列王纪上 18:1-46

18  Guòleduàn时间shíjiāndàosānnián+耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosu以利亚Yǐlìyà:“jiàn亚哈Yàhābayàojiàngzàishangle+。”  以利亚Yǐlìyàjiùjiàn亚哈Yàhā时候shíhou撒马利亚Sāmǎlìyà正在zhèngzàinào饥荒jīhuāng+  亚哈Yàhā召见zhàojiàn管理guǎnlǐ王室wángshì事务shìwùde俄巴底亚Ébādǐyà。(俄巴底亚Ébādǐyà非常fēicháng敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá  耶洗别Yēxǐbié+yào铲除chǎnchú*耶和华Yēhéhuáde先知xiānzhīshí俄巴底亚Ébādǐyàjiùchūle100先知xiānzhī他们tāmen50réncángzàidònglibìng供应gōngyìngbǐngshuǐgěi他们tāmen。)  亚哈Yàhāduì俄巴底亚Ébādǐyàshuō:“我们Wǒmenzǒubiàn这个zhège地方dìfangdào所有suǒyǒu水泉shuǐquán山谷shāngǔ看看kànkanba也许yěxǔnéngzhǎodào足够zúgòudecǎolái养活yǎnghuo骡子luózi不然bùrán所有suǒyǒu牲口shēngkoudōuhuì。”  他们Tāmenjiù分别fēnbiéletóngde地方dìfang亚哈Yàhāzǒutiáo俄巴底亚Ébādǐyàzǒule另外lìngwàitiáo  俄巴底亚Ébādǐyàzài路上lùshangdàoleláijiànde以利亚Yǐlìyà俄巴底亚Ébādǐyàrènchūláijiùxiàng下拜xiàbàishuō:“就是jiùshìzhǔ以利亚Yǐlìyàma+  以利亚Yǐlìyàduìshuō:“Shìde告诉gàosude主人zhǔrén:‘以利亚Yǐlìyàzài这里zhèlǐ。’”  俄巴底亚Ébādǐyàshuō:“fànle什么shénmezuìyào仆人púrénjiāogěi亚哈Yàhāràngshāne 10  永活Yǒnghuóde耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì可以kěyǐ作证zuòzhèng主人zhǔrénpàirénzhǎobiànleměi国家guójiāměi王国wángguó如果Rúguǒ人们rénmenshuō不在búzài这里zhèlǐ’,主人zhǔrénjiùyào那个nàge国家guójiā那个nàge王国wángguó发誓fāshìshuō确实quèshízhǎobudào+ 11  现在Xiànzàiquèshuō:‘告诉gàosu主人zhǔrén,“以利亚Yǐlìyàzài这里zhèlǐ”。’ 12  离开líkāi耶和华Yēhéhuáde神圣力量shénshèng lìliàngjiùhuìdàidào知道zhīdàode地方dìfang+要是Yàoshi告诉gàosu亚哈Yàhāquèzhǎobudàojiù一定yídìnghuìshālede仆人púrén从小cóngxiǎojiù敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá 13  zhǔ没有méiyǒu听说tīngshuōguozuòdeshìma耶洗别Yēxǐbié杀害shāhài耶和华Yēhéhuáde先知xiānzhīshíjiùchūle耶和华Yēhéhuáde100先知xiānzhī他们tāmen50réncángzàidònglibìnggěi他们tāmenbǐngshuǐ+ 14  现在Xiànzàiquèshuō:‘告诉gàosu主人zhǔrén,“以利亚Yǐlìyàzài这里zhèlǐ”。’一定yídìnghuìshāle。” 15  以利亚Yǐlìyàshuō:“zài敬奉jìngfèngde天军tiānjūn统帅tǒngshuài永活yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá面前miànqián发誓fāshì今天jīntiān一定yídìnghuìràng亚哈Yàhājiàndào。” 16  于是Yúshì俄巴底亚Ébādǐyàjiàn亚哈Yàhā告诉gàosu这个zhège消息xiāoxi亚哈Yàhājiùjiàn以利亚Yǐlìyà 17  亚哈Yàhā看见kànjiàn以利亚Yǐlìyàjiùshuō:“Gěi以色列Yǐsèlièdàilái灾祸zāihuòde就是jiùshìma?” 18  以利亚Yǐlìyàshuō:“Gěi以色列Yǐsèlièdàilái灾祸zāihuòdeshìérshì父亲fùqīnde家族jiāzú因为yīnwèi你们nǐmen违背wéibèi耶和华Yēhéhuáde诫命jièmìng崇拜chóngbàide巴力神Bālìshén+ 19  现在Xiànzàiyàopàirén召集zhàojí以色列Yǐsèlièquánguó人民rénmínyào召集zhàojí耶洗别Yēxǐbiéde食客shíkè就是jiùshì450巴力Bālì先知xiānzhī400崇拜chóngbài神木shénmù+de先知xiānzhīshàng迦密山Jiāmì Shān+láijiàn。” 20  亚哈Yàhājiùpàirén召集zhàojí以色列Yǐsèlièquánguó人民rénmín那些nàxiē先知xiānzhīshàng迦密山Jiāmì Shān 21  以利亚Yǐlìyàláidào全体quántǐ人民rénmín面前miànqiánshuō:“你们Nǐmen三心二意sānxīn-èryì摇摆yáobǎi不定búdìng*yàodào什么shénme时候shíhoune+如果Rúguǒ耶和华Yēhéhuáshì真神zhēnshén你们nǐmenjiùgāi跟随gēnsuí+如果rúguǒ巴力Bālìshì真神zhēnshén你们nǐmenjiùgāi跟随gēnsuí巴力Bālì。”人民Rénmínquè一言不发yìyán-bùfā 22  以利亚Yǐlìyàduì人民rénmínshuō:“耶和华Yēhéhuáde先知xiānzhīzhǐshèngxiàrén+巴力Bālìde先知xiānzhīquèyǒu450rén 23  现在Xiànzàiqǐnggěi我们wǒmenliǎngtóugōng牛犊niúdúràng他们tāmenxuǎntóuqiēchéngkuàifàngzàicháishangdàn可以kěyǐ点火diǎnhuǒhuì另外lìngwàitóu处理chǔlǐhǎofàngzàicháishanghuì点火diǎnhuǒ 24  然后Ránhòu你们nǐmen呼求hūqiú你们nǐmenshéndemíng+呼求hūqiú耶和华Yēhéhuádemíng哪个Nǎgeshénjiànghuǒ回应huíyìng哪个nǎge就是jiùshì真神zhēnshén+。”全体Quántǐ人民rénmín回答huídá:“Hǎo主意zhǔyi。” 25  以利亚Yǐlìyàduì巴力Bālìde先知xiānzhīshuō:“既然Jìrán你们nǐmenrénduō你们nǐmen可以kěyǐxiānxuǎntóugōng牛犊niúdú处理chǔlǐhǎo然后ránhòu呼求hūqiú你们nǐmenshéndemíngdàn可以kěyǐ点火diǎnhuǒ。” 26  他们Tāmengěi他们tāmendegōng牛犊niúdúqiān处理chǔlǐhǎolejiùcóng早上zǎoshang直到zhídào中午zhōngwǔ不断búduàn呼求hūqiú巴力Bālìdemíngshuō:“巴力Bālìaqiú回应huíyìng我们wǒmen!”可是Kěshì没有méiyǒu声音shēngyīn没有méiyǒu回应huíyìng+他们Tāmen一直yìzhíràozhe自己zìjǐjiànde祭坛jìtán跳舞tiàowǔ* 27  Dàole中午zhōngwǔ以利亚Yǐlìyà取笑qǔxiào他们tāmenshuō:“大声Dàshēnghǎnba毕竟Bìjìngshìshéna+也许Yěxǔzài沉思chénsī什么shénmeshì或者huòzhěshàng厕所cèsuǒ方便fāngbiànle*或者huòzhěshuìzháole你们nǐmenjiàoxǐngba!” 28  他们Tāmenjiù大声dàshēng喊叫hǎnjiào而且érqiě按照ànzhào他们tāmende惯例guànlìyòng刀枪dāoqiāngshāng自己zìjǐ直到zhídàomǎnshēnshìxuè 29  Guòle中午zhōngwǔ他们tāmenháizàikuángluànjiào*一直yìzhídào傍晚bàngwǎnxiàn谷祭gǔjìde时候shíhou仍然réngrán没有méiyǒu声音shēngyīn没有méiyǒu回应huíyìng没有méiyǒushéi理会lǐhuì他们tāmen+ 30  以利亚Yǐlìyàduì民众mínzhòngshuō:“Dào这里zhèlǐlái。”民众Mínzhòngdōudào那里nàlǐ然后Ránhòujiù重修chóngxiū已经yǐjīngbèi毁坏huǐhuàide耶和华Yēhéhuáde祭坛jìtán+ 31  以利亚Yǐlìyà按照ànzhào雅各Yǎgè子孙zǐsūn部族bùzúde数目shùmùle12kuài石头shítou。(耶和华Yēhéhuá曾经céngjīngyǒuhuà告诉gàosu雅各Yǎgè:“de名字míngziyàojiào以色列Yǐsèliè+。”) 32  以利亚Yǐlìyàyòng这些zhèxiē石头shítouwèi耶和华Yēhéhuádemíng重新chóngxīnjiànlezuò祭坛jìtán+然后ránhòuzài祭坛jìtán四周sìzhōugōu整个zhěnggè面积miànjī相当xiāngdāngkuàinéng2细亚xìyà*种子zhǒngzide土地tǔdì 33  bǎihǎolecháiniúqiēchéngkuàifàngzàicháishang+shuō:“你们Nǐmenzhuāngmǎnpíngshuǐdàozài全烧祭quánshāojì木柴mùcháishang。” 34  shuō:“Zàidào。”他们Tāmenjiùyòudàoleyòushuō:“Zàidào。”他们Tāmenjiùdàolesān 35  Shuǐliúdào祭坛jìtánde四周sìzhōugōudàomǎnleshuǐ 36  大约Dàyuēdàole傍晚bàngwǎnxiàn谷祭gǔjìde时候shíhou+先知xiānzhī以利亚Yǐlìyàzǒudào祭坛jìtánqiánshuō:“亚伯拉罕Yàbólāhǎn+以撒Yǐsā+以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáaqiú今天jīntiānràngrén知道zhīdàozài以色列Yǐsèliè只有zhǐyǒushì上帝Shàngdìràngrén知道zhīdàoshìde仆人púrén而且érqiěshì按照ànzhàode命令mìnglìngzuò这些zhèxiēshìde+ 37  耶和华Yēhéhuáaqiú回应huíyìng回应huíyìngràng这个zhège民族mínzúderén知道zhīdào耶和华Yēhéhuácáishì真神zhēnshényào他们tāmen回心转意huíxīn-zhuǎnyì+。” 38  Jiùzài那个nàge时候shíhou耶和华Yēhéhuádehuǒjiàng下来xiàlái吞灭tūnmièle全烧祭quánshāojì+木柴mùchái石头shítou尘土chéntǔliángōulideshuǐshāogānle+ 39  民众Mínzhòng看见kànjiànlejiù立即lìjí下拜xiàbàishuō:“耶和华Yēhéhuáshì真神zhēnshén耶和华Yēhéhuáshì真神zhēnshén!” 40  以利亚Yǐlìyàduì他们tāmenshuō:“Zhuāzhù巴力Bālìde先知xiānzhī不要Búyàoràng任何rènhérén逃走táozǒu!”民众Mínzhòng立刻lìkèzhuāzhù他们tāmen以利亚Yǐlìyàdài他们tāmenxiàshāndàole基顺河Jīshùn Hé+zài那里nàlǐshāle他们tāmen+ 41  以利亚Yǐlìyàduì亚哈Yàhāshuō:“上去shàngqù吃喝chīhēba因为yīnwèi大雨dàyǔde声音shēngyīn已经yǐjīngxiǎngle+。” 42  亚哈Yàhājiù上去shàngqùchī东西dōngxi以利亚Yǐlìyàshàngle迦密山Jiāmì Shāndǐngguìzàishangliǎn靠近kàojìn两膝liǎngxīzhījiān+ 43  duì仆人púrénshuō:“Qǐng上去shàngqùcháohǎibiān看看kànkan。”仆人Púrénjiù上去shàngqùkànle然后ránhòushuō:“什么Shénmedōu没有méiyǒu。”shuō:“zài上去shàngqù看看kànkan。”这样Zhèyàngshuōle 44  Dàole仆人púrénshuō:“看见kànjiànyǒuxiǎopiànyún只有zhǐyǒuréndeshǒu那么nàmezhèngcónghǎilishēng上来shànglái。”以利亚Yǐlìyàshuō:“告诉gàosu亚哈Yàhā:‘Kuài预备yùbèi马车mǎchē下去xiàqù免得miǎndebèi大雨dàyǔ耽搁dānge!’” 45  转眼Zhuǎnyǎnjiān风起云涌fēngqǐ-yúnyǒng天昏地暗tiānhūn-dìʼàn大雨dàyǔ滂沱pāngtuó+亚哈Yàhājiùzuòchēwǎng耶斯列Yēsīliè+le 46  耶和华Yēhéhuá力量lìliànggěi以利亚Yǐlìyàjiù外袍wàipáode下摆xiàbǎizài腰间yāojiān一路yílù奔跑bēnpǎo超过chāoguòle亚哈Yàhā一直yìzhípǎodào耶斯列Yēsīliè

脚注

直译Zhíyì剪除jiǎnchú”。
你们Nǐmen三心两意sānxīn-liǎngyì摇摆yáobǎi不定búdìng”,yòu你们nǐmen仿佛fǎngfúchēngzheliǎngzhī拐杖guǎizhàng走路zǒulù左摇右摆zuǒyáo-yòubǎi”。
Yòu左摇右摆zuǒyáo-yòubǎide跳舞tiàowǔ”。
zuò或者huòzhěchū远门yuǎnménle”。
Yòu他们tāmende言行yánxíng继续jìxùxiàng先知xiānzhī一样yíyàng”。
相当Xiāngdāng14.66shēngJiàn附录fùlùB14

注释

多媒体资料