申命记 21:1-23

21  “Zài耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìgěizuò产业chǎnyède土地tǔdìshang假如jiǎrúyǒurénzài野外yěwài遇害yùhàiquè知道zhīdàoshìshéishāde  那里nàlǐde长老zhǎnglǎo审判官shěnpànguān+jiùyàoliángyiliángcóng尸体shītǐdào周围zhōuwéi城镇chéngzhènde距离jùlí  zuòchéngzuì接近jiējìn尸体shītǐzuòchéngde长老zhǎnglǎojiùyàocóng牛群niúqúnzhōngqiānláitóu没有méiyǒuguoè没有méiyǒuzuòguo其他qítā工作gōngzuòde牛犊niúdú  Chénglide长老zhǎnglǎoyào牛犊niúdúqiāndàoyǒu溪流xīliú穿chuānguò没有méiyǒu耕种gēngzhòngguode山谷shāngǔ他们Tāmenyàozài山谷shāngǔli牛犊niúdúde脖子bóziduàn+  “利未族Lìwèizú祭司jìsīyàoqiánlái处理chǔlǐ因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì选择xuǎnzéle他们tāmenláiwèi服务fúwù+fèng耶和华Yēhéhuádemíng祝福zhùfúrén+他们Tāmenhuì说明shuōmíngzhǒng涉及shèjí暴力bàolìde争执zhēngzhígāi怎样zěnyàng解决jiějué+  Zuì接近jiējìn尸体shītǐdezuòchéngde所有suǒyǒu长老zhǎnglǎodōuyàozài山谷shāngǔzhōngzàizhīduànle脖子bózide牛犊niúdú上方shàngfāngshǒu+  他们Tāmenyào声明shēngmíng:‘我们Wǒmen没有méiyǒu下手xiàshǒufànzhèzōng血案xuèʼàn没有méiyǒu目击mùjī案情ànqíng  耶和华Yēhéhuáaqiú不要búyàoxiàng救赎jiùshúde子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén+追究zhuījiū责任zérèn不要búyàoràngde子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén承担chéngdān杀害shāhài无辜人wúgūrénde血债xuèzhài+。’这样Zhèyàng他们tāmenjiùhuìshàng血债xuèzhài  这样zhèyàngzuòjiù可以kěyǐcóng那里nàlǐ清除qīngchú杀害shāhài无辜人wúgūrénde血债xuèzhàile因为yīnwèizuòle耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng正确zhèngquèdeshì 10  “假如Jiǎrúgēn敌人dírén交战jiāozhàn耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìwèi打败dǎbàile他们tāmenràng俘掳fúlǔle他们tāmen+ 11  zàibèi俘掳fúlǔderén当中dāngzhōng看见kànjiàn漂亮piàoliangde女人nǚrénhěn喜欢xǐhuanxiǎngzuò妻子qīzi 12  可以kěyǐdàidàojiāliyào头发tóufaxiū指甲zhǐjia 13  tuōbèi俘掳fúlǔshí穿chuānde衣服yīfuzhùzàijiāliwèi父母fùmǔ哀哭āikū整整zhěngzhěngyuèhòu+可以kěyǐgēn发生fāshēng关系guānxìzuòde丈夫zhàngfuzuòde妻子qīzi 14  日后Rìhòu如果rúguǒ喜欢xǐhuanjiùyàoràng离开líkāi+ràngxiǎngde地方dìfang不可bùkěmài不可bùkě苛待kēdài因为yīnwèi已经yǐjīng羞辱xiūrǔle 15  “假如Jiǎrúyǒurénleliǎng妻子qīzizhǐ宠爱chǒngʼài其中qízhōng*dàn她们tāmenliǎngdōuwèishēngle儿子érzi长子zhǎngzǐquèshìshòu宠爱chǒngʼàide妻子qīzishēngde+ 16  dàofēn家产jiāchǎngěi儿子érzide时候shíhou不可bùkě宠爱chǒngʼàide妻子qīzishēngde儿子érzi当作dàngzuò长子zhǎngzǐ取代qǔdàishòu宠爱chǒngʼàide妻子qīzishēngde儿子érzi就是jiùshì本来běnláide长子zhǎngzǐ 17  yào承认chéngrènshòu宠爱chǒngʼàide妻子qīzishēngde儿子érzishì长子zhǎngzǐfēngěi这个zhège儿子érzi双倍shuāngbèide财产cáichǎn因为yīnwèizhèshìde孩子háizi*长子zhǎngzǐde权利quánlì应该yīnggāi属于shǔyú这个zhège儿子érzi+ 18  “假如Jiǎrúyǒu儿子érziyòu顽劣wánlièyòu叛逆pànnì服从fúcóng父母fùmǔ+父母fùmǔ纠正jiūzhèngquè屡教不改lǚjiào-bùgǎi+ 19  de父母fùmǔjiùyàozhuāzhùdàidào城门口chéngménkǒujiàn长老zhǎnglǎo 20  他们Tāmenyào告诉gàosu居住jūzhùdezuòchéngde长老zhǎnglǎo:‘我们Wǒmen这个zhège儿子érzi顽劣wánliè叛逆pànnìkěntīng我们wǒmendehuàyòu贪吃tānchī+yòu醉酒zuìjiǔ+。’ 21  Chéngli所有suǒyǒurénjiùyàoyòng石头shítou必须bìxū邪恶xiéʼèdeshìcóng那里nàlǐchúdiàoquán以色列Yǐsèlièderén听说tīngshuōlejiùhuì害怕hàipà+ 22  “假如Jiǎrúyǒurénfànle该死gāisǐdezuìbèirén处死chǔsǐle+guàzài木柱mùzhùshang+ 23  尸体shītǐ一定yídìngyào当天dàngtiān埋葬máizàng不可bùkězhěngwǎndōuliúzài木柱mùzhùshang+因为yīnwèiguàzài木柱mùzhùshangderénzài上帝Shàngdìyǎnzhōngshìgāishòu诅咒zǔzhòude+不可bùkě玷污diànwū耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìgěizuò产业chǎnyède土地tǔdì+。”

脚注

直译Zhíyìàihèn”。
Yòuzhèshì生育shēngyù能力nénglìde最初zuìchū成果chéngguǒ”。

注释

多媒体资料