恶zuòʼè*derén!’ 28  你们Nǐmen看见kànjiàn亚伯拉罕Yàbólāhǎn以撒Yǐsā雅各Yǎgèzhòng先知xiānzhīdōuzài上帝Shàngdìde王国Wángguóli自己zìjǐquèbèirēngdào外面wàimiànzài那里nàlǐ你们nǐmenjiùhuì痛哭tòngkūliúlèi咬牙切齿yǎoyá-qièchǐle+ 29  将来Jiāngláihuìyǒuréncóngdōng西nánběiláidàozài上帝Shàngdìde王国Wángguóli享用xiǎngyòng宴席yànxí 30  Yǒurén现在xiànzàishì最后zuìhòude将来jiāngláishìzuìxiāndeyǒurén现在xiànzàishìzuìxiānde将来jiāngláishì最后zuìhòude+。” 31  Jiùzài时候shíhouyǒu法利赛Fǎlìsàipàiderénláiduì耶稣Yēsūshuō:“zǒuba离开líkāi这里zhèlǐ希律Xīlǜxiǎngyàoshā。” 32  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmen告诉gàosuzhī狐狸húli:‘今天jīntiān明天míngtiānyào驱逐qūzhú邪灵xiélíngwèirén治病zhìbìngsāntiānjiùhuì完成wánchéngyàozuòde。’ 33  虽然Suīrán这样zhèyàng今天jīntiān明天míngtiān后天hòutiāndōuyàowǎngqiánzǒu因为yīnwèi先知xiānzhī应该yīnggāizài耶路撒冷Yēlùsālěng以外yǐwàide地方dìfangbèishā*+ 34  耶路撒冷Yēlùsālěng耶路撒冷Yēlùsālěng常常chángcháng杀害shāhài先知xiānzhīyòuyòng石头shítoufèngpàidào这里zhèlǐláiderén+多少duōshaoxiǎngde儿女érnǚ聚集jùjí起来qǐláijiùxiàngzhěng小鸡xiǎojī聚集jùjídào翅膀chìbǎng底下dǐxia但是Dànshì你们nǐmen愿意yuànyì+ 35  Kàn你们Nǐmende圣殿shèngdiànbèi抛弃pāoqìliúgěi你们nǐmen自己zìjǐle+告诉gàosu你们nǐmen你们nǐmenjuéhuìzài看见kànjiàn直到zhídào你们nǐmenshuō:‘Fèng耶和华Yēhéhuádemíngérláiderényǒule+’”

脚注

Yòu荣耀róngyào”。
直译Zhíyì女儿nǚʼér”。
Yòu行事xíngshì不义búyì”。
Yòu先知xiānzhīzài耶路撒冷Yēlùsālěng以外yǐwàide地方dìfangbèishāshì难以nányǐ想象xiǎngxiàngde”。

注释

西罗亚Xīluóyàde塔楼tǎlóu倒塌dǎotāshí 为了Wèile说明shuōmíng要点yàodiǎn耶稣Yēsūzài这里zhèlǐdàolechǎng惨剧cǎnjùZhèjiànshì可能kěnénggāng发生fāshēng不久bùjiǔ或者huòzhě至少zhìshǎoshì当时dāngshí人们rénmendōuhái记得jìdede西罗亚Xīluóyàde塔楼tǎlóuhěn可能kěnéng位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng东南部dōngnánbùde西罗亚池Xīluóyàchí附近fùjìn。(Lìngjiàn附录FùlùB12zhōngde地图Dìtú耶路撒冷Yēlùsālěng附近fùjìn一带yídài”)

Zài葡萄园pútaoyuánlizāile无花果树wúhuāguǒshù 当时Dāngshízài葡萄园pútaoyuánli栽种zāizhòng无花果树wúhuāguǒshù橄榄树gǎnlǎnshùshìhěnchángjiàndeshì这样Zhèyàng即使jíshǐmǒunián葡萄pútao收成shōuchenghǎo也许yěxǔhái可以kěyǐkào无花果wúhuāguǒ橄榄gǎnlǎn得到dédào一些yìxiē收入shōurù

Sānnián Cóng插条chātiáozhǎng出来chūláidexīn无花果树wúhuāguǒshù通常tōngcháng两三liǎngsānniánnèijiùhuìyǒu一些yìxiē收成shōucheng耶稣Yēsūshuō这个zhège比喻bǐyùshí已经yǐjīng从事cóngshì传道chuándào工作gōngzuò大约dàyuēsānniánlezhè看来kànlái刚好gānghǎo对应duìyìng比喻bǐyùzhōngshuōdesānniánZài过去guòqùsānniánli耶稣Yēsū一直yìzhí努力nǔlì帮助bāngzhù犹太人Yóutàirén培养péiyǎng信心xìnxīn然而ránʼér只有zhǐyǒu为数wéishùduōderén成为chéngwéide门徒méntú他们tāmen可以kěyǐshuōshì耶稣Yēsū努力nǔlì工作gōngzuòjiēchūde果实guǒshí现在Xiànzài耶稣Yēsūde传道chuándào工作gōngzuò已经yǐjīng进入jìnrùniánle付出fùchūgèngduō努力nǔlìzài犹地亚Yóudìyà比利阿Bǐlìʼā传道chuándàojiāorénjiù好像hǎoxiàngzài犹太Yóutài民族mínzúzhè无花果树wúhuāguǒshùde周围zhōuwéikēng施肥shīféi不过Búguò只有zhǐyǒu少数shǎoshù犹太人Yóutàirényǒu良好liánghǎode反应fǎnyìng这个Zhège民族mínzújiù整体zhěngtǐéryándōu拒绝jùjué悔改huǐgǎizhèngzǒuzàitōngwǎng灭亡mièwángdeshang

Bèi邪灵xiélíng附身fùshēn身体shēntǐ虚弱xūruò Yòubèi使shǐrén残疾cánjíde邪灵xiélíng附身fùshēn”。Zài路加福音Lùjiā Fúyīn13:16耶稣Yēsūshuō这个zhège女人nǚrénbèi撒但Sādàn捆绑kǔnbǎngle

芥籽Jièzǐ 以色列Yǐsèlièyǒuzhǒng野生yěshēngde芥类jièlèi植物zhíwùér黑芥hēijiè学名xuémíngBrassica nigrashì人们rénmen普遍pǔbiàn种植zhòngzhídezhǒngde种子zhǒngzi直径zhíjìngwéi1-1.6毫米háomǐzhòngyuē1毫克háokè芥籽Jièzǐ虽然suīrán这么zhèmexiǎozhǎngchūde植物zhíwùquè可以kěyǐxiàngshù一样yíyàng有些Yǒuxiē芥类jièlèi植物zhíwùde高度gāodù甚至shènzhìnéng达到dádào4.5Zài马太福音Mǎtài Fúyīn13:32马可福音Mǎkě Fúyīn4:31芥籽jièzǐbèichēngwéi所有suǒyǒu种子zhǒngzizhōngzuìxiǎode”。古代Gǔdàide犹太Yóutài著作zhùzuòchángyòng芥籽jièzǐlái比喻bǐyù非常fēicháng微小wēixiǎode东西dōngxi今天Jīntiān人们rénmen知道zhīdàoyǒugèngxiǎode种子zhǒngzidànzài耶稣Yēsūde时代shídài芥籽jièzǐ显然xiǎnránshì以色列Yǐsèliède农夫nóngfū采集cǎijí撒播sǎbōdezuìxiǎode种子zhǒngzi

Sānfèn 直译Zhíyì“3细亚xìyà”。“细亚Xìyàshì容量róngliàng单位dānwèi。“3细亚xìyà相当xiāngdāng21.99shēnghuòyuē10公斤gōngjīn。(LìngjiànChuàng18:6脚注jiǎozhù词语Cíyǔ解释jiěshì细亚Xìyà以及yǐjí附录FùlùB14

Sānfèn JiànTài13:33de注释zhùshì

得救Déjiùderénhěnshǎoma 古代Gǔdài犹太Yóutài宗教zōngjiào领袖lǐngxiù常常chángcháng激烈jīliè争辩zhēngbiànde问题wèntíshì最终zuìzhōnghuìyǒu多少duōshaorén得救déjiù后来Hòulái甚至shènzhì出现chūxiànle一些yìxiē信奉xìnfèng神秘shénmì主义zhǔyìde教派jiàopài这些zhèxiē教派jiàopàiderén为了wèile计算jìsuànchū具体jùtǐ人数rénshùjiù认定rèndìngmǒuxiē经文jīngwénzhōngdetóng字母zìmǔ代表dàibiǎotóng数字shùzì这个Zhègegēn上帝Shàngdìde审判shěnpàn有关yǒuguānde问题wèntíshì比较bǐjiào宽泛kuānfàn比较bǐjiào理论lǐlùnxìngdedàn耶稣Yēsū回答huídáshí强调qiángdiàodeshìměirényàode责任zérèn

Yào竭尽全力jiéjìn-quánlì Yòuyào继续jìxù奋斗fèndòu”。耶稣Yēsūde劝勉quànmiǎn强调qiángdiào为了wèile进入jìnrù窄门zhǎiménrén必须bìxū全力以赴quánlìyǐfù一些Yìxiē参考cānkǎo资料zīliàozhèhuàzuòyàojìnzuì努力nǔlìhuòyào付出fùchū一切yíqiè努力nǔlì”。这里Zhèlǐ使用shǐyòngde希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíshìa·go·niʹzo·mai,相关xiāngguānde希腊语Xīlàyǔ名词míngcía·gonʹchángyòngláizhǐ体育tǐyù竞赛jìngsàiZài希伯来书Xībóláishū12:1这个zhège名词míngcíyòngzuò比喻bǐyùzhǐ基督徒Jīdūtúde永生yǒngshēng赛程sàichéng”。这个Zhège名词míngcí有时yǒushí泛指fànzhǐ努力nǔlì”(西2:1huòchǎngzhàng”(提前Tí-Qián6:12脚注jiǎozhù提后Tí-Hòu4:7)。Běnjié经文jīngwénsuǒyòngde动词dòngcízàibiéde经文jīngwénliyǒutóng形式xíngshì可以kěyǐzuò参加cānjiā体育tǐyù竞赛jìngsài”(林前Lín-Qián9:25)、“竭力Jiélì奋斗fèndòu”(西1:29;提前Tí-Qián4:10以及yǐjí搏斗bódòu”(提前Tí-Qián6:12脚注jiǎozhù)。由于Yóuyúzhèhuàde原文yuánwéngēn体育tǐyù竞赛jìngsài有关yǒuguān有些yǒuxiērén认为rènwéi耶稣Yēsū鼓励gǔlìrénzuòde可能kěnéngshìxiàng运动员yùndòngyuán那样nàyàng全力以赴quánlìyǐfùqiú赢得yíngdé奖赏jiǎngshǎng仿佛fǎngfúwèibēngjǐnměigēn神经shénjīng

大街Dàjiē Yòu主要zhǔyào街道jiēdào”。这里Zhèlǐyòngde希腊Xīlà语词yǔcízhǐchénglide主要zhǔyào街道jiēdào这些zhèxiē街道jiēdàozài一些yìxiē中心zhōngxīn位置wèizhìhuìbiànde宽阔kuānkuòyòngzuò公共gōnggòng广场guǎngchǎng这些Zhèxiē大街dàjiēgēn公元gōngyuán1世纪shìjì城镇chéngzhènli弯弯曲曲wānwān-qūqūde小巷xiǎoxiàng形成xíngchéng对比duìbǐ

咬牙切齿Yǎoyá-qièchǐ 形容Xíngróng痛苦tòngkǔ绝望juéwànghuò愤怒fènnùde样子yàngziRén咬牙切齿yǎoyá-qièchǐshí也许yěxǔháihuìyǒurénrénděng粗鲁cūlǔde行为xíngwéi

享用Xiǎngyòng宴席yànxí Yòuxiékàozàizhuōqián”。Zài圣经Shèngjīng时代shídài人们rénmen举行jǔxíng宴席yànxíshíhuìwéizhe桌子zhuōzibǎi床榻chuángtà用餐Yòngcānderénhuìzài床榻chuángtàshangtóu朝向cháoxiàng桌子zhuōzizuǒzhǒuzhěnzhe靠垫kàodiàn他们Tāmen通常tōngchánghuìyòng右手yòushǒu食物shíwùchīGēn别人biérén一起yìqǐxiékàozàizhuōqiánshìzhǒngjìn距离jùlí交流jiāoliúde方式fāngshì一般Yìbānláishuō那个nàge时代shídàide犹太人Yóutàirénhuìgēn非犹太人Fēi-Yóutàirén这样zhèyàngzuò

Cóngdōng西nánběi 耶稣Yēsūlièchūdōng西nánběi方向fāngxiàng意思yìsishìzhǐquán世界shìjièHuànhuàshuō所有suǒyǒu国族guózúderéndōuhuìyǒu机会jīhuì享有xiǎngyǒudàode殊荣shūróng

享用Xiǎngyòng宴席yànxí JiànTài8:11de注释zhùshì

希律Xīlǜ Zhǐ希律Xīlǜ大帝dàdìde儿子érzi希律Xīlǜ·安提帕Āntípà。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

zhī狐狸húli 狐狸Húli生性shēngxìng狡猾jiǎohuá因此yīncǐdāng耶稣Yēsūchēng希律Xīlǜwéi狐狸húlishí也许yěxǔshìzài暗示ànshì希律Xīlǜxiàng狐狸húli一样yíyàng狡猾jiǎohuá诡诈guǐzhà有些Yǒuxiē学者xuézhě认为rènwéi耶稣Yēsū这样zhèyàng称呼chēnghu希律Xīlǜ可能kěnéngshìxiǎng表达biǎodá狡猾jiǎohuá弱小ruòxiǎo无足轻重wúzúqīngzhòngzhècéng意思yìsiZài犹太Yóutài著作zhùzuòzhōng狐狸húlichángyònglái比喻bǐyù虽然suīrán弱小ruòxiǎo参看cānkàn4:3dàn阴险yīnxiǎn狡诈jiǎozhà投机tóujī取巧qǔqiǎoderéngēn强壮qiángzhuàngde狮子shīzi形成xíngchéng鲜明xiānmíngde对比duìbǐ后者hòuzhě代表dàibiǎo满怀mǎnhuái信心xìnxīn有权有势yǒuquán-yǒushìde统治者tǒngzhìzhě。(参看CānkànZhēn28:1;50:17;Jié32:2如果Rúguǒ这些zhèxiē学者xuézhěde说法shuōfǎ成立chénglì耶稣Yēsū就是jiùshìzàishuō希律Xīlǜ这个zhège统治者tǒngzhìzhě阴险yīnxiǎn狡诈jiǎozhà自以为是zìyǐwéishìdànzài上帝Shàngdìyǎnzhōngquèshì无足轻重wúzúqīngzhòngde耶稣Yēsūhěn可能kěnéngshìzài取道qǔdào希律Xīlǜde辖区xiáqū比利阿Bǐlìʼā耶路撒冷Yēlùsālěngshítīngdào法利赛派Fǎlìsàipàiderénshuō希律Xīlǜxiǎngyàoshā这个Zhège消息xiāoxi可能kěnéngshì狡猾jiǎohuáde希律Xīlǜ自己zìjǐ散布sànbùde目的mùdìshìxiǎng吓唬xiàhu耶稣Yēsūràng离开líkāi自己zìjǐ管辖guǎnxiáde地区dìqū看来Kànlái希律Xīlǜyīn耶稣Yēsūde传道chuándào工作gōngzuòér感到gǎndào不安bùʼān之前Zhīqián希律Xīlǜzài妻子qīzide怂恿sǒngyǒngxià杀害shāhàile施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn现在xiànzài也许yěxǔ有点yǒudiǎnr害怕hàipàxiǎngzài杀害shāhài上帝Shàngdìde先知xiānzhī。(Tài14:1,2;6:16

今天jīntiān明天míngtiān……sāntiānjiùhuì完成wánchéngyàozuòde 耶稣Yēsūzài这里zhèlǐshuōde时间shíjiāngāi按照ànzhào字面zìmiàn意思yìsi理解lǐjiěde意思yìsi其实qíshíshìzàiguò不久bùjiǔjiùyào耶路撒冷Yēlùsālěngzài那里nàlǐbèishā耶稣Yēsūdehuà可能kěnéng表示biǎoshìde弥赛亚Mísàiyà职务zhíwù早已zǎoyǐ安排ānpáihǎo仿佛fǎngfú路线lùxiàn已经yǐjīng确定quèdìnghuìyīn任何rènhé世俗shìsú统治者tǒngzhìzhěde政治zhèngzhì意图yìtúér缩短suōduǎnhuò改变gǎibiàn

应该yīnggāi 虽然Suīrán没有méiyǒu圣经Shèngjīng预言yùyán直接zhíjiēshuō弥赛亚Mísàiyàhuìzài耶路撒冷Yēlùsālěngdànzhèdiǎn也许yěxǔ可以kěyǐcóng但以理书Dànyǐlǐshū9:24-26推理tuīlǐ出来chūlái此外Cǐwài如果rúguǒ犹太人Yóutàirényào处决chǔjué先知xiānzhī特别tèbiéshì弥赛亚Mísàiyà他们tāmenhěn可能kěnénghuìzài耶路撒冷Yēlùsālěng这样zhèyàngzuòYóu71成员chéngyuán组成zǔchéngde公议会gōngyìhuì犹太Yóutàizuìgāo法庭fǎtíngjiùshè耶路撒冷Yēlùsālěng因此yīncǐ那些nàxiēbèi指控zhǐkòngwèi假先知jiǎ-xiānzhīderénhuìbèidàidào那里nàlǐ受审shòushěn耶稣Yēsūshuōzhèhuàshí可能kěnéngháixiǎngdào耶路撒冷Yēlùsālěngshì按照ànzhào常规chángguī献祭xiànjìgěi上帝Shàngdìde地方dìfangshì宰杀zǎishā逾越节Yúyuèjié绵羊羔miányánggāode地方dìfang后来Hòulái事情shìqingde发展fāzhǎn表明biǎomíng耶稣Yēsūdehuà确实quèshí应验yìngyànlebèidàidào耶路撒冷Yēlùsālěngzài公议会gōngyìhuì面前miànqiánbèi定罪dìngzuì而且érqiě作为zuòwéi逾越节Yúyuèjiéde绵羊羔miányánggāobèishāde地点dìdiǎnzhèngshì耶路撒冷Yēlùsālěngjiùzàizhèzuòchéngde城墙chéngqiángwài。(林前Lín-Qián5:7

耶路撒冷Yēlùsālěng耶路撒冷Yēlùsālěng 根据Gēnjù马太福音Mǎtài Fúyīn23:37耶稣Yēsūzàishang执行zhíxíng传道chuándào职务zhíwùde最后zuìhòuzhōu期间qījiān尼散月Nísànyuè十一shíyī),zài耶路撒冷Yēlùsālěngshuōguogēnběnjié经文jīngwén类似lèisìdehuà不过Búguò这里zhèlǐ记载jìzǎideshì之前zhīqiánzài比利阿Bǐlìʼāshuōdehuà。(Lìngjiàn附录FùlùA7

Kàn JiànTài1:23de注释zhùshì

耶和华Yēhéhuá 这里Zhèlǐ引用yǐnyòngdeshì诗篇Shīpiān118:26zài希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwénli经文jīngwén出现chūxiànle代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzide希伯来Xībólái辅音fǔyīn字母zìmǔ相当xiāngdāng英语YīngyǔdeYHWH)。(Lìngjiàn附录FùlùC)

Kànna 希腊语Xīlàyǔshìi·douʹ,这个zhègechángbèiyònglái提醒tíxǐng读者dúzhě注意zhùyìjiē下来xiàlái发生fāshēngdeshì鼓励gǔlì读者dúzhě想象xiǎngxiàng当时dāngshíde场景chǎngjǐnghuò留意liúyì叙述xùshùzhōngdàode细节xìjiébèiyònglái强调qiángdiàohuò介绍jièshào一些yìxiēxīndehuòlìngrén惊讶jīngyàde事物shìwù这个Zhège除了chúlezuòkànna”,huì按照ànzhào语境yǔjìngfānzuò其他qítā词语cíyǔ有时yǒushíhuì省略shěnglüèZài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》,这个zhège经常jīngcháng出现chūxiànzài马太福音Mǎtài Fúyīn路加福音Lùjiā Fúyīn启示录QǐshìlùliGēn这个zhège对应duìyìngde希伯来Xībólái语词yǔcí经常jīngcháng出现chūxiànzài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōng

多媒体资料

希律Xīlǜ·安提帕Āntípà铸造zhùzào的de钱币qiánbì
希律Xīlǜ·安提帕Āntípà铸造zhùzàode钱币qiánbì

照片Zhàopiàn展示zhǎnshìdeshìméitóng合金héjīn钱币qiánbìdezhèngfǎnliǎngmiàn铸造zhùzào时间shíjiān大约dàyuēshì耶稣Yēsū从事cóngshì传道chuándào工作gōngzuòde时期shíqī下令Xiàlìng铸造zhùzào钱币qiánbìdeshì分封侯fēnfēnghóu希律Xīlǜ·安提帕Āntípà管辖guǎnxiáde地区dìqūshì加利利Jiālìlì比利阿BǐlìʼāYǒu耶稣Yēsū经由jīngyóu比利阿Bǐlìʼā前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěnghěn可能kěnéng就是jiùshìzàizhèduàn路途lùtúzhōng法利赛派Fǎlìsàipàiderén告诉gàosu耶稣Yēsū希律Xīlǜxiǎngyàoshā耶稣Yēsū回应huíyìngshí希律Xīlǜchēngwéizhī狐狸húli”。(Lìngjiàn13:32de注释zhùshì希律Xīlǜ辖区xiáqūnèide百姓bǎixìng部分bùfenshì犹太人Yóutàirén因此yīncǐzài钱币qiánbìshang使用shǐyònglehuì冒犯màofàn犹太人Yóutàirénde图案túʼàn例如lìrú棕榈枝zōnglǘzhī(1)花环huāhuán(2)。

母Mǔ鸡jī聚集jùjí小鸡xiǎojī
聚集jùjí小鸡xiǎojī

耶稣Yēsū描绘miáohuìleyòng翅膀chìbǎng保护bǎohù小鸡xiǎojīde动人dòngrén场景chǎngjǐng比喻bǐyù自己zìjǐduì耶路撒冷Yēlùsālěng人民rénmínde关注guānzhù耶稣Yēsūcéngdào儿子érzixiàng父亲fùqīnqiúdàn。(11:11,12Zhèliǎng记载jìzǎi表明biǎomíng饲养sìyǎngzài公元gōngyuán1世纪shìjìde以色列YǐsèlièhěnchángjiànZài马太福音Mǎtài Fúyīn23:37路加福音Lùjiā Fúyīn13:34zuòde希腊Xīlà语词yǔcíorʹnis可以kěyǐzhǐ任何rènhézhǒng野鸟yěniǎohuò家禽jiāqín不过Búguò一般yìbān认为rènwéizàizhèliǎngjié经文jīngwénli,orʹniszhǐdeshìzhèzhǒngzuìchángjiànzuìyǒuyòngde家禽jiāqín