路加福音 19:1-48

19  耶稣Yēsūjìnle耶利哥Yēlìgēzhèngcóngchéngli经过jīngguò  那里Nàlǐyǒurénjiào撒该Sāgāishì税务长shuìwùzhǎng非常fēicháng富有fùyǒu  xiǎng看看kànkan耶稣Yēsūshì怎样zěnyàngde人物rénwù可是kěshì因为yīnwèirénduō自己zìjǐ个子gèzitàiǎijiùkànbudào  于是Yúshìpǎodào前头qiántoushàng无花果树wúhuāguǒshù*kàn耶稣Yēsū因为yīnwèi耶稣Yēsū快要kuàiyào经过jīngguò那里nàlǐle  耶稣Yēsūdàole那里nàlǐ抬头táitóukànjiùduìshuō:“撒该Sāgāikuài下来xiàlái今天jīntiānyàodejiā。”  马上mǎshàng下来xiàlái高高兴兴gāogāo-xìngxìngde接待jiēdài耶稣Yēsū  众人Zhòngrén看见kànjiànjiù窃窃私议qièqiè-sīyìshuō:“竟然jìngrándào罪人zuìrénjiāli作客zuòkè+。”  撒该Sāgāizhàn起来qǐláiduìzhǔshuō:“Zhǔayào一半yíbànde财产cáichǎnfēngěi穷人qióngrén敲诈qiāozhàguoshéijiùyàohuánbèi+。”  耶稣Yēsūduìshuō:“今天Jīntiān救恩jiùʼēn临到líndàozhèjiāleshì亚伯拉罕Yàbólāhǎnde子孙zǐsūn 10  人子Rénzǐláishìyào寻找xúnzhǎo拯救zhěngjiù迷失míshīderén+。” 11  众人Zhòngréntīng这些zhèxiēhuàde时候shíhou耶稣Yēsūjiànkuàidào耶路撒冷Yēlùsālěngleér他们tāmen以为yǐwéi上帝Shàngdìde王国Wángguó马上mǎshàngjiùyào出现chūxiànjiùjiǎnglelìng比喻bǐyù+ 12  shuō:“Yǒu贵族guìzúyàodào远方yuǎnfāng+获取huòqǔ王权wángquán然后ránhòu回来huílái 13  jiào10奴隶núlìlái1000银元yínyuánfēngěi他们tāmenduì他们tāmenshuō:‘你们Nǐmenzuò生意shēngyi直到zhídào回来huílái+。’ 14  běnguóderénquè憎恨zēnghènpài大使团dàshǐtuán随后suíhòushuō:‘我们Wǒmen不要búyào这个zhègerénzuò我们wǒmende君王jūnwáng。’ 15  “获取huòqǔ王权wángquán回来huíláihòu吩咐fēnfùlǐngle银元yínyuánde奴隶núlìláijiànxiǎngyào知道zhīdào他们tāmenzuò生意shēngyizhuànle多少duōshao+ 16  qiánláishuō:‘Zhǔade100银元yínyuánzhuànle1000+。’ 17  duì这个zhègeshuō:‘Zuòdehǎozhēnshìhǎo奴隶núlìzài非常fēichángxiǎodeshìshang忠心zhōngxīnyǒuquán管理guǎnlǐ10zuòchéng+。’ 18  èrláishuō:‘Zhǔade100银元yínyuánzhuànle500+。’ 19  duì这个zhègeshuō:‘yào管理guǎnlǐ5zuòchéng。’ 20  Lìngyǒuláishuō:‘Zhǔade100银元yínyuánzài这里zhèlǐ一直yìzhíyòngbāozhecángle起来qǐlái 21  知道zhīdào向来xiànglái因为yīnwèishì严苛yánkēderén没有méiyǒucúndequèyào没有méiyǒuzhòngdequèyàoshōu+。’ 22  主人Zhǔrénduì这个zhège奴隶núlìshuō:‘这个zhège邪恶xiéʼède奴隶núlìyàopíng亲口qīnkǒushuōdehuàdìngdezuìshuōshì严苛yánkēderén没有méiyǒucúndequèyào没有méiyǒuzhòngdequèyàoshōushìma+ 23  为什么wèi shénmede银元yínyuáncún银行yínhángne这样Zhèyàngláidàode时候shíhoujiù可以kěyǐ连本带利liánběn-dàilì收回shōuhuíle。’ 24  “主人Zhǔrénduìzhànzài旁边pángbiānderénshuō:‘zǒude100银元yínyuángěiyǒu1000de+。’ 25  他们Tāmenshuō:‘Zhǔa已经yǐjīngyǒu1000银元yínyuánle!’ 26  主人Zhǔrénshuō:‘告诉gàosu你们nǐmen凡是fánshìyǒudeháiyàogěigèngduō凡是fánshì没有méiyǒudejiùliányǒudeyàozǒu+ 27  至于Zhìyú那些nàxiē敌人dírén就是jiùshì不要búyàozuò他们tāmen君王jūnwángderén他们tāmendài过来guòláizài面前miànqián处死chǔsǐ!’” 28  耶稣Yēsūshuōlezhè一切yíqièhòujiùzǒuzài前头qiántoushàng耶路撒冷Yēlùsālěng 29  dàole伯法其Bófǎqí伯大尼Bódàní附近fùjìnzhèliǎng地方dìfangzài名叫míngjiào橄榄山Gǎnlǎn Shāndeshānshang+时候shíhoupàiliǎng门徒méntú出去chūqù+ 30  shuō:“你们Nǐmendào前面qiánmiànde那个nàge村庄cūnzhuāng你们Nǐmen进去jìnqù以后yǐhòujiùhuì看见kànjiàntóu小驴xiǎolǘshuānzài那里nàlǐshìcóng没有méiyǒurénguode你们Nǐmenyàojiěkāiqiānlái 31  要是Yàoshiyǒurénwèn你们nǐmenshuō:‘为什么Wèi shénmejiěkāi?’你们Nǐmenjiùshuō:‘Zhǔ需要xūyàoyòng。’” 32  他们Tāmenjiùle看见kànjiànde果然guǒránxiàng耶稣Yēsūshuōde一样yíyàng+ 33  他们Tāmenjiùjiěkāi小驴xiǎolǘde主人们zhǔrénmenduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmen为什么wèi shénmejiěkāi小驴xiǎolǘ?” 34  他们Tāmenshuō:“Zhǔ需要xūyàoyòng。” 35  他们Tāmen小驴xiǎolǘqiāndào耶稣Yēsū那里nàlǐ外衣wàiyīzài驴背lǘbèishangràng耶稣Yēsūzuò上去shàngqù+ 36  耶稣Yēsūwǎngqiánzǒude时候shíhou众人zhòngrén纷纷fēnfēn外衣wàiyīzài路上lùshang+ 37  zǒujìnxià橄榄山Gǎnlǎn Shāndezhěngqún门徒méntú因为yīnwèi曾经céngjīngjiànguode一切yíqiè奇迹qíjìjiù十分shífēn欢乐huānlè大声dàshēng赞美zànměi上帝Shàngdì 38  shuō:“Fèng耶和华YēhéhuádemíngérláidewángyǒuleYuàntiānshangyǒu和平hépíng至高zhìgāozhīchù*yǒu荣耀róngyào+ 39  人群Rénqúnzhōngyǒu法利赛Fǎlìsàipàiderénduì耶稣Yēsūshuō:“老师Lǎoshī制止zhìzhǐ*de门徒méntúba+。” 40  耶稣Yēsū回答huídáshuō:“告诉gàosu你们nǐmen要是yàoshi他们tāmen默不作声mòbúzuòshēng石头shítoujiùhuì喊叫hǎnjiào起来qǐlái。” 41  Kuàidào耶路撒冷Yēlùsālěngde时候shíhou耶稣Yēsūkànzhechéngwèichéng哭泣kūqì+ 42  shuō:“但愿Dànyuàn今天jīntiānkànchū关系guānxìdào平安píngʼāndeshì+dàn这些zhèxiēshì现在xiànzàishì隐藏yǐncángde使shǐkànbujiàn+ 43  时候Shíhouhuìdàode敌人dírénhuìyòng尖柱jiānzhùzhùlěi包围bāowéi四面八方sìmiàn-bāfāng围困wéikùn*+ 44  他们Tāmenhuì消灭xiāomièjìngnèide居民jūmín*+ràngjìngnèiyǒukuài石头shítouliúzài石头shítoushang+因为yīnwèibìng没有méiyǒukànchū什么shénme时候shíhoushòudào审察shěnchá。” 45  耶稣Yēsūjìnle圣殿shèngdiànjiùmài东西dōngxideréngǎn出去chūqù+ 46  duì他们tāmenshuō:“圣经Shèngjīngshangxiězhe:‘de殿diànshì祷告dǎogàode殿diàn+。’你们Nǐmenjìng使shǐchéngle强盗qiángdàode巢穴cháoxué+。” 47  耶稣Yēsū天天tiāntiānzài圣殿shèngdiànli教导jiàodǎorén祭司长Jìsīzhǎng抄经士chāojīngshì人民rénmínde首领shǒulǐngdōuxiǎngshādiào+ 48  quèzhǎobudào机会jīhuì下手xiàshǒu因为yīnwèi民众mínzhòng全都quándōu寸步cùnbùyàotīng讲话jiǎnghuà+

脚注

Yòu西卡莫Xīkǎmò无花果树wúhuāguǒshù”。
Yòu高天gāotiānzhīshàng”。
直译Zhíyì斥责chìzé”。
Yòu折磨zhémó”。
直译Zhíyìde儿女érnǚshuāizàishang”。

注释

撒该Sāgāi 这个Zhège名字míngziyuán希伯来语Xībóláiyǔ名字míngzi后者hòuzhě可能kěnéngshìcóng意思yìsiwéi洁净jiéjìng”“纯洁chúnjiéde词根cígēn衍生yǎnshēng出来chūláideShēnwéi税务长shuìwùzhǎng撒该Sāgāi看来kànlái负责fùzé管理guǎnlǐ耶利哥城Yēlìgē Chéng附近fùjìn一带yídàide收税人shōushuìrén耶利哥城Yēlìgē Chéng周边zhōubiānde地区dìqū土地tǔdì肥沃féiwò出产chūchǎn丰饶fēngráo所以suǒyǐ税收shuìshōu相当xiāngdāng可观kěguān撒该Sāgāi非常fēicháng富有fùyǒucóng自己zìjǐdehuà19:8可以kěyǐkànchūde财产cáichǎnzhōng至少zhìshǎoyǒu部分bùfenshì通过tōngguò正当zhèngdàngde手段shǒuduàn获取huòqǔde

诬告Wūgào 希腊语Xīlàyǔshìsy·ko·phan·teʹo,zài路加福音Lùjiā Fúyīn19:8zuò敲诈qiāozhà”,yòu通过tōngguò诬告wūgàolái敲诈qiāozhà”。(Lìngjiàn19:8de注释zhùshì有些Yǒuxiērén认为rènwéi这个zhège动词dòngcíde字面zìmiàn意思yìsishì通过tōngguò揭露jiēlù无花果wúhuāguǒér获取huòqǔ”。关于Guānyú这个zhègede起源qǐyuányǒutóngde说法shuōfǎ其中Qízhōngshì由于yóuyú雅典Yǎdiǎn禁止jìnzhǐ无花果wúhuāguǒ出口chūkǒu所以suǒyǐ指控zhǐkòng别人biérén试图shìtú偷运tōuyùn无花果wúhuāguǒ出境chūjìngdejiùbèichēngwéi揭露jiēlù无花果wúhuāguǒderén”。后来Hòulái,“揭露jiēlù无花果wúhuāguǒderén引申yǐnshēnzhǐ那些nàxiē敲诈qiāozhàrénde他们tāmenwèiqiú私利sīlìér不惜bùxī诬告wūgào别人biérén

敲诈Qiāozhà Yòu通过tōngguò诬告wūgàolái敲诈qiāozhà”。(Lìngjiàn3:14de注释zhùshì

bèi 看来Kànlái撒该Sāgāi可以kěyǐ根据gēnjùshōushuìde记录jìlù计算jìsuànchūcóngtóngde犹太人Yóutàirén那里nàlǐ得到dédàole多少duōshǎoqiánxià承诺chéngnuòyàohuán对方duìfāngbèizhè摩西Móxī法典fǎdiǎn规定guīdìngdeháiyàoduō法典Fǎdiǎn规定guīdìng如果rúguǒ过犯guòfàngēn诈骗zhàpiàn有关yǒuguān犯过者fànguòzhě真心zhēnxīn悔改huǐgǎibìng承认chéngrèn自己zìjǐfànlezuìjiùyào赔偿péicháng受害者shòuhàizhě全部quánbù损失sǔnshī,“lìngjiāfēnzhī”,就是jiùshìbǎifēnzhī20。不过Búguò撒该Sāgāishuōhuì赔偿péichángbèi悔改Huǐgǎizhīxīn推动tuīdòng撒该Sāgāi采取cǎiqǔ行动xíngdòng不仅bùjǐnduì穷人qióngrénxiǎnchū爱心àixīnhái给予jǐyǔ那些nàxiēcéngshòu压迫yāpòderén公正gōngzhèngde对待duìdài。(6:2-5;Mín5:7

比喻Bǐyù 希腊语Xīlàyǔshìpa·ra·bo·leʹ,字面zìmiàn意思yìsishì并排bìngpáifàngzài一起yìqǐ”,可以kěyǐzhǐ比喻bǐyù俗语súyǔhuò寓言yùyán故事gùshi耶稣Yēsūzài解释jiěshìmǒujiànshìshí常常chángchánghuìzhèjiànshìgēnlìngjiàn相似xiāngsìdeshì并排bìngpáifàngzài一起yìqǐ”,就是jiùshìzuòjiànshì。(4:30耶稣Yēsūde比喻bǐyùdōuhěn简短jiǎnduǎnchángyòng虚构xūgòude故事gùshilái阐述chǎnshù道德dàodéhuò宗教zōngjiào方面fāngmiànde道理dàolǐ

比喻Bǐyù JiànTài13:3de注释zhùshì

王国Wángguó 希腊语Xīlàyǔshìba·si·leiʹa,zhèshì圣经Shèngjīng原文yuánwén出现chūxiàn这个zhège。“王国Wángguózhǐdeshì国王guówángwéi元首yuánshǒude国家guójiāzhǐzài国王guówáng统治tǒngzhìxiàde土地tǔdì人民rénmínZài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōng这个zhège希腊Xīlà语词yǔcí出现chūxiànle162其中qízhōngyǒu55出现chūxiànzài马太福音Mǎtài Fúyīnli部分bùfengēn上帝Shàngdìcóngtiānshang施行shīxíngde统治tǒngzhì有关yǒuguān由于Yóuyú马太Mǎtài经常jīngcháng使用shǐyòng这个zhège所以suǒyǐxiěde福音书Fúyīnshū可以kěyǐchēngwéi王国wángguó福音fúyīn”。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì上帝Shàngdìde王国Wángguó”)

王国Wángguó Zài圣经Shèngjīngli,“王国wángguó可以kěyǐzhǐwáng治理zhìlǐde地区dìqūhuò国家guójiā可以kěyǐzhǐ王权wángquán国土guótǔhái可以kěyǐzhǐshòuwáng统治tǒngzhì。“承受Chéngshòu……王国wángguózài这里zhèlǐde意思yìsishìzài上帝Shàngdì王国Wángguóde统治tǒngzhìxià得到dédào福分fúfenbìngzài这个zhège王国wángguóli享有xiǎngyǒu幸福xìngfúde生活shēnghuó

获取huòqǔ王权wángquán Yòu获取huòqǔ王国wángguó”。希腊Xīlà语词yǔcíba·si·leiʹa(zuìchángjiànde译法yìfǎshì王国wángguó”)de意思yìsihěn广guǎng通常tōngchángzhǐ国王guówángwéi元首yuánshǒude国家guójiā以及yǐjízài国王guówáng统治tǒngzhìxiàde土地tǔdì人民rénmín。(LìngjiànTài3:2;25:34de注释zhùshì这个Zhège可以kěyǐzhǐ国王guówáng拥有yōngyǒude身份shēnfèn地位dìwèi以及yǐjísuízhīérláide权力quánlì权威quánwēi尊荣zūnróngZài罗马Luómǎ帝国dìguó贵族guìzúyuǎn罗马Luómǎ请求qǐngqiú获得huòdé王权wángquánbìng罕见hǎnjiàn耶稣Yēsūde比喻bǐyùhěn可能kěnénghuìràng听众tīngzhòngxiǎng希律Xīlǜ大帝dàdìde儿子érzi阿基劳斯Ājīláosī希律Xīlǜ大帝dàdì去世qùshìqiánjiù已经yǐjīng委任wěirèn阿基劳斯Ājīláosīzuò继承人jìchéngrén管治guǎnzhì犹地亚Yóudìyàděng地区dìqūDàn为了wèile取得qǔdé王权wángquán阿基劳斯Ājīláosīxiān长途chángtú跋涉báshèle罗马Luómǎyào得到dédào凯撒Kǎisā奥古斯都Àogǔsīdūde授权shòuquán

1000银元yínyuán 直译Zhíyì“10弥拿míná”。“弥拿Mínáshìzhǒng硬币yìngbìérshìzhǒng重量zhòngliàng单位dānwèi。1希腊Xīlà弥拿mínázhòngyuē340根据gēnjù一些yìxiē希腊Xīlà作家zuòjiā价值jiàzhí相当xiāngdāng100德拉克马délākèmǎ银币yínbì德拉克马délākèmǎ银币yínbìde价值jiàzhígēn第纳流斯dìnàliúsī银币yínbì差不多chàbuduō可见kějiàn1弥拿míná(100银元yínyuánshì数目shùmù可观kěguāndeqián。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì第纳流斯Dìnàliúsī”)《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōngde弥拿mínágēn希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōngde弥拿mínáshì一样yíyàngde。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì弥拿Míná以及yǐjí附录FùlùB14

获取huòqǔ王权wángquán Yòu获取huòqǔ王国wángguó”。希腊Xīlà语词yǔcíba·si·leiʹa(zuìchángjiànde译法yìfǎshì王国wángguó”)de意思yìsihěn广guǎng通常tōngchángzhǐ国王guówángwéi元首yuánshǒude国家guójiā以及yǐjízài国王guówáng统治tǒngzhìxiàde土地tǔdì人民rénmín。(LìngjiànTài3:2;25:34de注释zhùshì这个Zhège可以kěyǐzhǐ国王guówáng拥有yōngyǒude身份shēnfèn地位dìwèi以及yǐjísuízhīérláide权力quánlì权威quánwēi尊荣zūnróngZài罗马Luómǎ帝国dìguó贵族guìzúyuǎn罗马Luómǎ请求qǐngqiú获得huòdé王权wángquánbìng罕见hǎnjiàn耶稣Yēsūde比喻bǐyùhěn可能kěnénghuìràng听众tīngzhòngxiǎng希律Xīlǜ大帝dàdìde儿子érzi阿基劳斯Ājīláosī希律Xīlǜ大帝dàdì去世qùshìqiánjiù已经yǐjīng委任wěirèn阿基劳斯Ājīláosīzuò继承人jìchéngrén管治guǎnzhì犹地亚Yóudìyàděng地区dìqūDàn为了wèile取得qǔdé王权wángquán阿基劳斯Ājīláosīxiān长途chángtú跋涉báshèle罗马Luómǎyào得到dédào凯撒Kǎisā奥古斯都Àogǔsīdūde授权shòuquán

Qián 直译Zhíyì银子yínzi”,zhǐ当作dàngzuòqiányòngde银子yínzi

王权Wángquán Yòu王国wángguó”。(Lìngjiàn19:12de注释zhùshì

银元Yínyuán Yòuqián”。(LìngjiànTài25:18de注释zhùshì

银元Yínyuán Yòuqián”。(LìngjiànTài25:18de注释zhùshì

银行Yínháng Zài路加福音Lùjiā Fúyīn马太福音Mǎtài Fúyīn记载jìzǎide关于guānyú银元yínyuándeliǎng比喻bǐyùzhōng耶稣Yēsūdōudàole银行yínháng并且bìngqiěshuōrénqián存在cúnzài银行yínháng可以kěyǐ获得huòdé利息lìxī。(Tài25:14-30;19:12-27Zài公元gōngyuán1世纪shìjì现代xiàndàichēngwéi银行yínhángde金融jīnróng机构jīgòubìng存在cúnzàidàn专门zhuānmén放债fàngzhàiderénzài以色列Yǐsèliè周边zhōubiānde国族guózúdōuhěnchángjiàn他们Tāmenhuì利息lìxīgěi那些nàxiēzài他们tāmen那里nàlǐcúnqiánderénbìngjiàogāode利息lìxī放债fàngzhàigěi别人biérénZàiběnjié经文jīngwénlizuò银行yínhángde希腊Xīlà语词yǔcíshìtraʹpe·za,字面zìmiàn意思yìsishì桌子zhuōzi”。(Tài15:27如果Rúguǒgēn兑换duìhuàn钱币qiánbìděng金钱jīnqián交易jiāoyì有关yǒuguān这个zhègezhǐ兑钱商duìqiánshāngyònglái摆放bǎifàng钱币qiánbìde桌子zhuōzi。(Tài21:12;11:15;Yuē2:15

连本带利Liánběn-dàilì 摩西Móxī法典fǎdiǎn规定guīdìng以色列人Yǐsèlièrén如果rúguǒjièqiángěi穷困qióngkùnde同胞tóngbāojiù不可bùkě收取shōuqǔ利息lìxī。(Chū22:25Dàn法典fǎdiǎn明确míngquèdào如果rúguǒjièqiángěi外族人wàizúrén看来kànláishì作为zuòwéi商业shāngyè投资tóuzī),jiù可以kěyǐ收取shōuqǔ利息lìxī。(Shēn23:20Zài耶稣Yēsūde时代shídàiqiáncúndào放债fàngzhàiderén那里nàlǐbìng获取huòqǔ利息lìxī看来kànláishìchángjiànde做法zuòfǎ

Qián 直译Zhíyì银子yínzi”,zhǐ当作dàngzuòqiányòngde银子yínzi

伯法其Bófǎqí JiànTài21:1de注释zhùshì

伯大尼Bódàní JiànTài21:17de注释zhùshì

伯大尼Bódàní 这个Zhège村庄cūnzhuāng位于wèiyú橄榄山Gǎnlǎn Shān东南dōngnánpiāndōngde山坡shānpōshang距离jùlí耶路撒冷Yēlùsālěng大约dàyuē3公里gōnglǐ。(Yuē11:18马大Mǎdà马利亚Mǎlìyà拉撒路Lāsālùdejiājiùzài这个zhège村庄cūnzhuāngli他们tāmendejiā看来kànláishì耶稣Yēsūzài犹地亚Yóudìyà活动huódòngshíde基地jīdì。(Yuē11:1今天Jīntiānzài这个zhège地点dìdiǎnyǒuxiǎo村庄cūnzhuāng村庄cūnzhuāngde阿拉伯语Ālābóyǔ名字míngzide意思yìsishì拉撒路Lāsālùde地方dìfang”。

伯法其Bófǎqí Zhèshì位于wèiyú橄榄山Gǎnlǎn Shānshangde村庄cūnzhuāngde名字míngziyuán希伯来语Xībóláiyǔ意思yìsihěn可能kěnéngshì初熟chūshú无花果wúhuāguǒzhījiā”。传统Chuántǒngshang认为rènwéi村庄cūnzhuāng位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng伯大尼Bódànízhījiānzài橄榄山Gǎnlǎn Shān东南面dōngnánmiàn山坡shānpō靠近kàojìn山顶shāndǐngde地方dìfang距离jùlí耶路撒冷Yēlùsālěng大约dàyuē1公里gōnglǐ。(11:1;19:29lìngjiàn附录FùlùA7de地图Dìtú6)

tóu小驴Xiǎolǘ 马可福音Mǎkě Fúyīn路加福音Lùjiā Fúyīn19:35约翰福音Yuēhàn Fúyīn12:14,15zài记述jìshùzhèjiànshìshídōuzhǐdàotóu小驴xiǎolǘ马太Mǎtàide记载jìzǎi21:2-7补充bǔchōngle细节xìjiéshuō当时dāngshíjiùgēn小驴xiǎolǘzài一起yìqǐ。(LìngjiànTài21:2,5de注释zhùshì

tóushuānzhedeháiyǒude小驴xiǎolǘ 只有Zhǐyǒu马太Mǎtàide记载jìzǎi同时tóngshídàoletóude小驴xiǎolǘ。(11:2-7;19:30-35;Yuē12:14,15马可Mǎkě路加Lùjiā约翰Yuēhànzhǐdàotóu显然xiǎnránshì因为yīnwèi耶稣Yēsūzhǐletóu小驴xiǎolǘ。(LìngjiànTài21:5de注释zhùshì

耶和华Yēhéhuá 这里Zhèlǐ引用yǐnyòngdeshì诗篇Shīpiān118:26zài希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwénli经文jīngwén出现chūxiànle代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzide希伯来Xībólái辅音fǔyīn字母zìmǔ相当xiāngdāng英语YīngyǔdeYHWH)。(Lìngjiàn附录FùlùC)

石头Shítoujiùhuì喊叫hǎnjiào起来qǐlái 根据Gēnjù上文shàngwén耶稣Yēsūshuō石头shítouhuìhǎn出来chūláidehuà就是jiùshì门徒méntú刚刚gānggāngshuōdefānhuàér法利赛派Fǎlìsàipàideréntīng了却liǎoquèhěn生气shēngqì。(19:37-39门徒Méntú其实qíshí引用yǐnyòngle诗篇Shīpiān118:26dehuàzhèfānhuà预告yùgàodeshìzài那个nàge场合chǎnghé一定yídìnghuì应验yìngyàn因为yīnwèi耶和华Yēhéhuádehuàjuéhuìgōngérfǎn”。(Sài55:11假如Jiǎrú门徒méntú当时dāngshí被迫bèipò默不作声mòbúzuòshēng那么nàme石头shítouhuì为了wèile应验yìngyàn这个zhège预言yùyánér喊叫hǎnjiào起来qǐlái

哭泣Kūqì zuò哭泣kūqìde希腊Xīlà语词yǔcí通常tōngchángzhǐ出声chūshēngde

Yòng尖柱jiānzhùzhùlěi Yòuzhù栅栏zhàlan”。希腊语Xīlàyǔshìkhaʹrax,这个zhègezài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōngzhǐ出现chūxiànguozhè原文Yuánwénshì名词míngcí定义dìngyìshìyòngzuò围栏wéilánde尖柱jiānzhù木柱mùzhùhuò使用shǐyòngle木柱mùzhùde军事jūnshì设施shèshī栅栏zhàlan”。公元Gōngyuán70nián提图斯Títúsī率领shuàilǐng罗马Luómǎ大军dàjūnyòng木柱mùzhùzhù栅栏zhàlan包围bāowéi耶路撒冷Yēlùsālěng耶稣Yēsūdehuàjiù应验yìngyànle提图斯Títúsī这样zhèyàngzuòyǒusān目的mùdì防止Fángzhǐchénglide犹太人Yóutàirén逃走táozǒu促使cùshǐ他们tāmen投降tóuxiáng使shǐ他们tāmenyīn断粮duànliángér屈服qūfú为了Wèile取得qǔdézhùlěi围城wéichéngsuǒde木柱mùzhù罗马Luómǎ军队jūnduì耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéngwàide树木shùmùdōukǎnguāngle

他们Tāmen……ràngjìngnèiyǒukuài石头shítouliúzài石头shítoushang JiànTài24:2de注释zhùshì

什么shénme时候shíhoushòudào审察shěnchá Yòushòu审察shěncháde指定zhǐdìng时候shíhou”。希腊Xīlà语词yǔcíe·pi·sko·peʹ(审察shěnchá视察shìchágēne·piʹsko·pos(监督jiāndūe·pi·sko·peʹo(守护shǒuhù密切mìqiè留意liúyìzhèliǎng有关yǒuguān可以kěyǐyǒu正面zhèngmiànde意味yìwèi可以kěyǐyǒu负面fùmiànde意味yìwèiDuì不忠bùzhōngde犹太人Yóutàirénláishuō由于yóuyú他们tāmen没有méiyǒukànchū耶稣Yēsūzàishang执行zhíxíng职务zhíwùde时间shíjiān就是jiùshì他们tāmenshòu审察shěncháde时候shíhou结果jiéguǒshòudào来自láizì上帝Shàngdìde不利búlì判决pànjuéDànduì忠心zhōngxīnde犹太人Yóutàirénláishuō由于yóuyú他们tāmenkànchūzhèshì自己zìjǐshòu审察shěncháde时候shíhou于是yúshì把握bǎwò时机shíjī悔改huǐgǎibìngxiǎnchū信心xìnxīn结果jiéguǒ得到dédào上帝Shàngdìde认可rènkě这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcí出现chūxiànzài七十子Qīshízǐ译本yìběnde以赛亚书Yǐsàiyàshū10:3耶利米书Yēlìmǐshū10:15yònglái翻译fānyì意思yìsiwéishòu惩罚chéngfá处置chǔzhìde日子rìzide希伯来语Xībóláiyǔ词组cízǔ

这里Zhèlǐjuéhuìyǒukuài石头shítouliúzài石头shítoushang 公元Gōngyuán70nián罗马人Luómǎrén摧毁cuīhuǐle耶路撒冷Yēlùsālěng其中qízhōngde圣殿shèngdiàn耶稣Yēsūde这个zhège预言yùyánjiù获得huòdéle惊人jīngrénde应验yìngyàn除了Chúle部分bùfen城墙chéngqiángsānzuò塔楼tǎlóu以外yǐwàizhěngzuòchéngdōubèi夷为平地yíwéi-píngdì

圣殿Shèngdiàn JiànTài21:12de注释zhùshì

mài东西dōngxideréngǎn出去chūqù 公元Gōngyuán33nián犹太历Yóutàilì尼散月Nísànyuèshí耶稣Yēsūèr使shǐ圣殿shèngdiàn恢复huīfù洁净jiéjìng马太福音Mǎtài Fúyīn21:12-17)、马可福音Mǎkě Fúyīn11:15-18路加福音Lùjiā Fúyīndōu记载jìzǎilezhèjiànshì耶稣Yēsū这样zhèyàngzuòshìzài公元gōngyuán30nián逾越节Yúyuèjiékuàidàode时候shíhoujiànshì记载jìzǎizài约翰福音Yuēhàn Fúyīn2:13-17

圣殿Shèngdiàn 这里Zhèlǐzhǐdehěn可能kěnéngshì圣殿shèngdiànlichēngwéi外族人院wàizúrényuànde地方dìfang。(Lìngjiàn附录FùlùB11

强盗Qiángdàode巢穴cháoxué JiànTài21:13de注释zhùshì

强盗Qiángdàode巢穴cháoxué Yòuzéi”。耶稣Yēsūzài这里zhèlǐyòngle耶利米书Yēlìmǐshū7:11de字眼zìyǎnzuò买卖mǎimaide兑钱商duìqiánshāngchēngwéi强盗qiángdào”,看来kànláishì因为yīnwèi他们tāmenzài出售chūshòu献祭xiànjìyòngde动物dòngwùshí牟取móuqǔ暴利bàolì而且érqiězài兑换duìhuàn货币huòbìshí收取shōuqǔguògāode费用fèiyong耶稣Yēsū十分shífēn气愤qìfèn因为yīnwèi这个zhège祷告dǎogàode殿diàn这个zhège崇拜chóngbài耶和华Yēhéhuáde地方dìfang竟然jìngránbèirénlái当作dàngzuò商业shāngyè活动huódòngde中心zhōngxīn

多媒体资料

西卡莫Xīkǎmò无花果树wúhuāguǒshù
西卡莫Xīkǎmò无花果树wúhuāguǒshù

路加福音Lùjiā Fúyīn19:1-10记载jìzǎile公元gōngyuán33nián春季chūnjì耶稣Yēsūzài耶利哥Yēlìgēshí发生fāshēngdeshì其中qízhōngdàole无花果树wúhuāguǒshùyòu西卡莫Xīkǎmò无花果树wúhuāguǒshù”(英语Yīngyǔjiàosycamore;学名xuémíngFicus sycomorus)。《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn只有zhǐyǒudàozhèzhǒngshù西卡莫Xīkǎmò无花果树wúhuāguǒshùtóng北美洲Běi-Měizhōuchángjiànde悬铃木xuánlíngmù英语Yīngyǔjiàosycamore),érshìgēn普通pǔtōng无花果树wúhuāguǒshù桑树sāngshù属于shǔyú同一tóngyījiēchūde果实guǒshígēn普通pǔtōng无花果树wúhuāguǒshùde果实guǒshí类似lèisìZhèzhǒngshù可以kěyǐzhǎngdào10~15gāo粗壮cūzhuàng结实jiēshi树龄shùlíng几百jǐbǎinián西卡莫Xīkǎmò无花果树wúhuāguǒshù生长shēngzhǎngzài约旦河谷Yuēdànhé Gǔ,《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn表明biǎomíngzài沿海yánhǎi平原píngyuán犹地亚Yóudìyà山区shānqūzhījiānde萨非拉Sàfēilā丘陵Qiūlíngzhèzhǒngshù随处suíchùjiàn。(王上Wáng-Shàng10:27脚注jiǎozhù代下Dài-Xià1:15脚注jiǎozhù9:27脚注jiǎozhù西卡莫Xīkǎmò无花果树wúhuāguǒshùshì常绿chánglǜshù茂密màomìde枝叶zhīyèxiàngwài展开zhǎnkāi形成xíngchéng大片dàpiàn树荫shùyīn因此yīncǐchángbèi栽种zāizhòngzài路边lùbiānZhèzhǒngshùde树干shùgànduǎnér粗壮cūzhuàng有些yǒuxiē枝条zhītiáo地面dìmiànhěnjìn因此yīncǐ个子gèzi矮小ǎixiǎode撒该Sāgāihěn容易róngyì上去shàngqù

伯法其Bófǎqí、橄榄山Gǎnlǎn Shān和hé耶路撒冷Yēlùsālěng
伯法其Bófǎqí橄榄山Gǎnlǎn Shān耶路撒冷Yēlùsālěng

短片Duǎnpiàn展示zhǎnshìdeshìcóng东边dōngbian前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěngdetiáocóng今天jīntiānchēngwéi杜尔Dùʼěrde村庄cūnzhuāngdào橄榄山Gǎnlǎn Shānshangjiàogāode地方dìfangYǒurén认为rènwéi杜尔Dùʼěr就是jiùshì圣经Shèngjīngdàode伯法其Bófǎqí伯大尼Bódànízài伯法其Bófǎqíde东边dōngbian位于wèiyú橄榄山Gǎnlǎn Shān东面dōngmiànde山坡shānpōshang今天Jīntiānzài这个zhège地点dìdiǎnyǒu村庄cūnzhuāng阿拉伯语Ālābóyǔcūnmíngjiào阿宰里耶Āzǎilǐyē艾宰里耶Àizǎilǐyē),意思yìsishì拉撒路Lāsālùde地方dìfang”。耶稣Yēsū门徒méntú耶路撒冷Yēlùsālěngde时候shíhou通常tōngchánghuìdào伯大尼Bódàní过夜guòyèZài伯大尼Bódàníshí耶稣Yēsū无疑wúyízhùzài马大Mǎdà马利亚Mǎlìyà拉撒路Lāsālùdejiāli。(Tài21:17;11:11;21:37;Yuē11:1Cóng他们tāmenjiā前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěngshí耶稣Yēsūzǒude可能kěnéng就是jiùshì短片duǎnpiàn展示zhǎnshìdezhètiáo路线lùxiàn公元Gōngyuán33nián犹太历Yóutàilì尼散月Nísànyuèjiǔ耶稣Yēsūzhe小驴xiǎolǘfānguo橄榄山Gǎnlǎn Shān耶路撒冷Yēlùsālěng当时dāngshíhěn可能kěnéng就是jiùshì这样zhèyàngcóng伯法其Bófǎqí过去guòqùde

1.Cóng伯大尼Bódàní伯法其Bófǎqíde

2.伯法其Bófǎqí

3.橄榄山Gǎnlǎn Shān

4.汲沦谷Jílún Gǔ

5.圣殿山Shèngdiàn Shān

小驴Xiǎolǘ
小驴Xiǎolǘ

属于shǔyú马科mǎkēyǒu坚硬jiānyìngdeGēn相比xiāngbǐde体形tǐxíngjiàoxiǎo鬃毛zōngmáojiàoduǎn耳朵ěrduojiàocháng尾巴wěibademáojiàoduǎn只有zhǐyǒu尾巴wěibadexià半截bànjiéyǒujiàochángdemáo人们Rénmenchángshuōyòu愚蠢yúchǔnyòu倔强juéjiàngdànyǒu证据zhèngjù显示xiǎnshì其实qíshí聪明cōngmíng而且érqiě通常tōngchánghěnyǒu耐性nàixìngZài以色列Yǐsèliè无论wúlùn男人nánrén还是háishi女人nǚréndōuhuì地位dìwèi显要xiǎnyàoderén例外lìwài。(Shū15:18;Shì5:10;10:3,4;12:14;撒上Sā-Shàng25:42大卫Dàwèide儿子érzi所罗门Suǒluómén接受jiēshòu任命rènmìngzuò君王jūnwángshíjiùzài父亲fùqīndeluóshangérluóshì杂交zájiāo产生chǎnshēngde后代hòudài。(王上Wáng-Shàng1:33-40脚注jiǎozhù因此Yīncǐ作为zuòwéigèngde所罗门Suǒluómén耶稣Yēsū应验yìngyàn撒迦利亚书Sājiālìyàshū9:9de预言yùyánshídeshìérshì小驴xiǎolǘshì非常fēicháng恰当qiàdàngde

圣殿山Shèngdiàn Shān残留cánliú的de石头shítou
圣殿山Shèngdiàn Shān残留cánliúde石头shítou

zhōng这些zhèxiē石头shítou堆放duīfàngzài耶路撒冷Yēlùsālěng西墙Xīqiángde南端nánduān附近fùjìn一般Yìbān认为rènwéi这些zhèxiē石头shítou曾经céngjīngshì公元gōngyuán1世纪shìjì圣殿山Shèngdiàn Shānshangde建筑群jiànzhùqúnde部分bùfen这些Zhèxiē石头shítoubèiliúzài这里zhèlǐ提醒tíxǐng世人shìrén耶路撒冷Yēlùsālěng其中qízhōngde圣殿shèngdiàncéngbèi罗马人Luómǎrén无情wúqíngde摧毁cuīhuǐ