彼得前书 1:1-25

1  耶稣Yēsū基督Jīdūde使徒shǐtú*彼得Bǐdé+xiěxìngěi散居sǎnjūzài本都Běndū加拉太Jiālātài卡帕多西亚Kǎpàduōxīyà+亚细亚Yàxìyà比提尼亚Bǐtíníyà*derén就是jiùshìzài寄居jìjūderén  你们Nǐmenbèixuǎnshàngshì按照ànzhào上帝Shàngdì我们wǒmende父亲fùqīnsuǒ预知yùzhīde+kàozhe神圣力量shénshèng lìliàng成圣chéngshèng*+wèideshìràng你们nǐmen服从fúcóngshòu耶稣Yēsū基督Jīdūdexuèsuǒ+ Yuàn你们nǐmen享有xiǎngyǒugèngduōde分外fènwài恩典ēndiǎn安宁ānníng*  Yuàn赞美zànměi归于guīyú我们wǒmenzhǔ耶稣Yēsū基督Jīdūde上帝Shàngdìde父亲fùqīn上帝Shàngdì富于fùyú怜悯liánmǐnjièzhe使shǐ耶稣Yēsū基督Jīdūér复生fùshēng+ràng我们wǒmen获得huòdé新生xīnshēng+yǒu长存chángcúnde希望xīwàng*+  可以kěyǐ承受chéngshòunéng朽坏xiǔhuài没有méiyǒu污秽wūhuìhuì消失xiāoshī+wèi你们nǐmenzàitiānshang保留bǎoliúde产业chǎnyè+  Píngzhe信心xìnxīn你们nǐmen现在xiànzàishòudào上帝Shàngdìde力量lìliàng保护bǎohù可以kěyǐ获得huòdé预备yùbèihǎoyàozài最后zuìhòuduàn时期shíqī显露xiǎnlù出来chūláide拯救zhěngjiù  因此Yīncǐ你们nǐmen欢欣鼓舞huānxīn-gǔwǔ虽然suīrán由于yóuyú目前mùqiándezhǒng考验kǎoyàn你们nǐmen难免nánmiǎnyào忧愁yōuchóu一会儿yíhuìr+  dàn你们nǐmen信心xìnxīnde素质sùzhì经过jīngguò验证yànzhèng+jiùyònghuǒ验证yànzhèng*以后yǐhòurénghuì消灭xiāomiède黄金huángjīn贵重guìzhòngdeduō这样Zhèyàngzài耶稣Yēsū基督Jīdū显露xiǎnlù出来chūláide时候shíhou你们nǐmenjiù可以kěyǐ得到dédào称赞chēngzàn荣耀róngyào尊荣zūnróng+  你们Nǐmencóng没有méiyǒujiànguoquèài现在xiànzàikànbujiànquè信从xìncóng而且érqiě欢欣鼓舞huānxīn-gǔwǔ怀huáiyǒu难以nányǐ言喻yányù充满chōngmǎn荣耀róngyàode喜乐xǐlè  同时tóngshí努力nǔlì达到dádào信心xìnxīnde目标mùbiāo就是jiùshì得到dédào拯救zhěngjiù+ 10  关于Guānyú这个zhège拯救zhěngjiù那些nàxiē预言yùyán你们nǐmenhuì获得huòdé分外fènwài恩典ēndiǎnde先知xiānzhī曾经céngjīng努力nǔlì查考chákǎo细心xìxīn探究tànjiū+ 11  神圣力量Shénshèng lìliàngzài他们tāmen心里xīnlǐ指示zhǐshìle关于guānyú基督Jīdūdeshì预先yùxiān作证zuòzhèng基督Jīdūjiānghuì受苦shòukǔ+随后suíhòuhuì获得huòdé荣耀róngyào他们Tāmenjiù不断búduàn研究yánjiūzài什么shénme时候shíhou怎样zěnyàngde时期shíqīhuì发生fāshēng这些zhèxiēshì+ 12  他们Tāmen得到dédào启示qǐshì知道zhīdào他们tāmenshìwèi自己zìjǐ服务fúwùérshìwèi你们nǐmen服务fúwùxiěxià你们nǐmen已经yǐjīngtīngdàode信息xìnxīKàozhecóngtiānshangláide神圣力量shénshèng lìliàngxiàng你们nǐmen传讲chuánjiǎng好消息hǎo xiāoxiderén已经yǐjīngràng你们nǐmen知道zhīdào这些zhèxiēshìle+这些Zhèxiēshìlián天使tiānshǐ渴望kěwàngkàn明白míngbai 13  所以Suǒyǐ你们nǐmenyào振作zhènzuò精神jīngshen准备zhǔnbèi行动xíngdòng+完全wánquán清醒qīngxǐng+寄望jìwàng耶稣Yēsū基督Jīdū显露xiǎnlùshí你们nǐmenhuì得到dédàode分外fènwài恩典ēndiǎn 14  以前Yǐqián你们nǐmen无知wúzhīshòu欲望yùwàng支配zhīpèi*现在xiànzài既然jìránshì顺从shùncóngde孩子háizijiù不要búyàozài这样zhèyàngle 15  Yào效法xiàofǎ呼召hūzhào你们nǐmende圣者shèngzhě一切yíqiè行为xíngwéidōuyào圣洁shèngjié+ 16  正如zhèngrú圣经Shèngjīngshangxiězhe:“你们Nǐmenyào圣洁shèngjié因为yīnwèishì圣洁shèngjiéde+。” 17  你们Nǐmen呼求hūqiúde天父Tiānfùhuì按照ànzhàoměirénde行为xíngwéi施行shīxíng公正gōngzhèngde审判shěnpàn+因此yīncǐ你们nǐmenzài世上shìshàng侨居qiáojū期间qījiānyào怀huáizhe敬畏jìngwèidexīn处世chǔshì为人wéirén+ 18  以前Yǐqián你们nǐmen按照ànzhào祖先zǔxiānde传统chuántǒng生活shēnghuó徒劳无益túláo-wúyì现在xiànzàiquè得到dédào自由zìyóu*+摆脱bǎituōlezhèzhǒng生活shēnghuó你们Nǐmen知道zhīdàozhèshìpíngzhenéng朽坏xiǔhuàide东西dōngxishìpíngzhejīnyín 19  érshìpíngzhe基督Jīdūde宝血bǎoxuè+好像hǎoxiàngzhī没有méiyǒu瑕疵xiácī没有méiyǒu污点wūdiǎnde绵羊羔miányánggāodexuè+ 20  Zài世界shìjiè奠基diànjī以前yǐqián基督Jīdū已经yǐjīngshì上帝Shàngdìsuǒ预知yùzhīde+dàndàole这个zhège时代shídàide终结zhōngjiécáiwèi你们nǐmen显现xiǎnxiàn出来chūlái+ 21  通过Tōngguò你们nǐmen相信xiāngxìnle上帝Shàngdì+上帝Shàngdì使shǐér复生fùshēng+gěi荣耀róngyào+这样zhèyàng你们nǐmende信心xìnxīn希望xīwàngjiùdōu在于zàiyú上帝Shàngdìle 22  由于Yóuyú服从fúcóng真理zhēnlǐ你们nǐmen已经yǐjīng使shǐ自己zìjǐ洁净jiéjìng结果jiéguǒyǒu真挚zhēnzhì*de弟兄dìxiongzhīqíng+既然Jìrán这样zhèyàng你们nǐmenjiùyàocóng心里xīnlǐ热切rèqiède彼此相爱bǐcǐxiāngʼài+ 23  你们Nǐmen获得huòdé新生xīnshēng+shìkàozhenéng朽坏xiǔhuàide种子zhǒngzi”,érshìkàozhenéng朽坏xiǔhuàide种子zhǒngzi+”,以及yǐjíjièzhe长存chángcúnde真神zhēnshén*xiàde话语huàyǔ+ 24  因为Yīnwèi血肉之躯xuèròuzhīqū*jìndōucǎo世人shìrénde荣耀róngyàodōuxiàng野地yědìdehuācǎohuì枯萎kūwěihuāhuì凋谢diāoxiè 25  耶和华Yēhéhuá*dehuàquè永远yǒngyuǎn长存chángcún+”。Zhèhuà就是jiùshì已经yǐjīngchuángěi你们nǐmende好消息hǎo xiāoxi+

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“使徒Shǐtú”。
Yòu庇推尼Bìtuīní”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“成圣Chéngshèng”。
Yòu和睦hémù”。
Yòuhuóde希望xīwàng”。
Yòu精炼jīngliàn”。
Yòu塑造sùzào”。
直译Zhíyìyīn赎价shújià获得huòdé释放shìfànghuò得到dédào救赎jiùshú”。
Yòu虚伪xūwěi”。
真神Zhēnshén直译zhíyìhuózhede上帝Shàngdì”。
Yòu所有suǒyǒurén”。

注释

多媒体资料