使徒行传 20:1-38

20  骚乱Sāoluàn平息píngxī以后yǐhòu保罗Bǎoluóqǐng门徒méntúlái鼓励gǔlìle他们tāmenfānjiùxiàng他们tāmen告别gàobié起程qǐchéng马其顿Mǎqídùn  zǒubiàn一带yídàishuōle许多xǔduōhuà鼓励gǔlì弟兄们dìxiongmen然后ránhòuláidào希腊Xīlà  zài那里nàlǐzhùlesānyuèzhèngyào启航qǐháng叙利亚Xùlìyàquè因为yīnwèi犹太人Yóutàirén密谋mìmóuhài+jiù决定juédìng取道qǔdào马其顿Mǎqídùn回去huíqù  Péi一起yìqǐdeyǒu比里亚人Bǐlǐyàrén毕罗斯Bìluósīde儿子érzi所巴特Suǒbātè帖撒罗尼迦人Tiēsāluóníjiārén亚里达古Yàlǐdágǔ+西公都Xīgōngdū特庇Tèbìde该犹Gāiyóuháiyǒu提摩太Tímótài+以及yǐjí来自láizì亚细亚Yàxìyà行省xíngshěngde推基古Tuījīgǔ+特罗非摩Tèluófēimó+  这些Zhèxiērénxiān出发chūfāzài特洛阿斯Tèluòʼāsī等候děnghòu我们wǒmen  我们Wǒmenguòle无酵节Wújiàojié+cáicóng腓立比Féilìbǐ启航qǐhángtiānhòudàole特洛阿斯Tèluòʼāsīgēn他们tāmen会合huìhézài那里nàlǐzhùletiān  接着Jiēzhezhōudetóutiān我们wǒmenzài一起yìqǐ吃饭chīfàn保罗Bǎoluó因为yīnwèièrtiānyàozǒujiùduì大家dàjiā讲话jiǎnghuà一直yìzhíjiǎngdào半夜bànyè  我们Wǒmenzàilóushang聚会jùhuìde房间fángjiānlidiǎnle许多xǔduōdēng  Yǒujiào犹推古Yóutuīgǔde年轻人niánqīngrénzuòzài窗口chuāngkǒuzài保罗Bǎoluó讲话jiǎnghuàde时候shíhoushuìzháole而且érqiěshuìdehěnshú结果jiéguǒcóngsānlóudiàole下去xiàqùbèi起来qǐláide时候shíhou已经yǐjīngle 10  保罗Bǎoluóxiàlóuzài身上shēnshangbàozhe+然后ránhòushuō:“不要Búyào慌乱huāngluànhuó过来guòláile*+。” 11  然后Ránhòu保罗Bǎoluódàolóushangchī东西dōngxi*chīwánhòuháitánlehěnjiǔ直到zhídào天亮tiānliàngcái离开líkāi 12  他们Tāmen男孩nánháidài回去huíqùyīnhuó过来guòláiér感到gǎndào十分shífēn安慰ānwèi 13  我们Wǒmenxiānshàngchuán启航qǐháng阿索斯Āsuǒsī打算dǎsuànzài那里nàlǐjiē保罗Bǎoluóshàngchuán因为yīnwèi自己zìjǐxiǎng徒步túbù那里nàlǐjiù吩咐fēnfù我们wǒmen这样zhèyàngzuò 14  zài阿索斯Āsuǒsīgēn我们wǒmen会合huìhé我们wǒmenjiēshàngchuán然后ránhòule米推利尼Mǐtuīlìní 15  接着Jiēzhedetiān我们wǒmencóng米推利尼Mǐtuīlìní启航qǐháng然后ránhòu停靠tíngkàozài希俄斯Xīʼésīèrtiānzài萨摩斯Sàmósīkàoànsāntiāndàole米利都Mǐlìdū 16  保罗Bǎoluózǎojiù决定juédìngyàoràoguò以弗所Yǐfúsuǒ+xiǎngzài亚细亚Yàxìyà行省xíngshěng停留tíngliú因为yīnwèixiǎng尽快jǐnkuàigǎnwǎng耶路撒冷Yēlùsālěng+希望xīwàngnéngzài五旬节Wǔxúnjiétiān抵达dǐdá 17  不过Búguò保罗Bǎoluócóng米利都Mǐlìdūpàirén以弗所Yǐfúsuǒjiào会众huìzhòngde长老们zhǎnglǎomenlái 18  他们Tāmendàole保罗Bǎoluójiùshuō:“你们Nǐmenhěn清楚qīngchucóngtiāndào亚细亚Yàxìyà行省xíngshěng以来yǐlái怎样zěnyàng处世chǔshì为人wéirén+ 19  一直yìzhí怀huáizhe谦卑qiānbēidexīnwèizhǔ服务fúwù+常常chángchángliúlèi因为yīnwèi犹太人Yóutàirén密谋mìmóuhàiérshòujìn考验kǎoyàn 20  你们Nǐmen知道zhīdào只要zhǐyàoshìduì你们nǐmen有益yǒuyìdeshìdōuháo保留bǎoliúde告诉gàosule你们nǐmen无论wúlùnshìzài公众gōngzhòng场合chǎnghé还是háishi挨家āijiā挨户āihù+dōu教导jiàodǎo你们nǐmen+ 21  无论Wúlùnshìduì犹太人Yóutàirén还是háishi希腊人Xīlàréndōuzuòle彻底chèdǐde见证jiànzhèngquànrén悔改huǐgǎi+归附guīfù上帝Shàngdì信从xìncóng我们wǒmendezhǔ耶稣Yēsū+ 22  现在Xiànzàibèi神圣力量shénshèng lìliàng推动tuīdòngyào耶路撒冷Yēlùsālěng知道zhīdàozài那里nàlǐhuìshàng什么shénmeshì 23  zhǐ知道zhīdàozàizuòyòuzuòchéngli上帝Shàngdì通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliàng再三zàisān告诉gàosu监禁jiānjìn患难huànnànzàiděngzhe+ 24  Dànduìláishuōde性命xìngmìng无关wúguān紧要jǐnyào*zhǐ希望xīwàngnéngpǎowán赛程sàichéng+完成wánchéngzhǔ耶稣Yēsūjiāogěide职务zhíwùwèi上帝Shàngdì分外fènwài恩典ēndiǎnde好消息hǎo xiāoxizuò彻底chèdǐde见证jiànzhèng 25  “现在Xiànzài知道zhīdào你们nǐmen这些zhèxiēcéngtīng传讲chuánjiǎng上帝Shàngdì王国Wángguóderénshéihuìzàijiàndàole 26  所以Suǒyǐ今天jīntiānjiào你们nǐmenlái作证zuòzhèng无论wúlùnshéi灭亡mièwángdōushì清白qīngbáide不用búyòng承担chéngdān血债xuèzhài+ 27  因为yīnwèi上帝Shàngdìde旨意zhǐyì全都quándōuháo保留bǎoliúde告诉gàosu你们nǐmenle+ 28  你们Nǐmenyào留意liúyì自己zìjǐ+整个zhěnggè羊群yángqún因为yīnwèi上帝Shàngdì通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliàng委任wěirènle你们nǐmenzuò羊群yángqúnde监督jiāndū+yào你们nǐmen牧养mùyǎngyòng自己zìjǐ儿子érzidexuè+mǎi回来huíláide会众huìzhòng+ 29  知道zhīdào离开líkāihòu残暴cánbàodelánghuìhùnjìn你们nǐmen当中dāngzhōng+他们tāmenhuì爱惜àixī羊群yángqún 30  lián你们nǐmen中间zhōngjiānhuìyǒurén颠倒是非diāndǎo-shìfēi拉拢lālǒng门徒méntú跟从gēncóng他们tāmen+ 31  “所以Suǒyǐ你们nǐmenyào时刻shíkè警醒jǐngxǐngzhùzhèsānniánlái+怎样zěnyàngliúzhe眼泪yǎnlèifēn日夜rìyè一直yìzhí劝诫quànjiè你们nǐmenměirén 32  现在Xiànzài你们nǐmen托付tuōfùgěi上帝Shàngdì分外fènwài恩典ēndiǎnde话语huàyǔde话语huàyǔnéng使shǐ你们nǐmen坚强jiānqiángràng你们nǐmengēn成圣chéngshèng*derén一起yìqǐ得到dédào产业chǎnyè+ 33  cóng没有méiyǒu贪图tāntú任何rènhéréndejīnyínhuò衣服yīfu+ 34  你们Nǐmen知道zhīdàoyòng双手shuāngshǒu照顾zhàogùle自己zìjǐ同伴tóngbànde需要xūyào+ 35  事事shìshìdōu以身作则yǐshēn-zuòzéràng你们nǐmen知道zhīdàoyàoxiàng这样zhèyàng努力nǔlì工作gōngzuò+帮助bāngzhù软弱ruǎnruòderényào牢记láojìzhǔ耶稣Yēsūdehuàshuō:‘施与Shīyǔ接受jiēshòugèng快乐kuàilè+。’” 36  Shuōwán这些zhèxiēhuà保罗Bǎoluójiùgēn大家dàjiā一起yìqǐguìxià祷告dǎogào 37  所有Suǒyǒuréndōu痛哭tòngkū起来qǐlái拥抱yōngbào保罗Bǎoluó亲切qīnqiède*wěn 38  Zuìràng他们tāmen伤心shāngxīnde就是jiùshìtīngdào保罗Bǎoluóshuō他们tāmenhuìzàijiàndàole+之后Zhīhòu他们tāmensòngshànglechuán

脚注

Yòuyǒu生命shēngmìngle”。生命Shēngmìng希腊语Xīlàyǔ普绪克pǔxùkèJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”。
直译Zhíyìbǐngbāikāi”。
Yòu没有méiyǒu任何rènhé价值jiàzhí”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“成圣Chéngshèng”。
Yòu温柔wēnróude”。

注释

多媒体资料

狼Láng
Láng

Zài以色列Yǐsèlièlángzhèzhǒng掠食lüèshí动物dòngwù主要zhǔyàozài夜间yèjiān出没chūmò。(1:8Láng凶猛xiōngměnghàodòu贪婪tānlán成性chéngxìng攻击gōngjī羊群yángqúnshíhuìyǎohěnduōyáng数目shùmù往往wǎngwǎng超过chāoguò自己zìjǐnéngchīxiàhuòtuōzǒude圣经Shèngjīngchángyòng动物dòngwù以及yǐjí它们tāmende特征tèzhēng习性xíxìnglái象征xiàngzhēnghuòhǎohuòhuàide品格pǐngé特征tèzhēng例如Lìrúzài雅各Yǎgède临终línzhōng预言yùyánli便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzúbèi形容xíngróngwéi骁勇xiāoyǒng善战shànzhàndeláng学名xuémíngCanis lupus)。(Chuàng49:27Dànzài大多数dàduōshù情况qíngkuàngxiàlángbèiyònglái描述miáoshù一些yìxiēhǎode特质tèzhì例如lìrú凶残xiōngcán贪婪tānlán恶毒èdú狡猾jiǎohuáZài圣经Shèngjīngzhōngbèizuòlángdeyǒu假先知jiǎ-xiānzhīTài7:15)、猛烈měngliè反对fǎnduì基督徒Jīdūtúde传道chuándào工作gōngzuòderénTài10:16;10:3),以及yǐjí那些nàxiē危害wēihài基督徒Jīdūtú会众huìzhòngde假导师jiǎ-dǎoshī20:29,30)。牧人Mùrénhuì密切mìqiè留意liúyìlángduì羊群yángqún构成gòuchéngde威胁wēixié耶稣Yēsūshuō,“雇工gùgōng……kàndàolángláilejiùhuìpiēxià绵羊miányáng逃走táozǒu”。Gēn关心guānxīn绵羊miányángde雇工gùgōngtóng耶稣Yēsūshìhǎo牧人mùrén”,wèi绵羊miányáng牺牲xīshēng生命shēngmìng”。(Yuē10:11-13