路加福音 24:1-53 24 接着Jiēzhe那nà周zhōu的de头tóu一yì天tiān大清早dàqīngzǎo,她们tāmen带dài着zhe准备zhǔnbèi好hǎo的de香料xiāngliào到dào墓穴mùxué去qù+。 2 她们Tāmen看见kànjiàn墓穴mùxué的de石头shítou已经yǐjīng移yí开kāi了le+, 3 进去jìnqù一yí看kàn,却què没méi看kàn到dào主zhǔ耶稣Yēsū的de遗体yítǐ+。 4 正Zhèng迷惘míwǎng的de时候shíhou,忽然hūrán有yǒu两liǎng个gè人rén站zhàn在zài她们tāmen旁边pángbiān,衣服yīfu闪闪shǎnshǎn发光fāguāng。 5 她们Tāmen惧怕jùpà起来qǐlái,一直yìzhí低dī着zhe头tóu。那Nà两liǎng个gè人rén对duì她们tāmen说shuō:“你们Nǐmen怎么zěnme在zài死人sǐrén中zhōng找zhǎo那nà活huó着zhe的de呢ne?+ 6 他Tā不在búzài这里zhèlǐ,已经yǐjīng复活fùhuó了le。想想Xiǎngxiang他tā在zài加利利Jiālìlì对duì你们nǐmen说shuō的de话huà吧ba。 7 他Tā说shuō人子rénzǐ必须bìxū交jiāo在zài罪人zuìrén手shǒu里li,在zài木柱mùzhù上shang被bèi处死chǔsǐ,第dì三sān天tiān复活fùhuó+。” 8 她们Tāmen这zhè才cái想xiǎng起qǐ他tā的de话huà来lái+, 9 就jiù从cóng墓穴mùxué回去huíqù,向xiàng那nà11个gè使徒shǐtú和hé其余qíyú的de人rén报告bàogào一切yíqiè+。 10 那些Nàxiē妇女fùnǚ包括bāokuò末大拉人Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà、约亚拿Yuēyàná,以及yǐjí雅各Yǎgè的de母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyà。其余Qíyú跟gēn她们tāmen在zài一起yìqǐ的de妇女fùnǚ+也yě把bǎ这些zhèxiē事shì告诉gàosu了le使徒shǐtú。 11 可是Kěshì使徒shǐtú认为rènwéi这些zhèxiē妇女fùnǚ胡说húshuō,就jiù不bù肯kěn相信xiāngxìn。 12 彼得Bǐdé起来qǐlái,跑pǎo到dào墓穴mùxué去qù,俯身fǔshēn向xiàng前qián,看见kànjiàn只有zhǐyǒu细麻布xìmábù在zài那里nàlǐ,就jiù离开líkāi了le,心里xīnlǐ不断búduàn在zài想xiǎng发生fāshēng了le什么shénme事shì。 13 就Jiù在zài那nà一yì天tiān,门徒méntú中zhōng有yǒu两liǎng个gè人rén前往qiánwǎng一yí个gè叫jiào以马乌斯Yǐmǎwūsī的de村庄cūnzhuāng。那个Nàge村庄cūnzhuāng离lí耶路撒冷Yēlùsālěng约yuē有yǒu11公里gōnglǐ。 14 他们Tāmen在zài谈论tánlùn已经yǐjīng发生fāshēng的de所有suǒyǒu事shì。 15 那Nà两liǎng个gè人rén交谈jiāotán讨论tǎolùn的de时候shíhou,耶稣Yēsū走zǒu近jìn他们tāmen,跟gēn他们tāmen一起yìqǐ走zǒu。 16 他们Tāmen看见kànjiàn他tā,却què认rèn不bu出chū他tā来lái+。 17 耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō:“你们Nǐmen两liǎng人rén边biān走zǒu边biān讨论tǎolùn什么shénme呢ne?”他们Tāmen就jiù站住zhànzhù,满面mǎnmiàn愁容chóuróng。 18 名叫Míngjiào革流巴Géliúbā的de回答huídá说shuō:“你Nǐ是shì独自dúzì居住jūzhù在zài耶路撒冷Yēlùsālěng的de外地wàidì人rén吗ma?不Bù知道zhīdào这zhè段duàn时间shíjiān城chéng里li发生fāshēng的de事shì吗ma?*” 19 耶稣Yēsū问wèn他们tāmen:“什么Shénme事shì呢ne?”他们Tāmen说shuō:“就是Jiùshì拿撒勒人Násālèrén+耶稣Yēsū的de事shì。他Tā是shì个gè先知xiānzhī,在zài上帝Shàngdì和hé所有suǒyǒu人rén面前miànqián,说话shuōhuà做事zuòshì都dōu大dà有yǒu能力nénglì+。 20 我们Wǒmen的de祭司长jìsīzhǎng和hé首领shǒulǐng却què把bǎ他tā送sòng官guān,判pàn了le死刑sǐxíng+,钉dìng在zài木柱mùzhù上shang+。 21 但Dàn我们wǒmen一直yìzhí希望xīwàng他tā就是jiùshì拯救zhěngjiù以色列Yǐsèliè的de人rén+。除此之外Chúcǐzhīwài,自从zìcóng这些zhèxiē事shì发生fāshēng,现在xiànzài已经yǐjīng是shì第dì三sān天tiān了le。 22 我们Wǒmen当中dāngzhōng有些yǒuxiē妇女fùnǚ也yě使shǐ我们wǒmen吃惊chījīng,因为yīnwèi她们tāmen一早yìzǎo到dào墓穴mùxué去qù+, 23 却què没méi看kàn到dào他tā的de遗体yítǐ,回来huílái还hái说shuō,她们tāmen竟然jìngrán看见kànjiàn天使tiānshǐ出现chūxiàn,而ér天使tiānshǐ说shuō他tā活huó过来guòlái了le。 24 我们Wǒmen有yǒu几jǐ个gè人rén也yě到dào墓穴mùxué去qù+,发现fāxiàn情形qíngxing正如zhèngrú那些nàxiē妇女fùnǚ所suǒ说shuō的de,但是dànshì没有méiyǒu看见kànjiàn他tā。” 25 耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō:“不Bù明míng事理shìlǐ的de人rén啊a,先知xiānzhī说shuō的de一切yíqiè话huà,你们nǐmen的de心xīn还是háishi迟迟chíchí不bú信xìn! 26 基督Jīdū不bú是shì必须bìxū这样zhèyàng受难shòunàn+才cái能néng得到dédào荣耀róngyào吗ma?+” 27 他Tā就jiù从cóng摩西Móxī和hé先知xiānzhī的de书shū+开始kāishǐ,把bǎ圣经Shèngjīng上shang关于guānyú他tā的de话huà,都dōu给gěi他们tāmen解释jiěshì清楚qīngchu。 28 他们Tāmen快kuài到dào要yào去qù的de村庄cūnzhuāng了le,耶稣Yēsū好像hǎoxiàng还hái要yào继续jìxù往wǎng前qián走zǒu。 29 他们Tāmen却què极力jílì请qǐng耶稣Yēsū留liú下来xiàlái,说shuō:“时候Shíhou不bù早zǎo,快kuài天黑tiānhēi了le,跟gēn我们wǒmen在zài这里zhèlǐ过夜guòyè吧ba。”耶稣Yēsū就jiù进去jìnqù,留liú在zài他们tāmen那里nàlǐ。 30 一起Yìqǐ用餐yòngcān*的de时候shíhou,耶稣Yēsū拿ná起qǐ饼bǐng来lái,祷告dǎogào了le,掰bāi开kāi,递dì给gěi他们tāmen+。 31 他们Tāmen的de眼睛yǎnjing顿时dùnshí开kāi了le,认rèn出chū他tā来lái。耶稣Yēsū却què从cóng他们tāmen面前miànqián消失xiāoshī了le+。 32 他们Tāmen彼此bǐcǐ说shuō:“他Tā在zài路上lùshang对duì我们wǒmen讲话jiǎnghuà,向xiàng我们wǒmen清楚qīngchu解释jiěshì圣经Shèngjīng,那nà时shí我们wǒmen的de心xīn不bú是shì像xiàng火huǒ一样yíyàng燃烧ránshāo吗ma?” 33 他们Tāmen立刻lìkè起来qǐlái,回huí耶路撒冷Yēlùsālěng去qù。他们Tāmen看见kànjiàn那nà11个gè使徒shǐtú和hé其他qítā门徒méntú聚集jùjí在zài一起yìqǐ, 34 正在zhèngzài说shuō:“主Zhǔ真zhēn的de已经yǐjīng复活fùhuó,显现xiǎnxiàn给gěi西门Xīmén看kàn了le!+” 35 于是Yúshì那nà两liǎng个gè人rén告诉gàosu大家dàjiā,在zài路上lùshang发生fāshēng了le什么shénme事shì,以及yǐjí他们tāmen看见kànjiàn耶稣Yēsū掰bāi饼bǐng才cái认rèn出chū他tā来lái的de经过jīngguò+。 36 他们Tāmen正zhèng谈论tánlùn这些zhèxiē事shì的de时候shíhou,耶稣Yēsū站zhàn在zài他们tāmen当中dāngzhōng,对duì他们tāmen说shuō:“愿Yuàn你们nǐmen平安píngʼān+。” 37 他们Tāmen惊慌jīnghuāng惧怕jùpà,以为yǐwéi看见kànjiàn的de是shì灵体língtǐ+。 38 耶稣Yēsū说shuō:“你们Nǐmen为什么wèi shénme不安bùʼān?为什么Wèi shénme起qǐ疑心yíxīn呢ne? 39 看看Kànkan我wǒ的de手shǒu我wǒ的de脚jiǎo,是shì我wǒ。摸摸Mōmo看kàn,灵体língtǐ没有méiyǒu肉ròu没有méiyǒu骨gǔ,你们nǐmen看kàn我wǒ是shì有yǒu的de。” 40 他Tā边biān说shuō边biān把bǎ手shǒu脚jiǎo给gěi他们tāmen看kàn。 41 他们Tāmen又yòu惊jīng又yòu喜xǐ,还是háishi不敢bùgǎn相信xiāngxìn。耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō:“你们Nǐmen这里zhèlǐ有yǒu没méi有yǒu吃chī的de?+” 42 他们Tāmen递dì给gěi他tā一yí块kuài烤鱼kǎoyú。 43 他Tā接jiē过来guòlái,在zài他们tāmen眼前yǎnqián吃chī了le。 44 耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō:“我Wǒ还hái跟gēn你们nǐmen在zài一起yìqǐ的de时候shíhou,已经yǐjīng对duì你们nǐmen说shuō过guo+,所有suǒyǒu写xiě在zài摩西Móxī法典fǎdiǎn、先知书xiānzhīshū和hé诗篇shīpiān上shang关于guānyú我wǒ的de话huà,都dōu必定bìdìng应验yìngyàn+。” 45 耶稣Yēsū就jiù开kāi他们tāmen的de心窍xīnqiào,使shǐ他们tāmen完全wánquán明白míngbai圣经Shèngjīng的de意思yìsi+, 46 还hái对duì他们tāmen说shuō:“圣经Shèngjīng上shang写xiě着zhe:基督Jīdū会huì受难shòunàn,第dì三sān天tiān死sǐ而ér复生fùshēng+; 47 也yě会huì有yǒu人rén奉fèng他tā的de名míng,在zài所有suǒyǒu国族guózú+向xiàng人rén传讲chuánjiǎng说shuō,他们tāmen要yào悔改huǐgǎi,使shǐ罪zuì得到dédào宽恕kuānshù+;这zhè件jiàn事shì要yào从cóng耶路撒冷Yēlùsālěng开始kāishǐ+。 48 你们Nǐmen要yào做zuò这些zhèxiē事shì的de见证人jiànzhèngrén+。 49 看Kàn哪na!我Wǒ要yào把bǎ我wǒ父亲fùqīn承诺chéngnuò的de降jiàng在zài你们nǐmen身上shēnshang。你们Nǐmen要yào留liú在zài城chéng里li,直到zhídào你们nǐmen得到dédào从cóng高天gāotiān来lái的de力量lìliàng+。” 50 耶稣Yēsū带dài他们tāmen到dào伯大尼Bódàní去qù,举jǔ手shǒu给gěi他们tāmen祝福zhùfú。 51 正Zhèng祝福zhùfú的de时候shíhou,耶稣Yēsū离开líkāi他们tāmen,被bèi接jiē到dào天tiān上shang去qù了le+。 52 他们Tāmen就jiù向xiàng他tā下拜xiàbài,满怀mǎnhuái喜乐xǐlè地de回huí耶路撒冷Yēlùsālěng+, 53 常常chángcháng在zài圣殿shèngdiàn里li赞美zànměi上帝Shàngdì+。 脚注 ^ 也Yě可kě译yì作zuò:“在Zài耶路撒冷Yēlùsālěng的de旅客lǚkè中zhōng,难道nándào只有zhǐyǒu你nǐ不bù知道zhīdào这zhè段duàn时间shíjiān城chéng里li发生fāshēng的de事shì吗ma?” ^ 又Yòu译yì“斜xié靠kào在zài桌zhuō前qián”。 注释 接着Jiēzhe那nà周zhōu的de头tóu一yì天tiān 见Jiàn太Tài28:1的de注释zhùshì。 准备Zhǔnbèi好hǎo的de香料xiāngliào 见Jiàn可Kě16:1的de注释zhùshì。 墓穴Mùxué 见Jiàn太Tài27:60的de注释zhùshì。 石头Shítou 见Jiàn可Kě15:46的de注释zhùshì。 主Zhǔ耶稣Yēsū的de 有些Yǒuxiē抄本chāoběn没有méiyǒu这zhè几jǐ个gè词cí,但dàn早期zǎoqī的de权威quánwēi抄本chāoběn是shì有yǒu的de。(关于Guānyú希腊语Xīlàyǔ文本wénběn是shì怎样zěnyàng根据gēnjù古抄本gǔchāoběn确立quèlì的de,另lìng见jiàn附录FùlùA3的de更gèng多duō资料zīliào) 两Liǎng个gè人rén……衣服yīfu闪闪shǎnshǎn发光fāguāng 这里Zhèlǐ说shuō的de其实qíshí是shì天使tiānshǐ。(参看Cānkàn路Lù24:23)在Zài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn1:10,天使tiānshǐ被bèi描述miáoshù为wéi“穿chuān白衣báiyī的de人rén”。 他Tā不在búzài这里zhèlǐ,已经yǐjīng复活fùhuó了le 有些Yǒuxiē抄本chāoběn没有méiyǒu这zhè句jù话huà,但dàn早期zǎoqī的de权威quánwēi抄本chāoběn是shì有yǒu的de。(另Lìng见jiàn附录FùlùA3) 在Zài木柱mùzhù上shang被bèi处死chǔsǐ 又Yòu译yì“挂guà在zài木柱mùzhù上shang”。(另Lìng见jiàn太Tài20:19的de注释zhùshì以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì“木柱Mùzhù”“苦刑柱Kǔxíngzhù”) 从Cóng墓穴mùxué 有些Yǒuxiē抄本chāoběn没有méiyǒu这zhè几jǐ个gè词cí,但dàn早期zǎoqī的de权威quánwēi抄本chāoběn是shì有yǒu的de。 向Xiàng那nà11个gè使徒shǐtú……报告bàogào一切yíqiè 那Nà两liǎng个gè天使tiānshǐ,也yě就是jiùshì路加福音Lùjiā Fúyīn24:4说shuō的de那nà两liǎng个gè衣服yīfu闪闪shǎnshǎn发光fāguāng的de人rén,本běn可以kěyǐ把bǎ耶稣Yēsū复活fùhuó的de消息xiāoxi先xiān告诉gàosu他tā的de男性nánxìng门徒méntú。可是Kěshì,妇女fùnǚ却què受shòu到dào恩待ēndài,成为chéngwéi第dì一yī批pī得知dézhī耶稣Yēsū复活fùhuó的de人rén。(路Lù24:6-9;约Yuē20:11-18)不仅Bùjǐn如此rúcǐ,她们tāmen也yě有yǒu殊荣shūróng把bǎ这个zhège消息xiāoxi告诉gàosu“那nà11个gè使徒shǐtú和hé其余qíyú的de人rén”。此外Cǐwài,在zài首shǒu批pī看见kànjiàn复活fùhuó后hòu的de耶稣Yēsū的de那些nàxiē门徒méntú中zhōng,就jiù有yǒu末大拉人Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà这个zhège女子nǚzǐ。(约Yuē20:16;另lìng见jiàn太Tài28:7的de注释zhùshì) 末大拉人Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà 见Jiàn路Lù8:2的de注释zhùshì。 约亚拿Yuēyàná 这Zhè是shì希伯来语Xībóláiyǔ名字míngzi“耶何哈南Yēhéhānán”的de简称jiǎnchēng,是shì阴性yīnxìng形态xíngtài,而ér“耶何哈南Yēhéhānán”的de意思yìsi是shì“耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng施shī恩ēn”或huò“耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng表明biǎomíng是shì有yǒu恩典ēndiǎn的de”。约亚拿Yuēyàná是shì被bèi耶稣Yēsū治zhì好hǎo的de妇女fùnǚ之zhī一yī,她tā是shì希律Xīlǜ·安提帕Āntípà的de管家guǎnjiā古撒Gǔsā的de妻子qīzi。《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》只有zhǐyǒu两liǎng次cì提tí到dào她tā,这zhè两liǎng次cì都dōu是shì在zài路加福音Lùjiā Fúyīn中zhōng。(路Lù8:2,3) ……发生Fāshēng了le什么shénme事shì 有些Yǒuxiē抄本chāoběn没有méiyǒu这zhè节jié经文jīngwén的de内容nèiróng,但dàn早期zǎoqī的de权威quánwēi抄本chāoběn是shì有yǒu的de。(另Lìng见jiàn附录FùlùA3) 约Yuē有yǒu11公里gōnglǐ 直译Zhíyì“60斯塔迪安sītǎdíʼān”。1斯塔迪安sītǎdíʼān相当xiāngdāng于yú185米mǐ。(另Lìng见jiàn附录FùlùB14) 解释Jiěshì清楚qīngchu 希腊语Xīlàyǔ是shìdi·er·me·neuʹo。这个Zhège词cí可以kěyǐ指zhǐ“从cóng一yì种zhǒng语言yǔyán翻译fānyì到dào另lìng一yì种zhǒng语言yǔyán”(徒Tú9:36;林前Lín-Qián12:30),但dàn也yě可以kěyǐ指zhǐ“把bǎ意思yìsi解释jiěshì清楚qīngchu”或huò“详细xiángxì解释jiěshì”。在Zài本běn节jié经文jīngwén里li,这个zhège词cí指zhǐ的de就是jiùshì把bǎ预言yùyán的de意思yìsi解释jiěshì清楚qīngchu。 清楚Qīngchu解释jiěshì圣经Shèngjīng 这里Zhèlǐ译yì作zuò“清楚qīngchu解释jiěshì”的de希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí是shìdi·a·noiʹgo,字面zìmiàn意思yìsi是shì“把bǎ……完全wánquán打开dǎkāi”。这个Zhège词cí在zài本běn章zhāng出现chūxiàn了le三sān次cì。第Dì一yī次cì是shì在zài路加福音Lùjiā Fúyīn24:31,译yì作zuò“开kāi了le”,用yòng来lái描述miáoshù那nà两liǎng个gè门徒méntú的de“眼睛yǎnjing”完全wánquán打开dǎkāi了le,因此yīncǐ他们tāmen能néng看kàn出chū跟gēn他们tāmen交谈jiāotán的de人rén正zhèng是shì耶稣Yēsū。第Dì二èr次cì是shì在zài本běn节jié经文jīngwén,即jí路加福音Lùjiā Fúyīn24:32。第Dì三sān次cì是shì在zài路加福音Lùjiā Fúyīn24:45,译yì作zuò“开kāi”,用yòng来lái描述miáoshù耶稣Yēsū打开dǎkāi了le门徒méntú的de心窍xīnqiào,使shǐ他们tāmen能够nénggòu明白míngbai《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de意思yìsi。(同Tóng一yí个gè希腊Xīlà语词yǔcí也yě出现chūxiàn在zài以下yǐxià经文jīngwén里li:徒Tú7:56,译yì作zuò“开kāi了le”;16:14,译yì作zuò“敞开chǎngkāi”;17:3,译yì作zuò“讲解jiǎngjiě”,直译zhíyì“彻底chèdǐ打开dǎkāi”) 像Xiàng火huǒ一样yíyàng燃烧ránshāo 原文Yuánwén是shì一yí个gè希腊Xīlà语词yǔcí,在zài这里zhèlǐ用yòng作zuò比喻bǐyù,形容xíngróng欢喜huānxǐ雀跃quèyuè一yí类lèi强烈qiángliè的de情感qínggǎn,也yě包含bāohán兴致勃勃xìngzhì-bóbó、热情rèqíng高涨gāozhǎng的de意思yìsi。在Zài本běn节jié经文jīngwén里li,这个zhège词cí用yòng来lái描述miáoshù那nà两liǎng个gè门徒méntú听tīng到dào耶稣Yēsū向xiàng他们tāmen“清楚qīngchu解释jiěshì”《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》时shí的de反应fǎnyìng。 对Duì他们tāmen说shuō:“愿Yuàn你们nǐmen平安píngʼān。” 有些Yǒuxiē抄本chāoběn没有méiyǒu最后zuìhòu这zhè半bàn句jù话huà,但dàn早期zǎoqī的de权威quánwēi抄本chāoběn是shì有yǒu的de。 灵体Língtǐ 希腊语Xīlàyǔ是shìpneuʹma(普纽马pǔniǔmǎ),可以kěyǐ指zhǐ人rén看kàn不bu见jiàn的de灵体língtǐ,但dàn在zài这里zhèlǐ看来kànlái指zhǐ的de是shì幻象huànxiàng或huò异象yìxiàng。耶稣Yēsū把bǎ自己zìjǐ的de手shǒu脚jiǎo给gěi门徒méntú看kàn,还hái说shuō:“摸摸Mōmo看kàn,灵体língtǐ没有méiyǒu肉ròu没有méiyǒu骨gǔ,你们nǐmen看kàn我wǒ是shì有yǒu的de。”(路Lù24:39)耶稣Yēsū这样zhèyàng做zuò是shì要yào表明biǎomíng,他tā为了wèile让ràng门徒méntú能néng看kàn到dào自己zìjǐ而ér化huà成chéng了le人形rénxíng,跟gēn以往yǐwǎng天使tiānshǐ显现xiǎnxiàn的de方式fāngshì一样yíyàng。(创Chuàng18:1-8;19:1-3) 我Wǒ的de手shǒu我wǒ的de脚jiǎo 把Bǎ罪犯zuìfàn的de双手shuāngshǒu(看来kànlái也yě包括bāokuò双脚shuāngjiǎo)钉dìng在zài柱子zhùzi上shang是shì罗马人Luómǎrén的de惯例guànlì,他们tāmen也yě是shì这样zhèyàng对待duìdài耶稣Yēsū的de。(诗Shī22:16;约Yuē20:25,27;西Xī2:14)有些Yǒuxiē学者xuézhě认为rènwéi,他们tāmen是shì用yòng一yì根gēn或huò超过chāoguò一yì根gēn钉子dīngzi穿chuān透tòu耶稣Yēsū的de双脚shuāngjiǎo,把bǎ他tā的de双脚shuāngjiǎo直接zhíjiē钉dìng在zài柱子zhùzi上shang,或huò钉dìng在zài一yí块kuài安ān在zài柱子zhùzi上shang的de木头mùtou上shang。 他Tā边biān说shuō边biān把bǎ手shǒu脚jiǎo给gěi他们tāmen看kàn 有些Yǒuxiē抄本chāoběn没有méiyǒu这zhè节jié经文jīngwén的de内容nèiróng,但dàn早期zǎoqī的de权威quánwēi抄本chāoběn是shì有yǒu的de。(另Lìng见jiàn附录FùlùA3) 鱼Yú 有些Yǒuxiē后期hòuqī的de抄本chāoběn添加tiānjiā了le“和hé一yí块kuài蜂巢fēngcháo蜜mì”这zhè几jǐ个gè词cí,但dàn早期zǎoqī的de权威quánwēi抄本chāoběn并bìng没有méiyǒu这些zhèxiē内容nèiróng。 在Zài摩西Móxī法典fǎdiǎn、先知书xiānzhīshū和hé诗篇shīpiān上shang 耶稣Yēsū在zài这里zhèlǐ把bǎ整zhěng本běn《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》分fēn为wéi三sān部分bùfen,这zhè看来kànlái是shì犹太人Yóutàirén已yǐ知zhī和hé采纳cǎinà的de划分huàfēn方法fāngfǎ。“法典Fǎdiǎn”(希伯来语XībóláiyǔToh·rahʹ)指zhǐ的de是shì从cóng创世记Chuàngshìjì到dào申命记Shēnmìngjì的de经卷jīngjuàn。“先知书Xiānzhīshū”(希伯来语XībóláiyǔNevi·ʼimʹ)指zhǐ的de是shì在zài《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》中zhōng由yóu先知xiānzhī写xiě下来xiàlái的de经卷jīngjuàn,包括bāokuò所谓suǒwèi的de“前期qiánqī先知书xiānzhīshū”(从cóng约书亚记Yuēshūyàjì到dào列王纪下Lièwángjì Xià)。“诗篇Shīpiān”(希伯来语XībóláiyǔKethu·vimʹ)指zhǐ的de是shì第dì三sān部分bùfen,被bèi称chēng为wéi“著作zhùzuò”,包括bāokuò《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de其余qíyú经卷jīngjuàn。用Yòng“诗篇Shīpiān”来lái指zhǐ代dài这zhè部分bùfen是shì因为yīnwèi第dì三sān部分bùfen的de头tóu一yí卷juàn就是jiùshì诗篇Shīpiān。犹太人Yóutàirén用yòng“塔纳克tǎnàkè”(Tanakh)一yì词cí来lái指zhǐ《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》,这个zhège词cí源yuán自zì上述shàngshù三sān部分bùfen名称míngchēng的de首shǒu字母zìmǔ(TaNaKh)。耶稣Yēsū用yòng了le这zhè三sān个gè词cí,表明biǎomíng当dāng他tā在zài地dì上shang时shí《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de正典zhèngdiǎn已yǐ完全wánquán确立quèlì,并且bìngqiě得到dédào他tā的de认可rènkě。 你们Nǐmen要yào做zuò……的de见证人jiànzhèngrén 正如Zhèngrú耶稣Yēsū早zǎo些xiē时候shíhou说shuō过guo的de那样nàyàng,他tā在zài这里zhèlǐ再次zàicì告诉gàosu门徒méntú要yào为wèi他tā的de一生yìshēng和hé传道chuándào职务zhíwù做zuò见证人jiànzhèngrén,包括bāokuò为wèi他tā的de死亡sǐwáng和hé复活fùhuó作zuò见证jiànzhèng。(参看Cānkàn约Yuē15:27)耶稣Yēsū的de门徒méntú都dōu是shì忠心zhōngxīn崇拜chóngbài上帝Shàngdì的de犹太人Yóutàirén,他们tāmen早已zǎoyǐ是shì耶和华Yēhéhuá的de见证人jiànzhèngrén,作证zuòzhèng只有zhǐyǒu他tā是shì独一dúyī的de真神zhēnshén。(赛Sài43:10-12;44:8)这里Zhèlǐ记载jìzǎi的de事件shìjiàn过guò了le40天tiān后hòu,耶稣Yēsū重申chóngshēn并bìng进一步jìnyíbù强调qiángdiào他们tāmen有yǒu一yí个gè新xīn任务rènwu,就是jiùshì做zuò他tā的de见证人jiànzhèngrén。(另Lìng见jiàn徒Tú1:8的de注释zhùshì) 我Wǒ父亲fùqīn承诺chéngnuò的de 指Zhǐ的de是shì上帝Shàngdì承诺chéngnuò要yào赐cì下xià的de神圣力量shénshèng lìliàng,也yě就是jiùshì约珥书Yuēʼěrshū2:28,29和hé约翰福音Yuēhàn Fúyīn14:16,17,26提tí到dào的de。神圣力量Shénshèng lìliàng降jiàng在zài耶稣Yēsū的de门徒méntú身上shēnshang,他们tāmen就jiù会huì得到dédào力量lìliàng,在zài世界shìjiè各gè地dì做zuò他tā的de见证人jiànzhèngrén。(徒Tú1:4,5,8;2:33) 城Chéng 指Zhǐ耶路撒冷Yēlùsālěng。 耶稣Yēsū带dài他们tāmen…… 又Yòu译yì“之后zhīhòu,耶稣Yēsū带dài他们tāmen……”。路加福音Lùjiā Fúyīn24:1-49记载jìzǎi的de是shì耶稣Yēsū复活fùhuó那nà天tiān(尼散月Nísànyuè十六shíliù日rì)发生fāshēng的de事shì,而ér从cóng本běn节jié经文jīngwén到dào本běn章zhāng末尾mòwěi记载jìzǎi的de则zé是shì耶稣Yēsū升shēng到dào天tiān上shang去qù那nà天tiān(以珥月Yǐʼěryuè二十五èrshíwǔ日rì)发生fāshēng的de事shì。根据Gēnjù使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn1:3-9,耶稣Yēsū复活fùhuó后hòu又yòu过guò了le40天tiān才cái升shēng到dào天tiān上shang去qù。因此Yīncǐ,本běn章zhāng第dì1-49节jié跟gēn第dì50-53节jié记载jìzǎi的de事件shìjiàn之zhī间jiān,是shì相隔xiānggé了le一yí段duàn时间shíjiān的de。(另Lìng见jiàn附录FùlùA7) 伯大尼Bódàní 见Jiàn太Tài21:17的de注释zhùshì。 被Bèi接jiē到dào天tiān上shang去qù了le 有些Yǒuxiē抄本chāoběn没有méiyǒu最后zuìhòu这zhè半bàn句jù话huà,但dàn早期zǎoqī的de权威quánwēi抄本chāoběn是shì有yǒu的de。此外Cǐwài,路加Lùjiā在zài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn1:1,2说shuō自己zìjǐ在zài“第dì一yī卷juàn书shū”里li,也yě就是jiùshì在zài路加福音Lùjiā Fúyīn里li,记录jìlù了le耶稣Yēsū从cóng开始kāishǐ“直到zhídào被bèi接jiē到dào天tiān上shang去qù的de那nà一yì天tiān为止wéizhǐ”做zuò过guo和hé教jiāo过guo的de一切yíqiè。因此Yīncǐ,路加Lùjiā在zài他tā的de福音书Fúyīnshū里li应该yīnggāi是shì提tí到dào了le耶稣Yēsū升shēng到dào天tiān上shang去qù这zhè件jiàn事shì的de。 向Xiàng他tā下拜xiàbài 又Yòu译yì“向xiàng他tā表示biǎoshì敬意jìngyì”。希腊语Xīlàyǔ动词dòngcípro·sky·neʹo如果rúguǒ用yòng来lái指zhǐ崇拜chóngbài某mǒu个gè神明shénmíng,就jiù译yì作zuò“崇拜chóngbài”。(太Tài4:10;路Lù4:8)但Dàn这里zhèlǐ的de上下文shàngxiàwén表明biǎomíng,门徒méntú看kàn出chū复活fùhuó后hòu的de耶稣Yēsū是shì上帝Shàngdì的de代表dàibiǎo。他们Tāmen向xiàng耶稣Yēsū下拜xiàbài,不bú是shì把bǎ他tā当作dàngzuò神shén来lái崇拜chóngbài,而ér是shì为了wèile对duì“上帝Shàngdì的de儿子érzi”、圣经Shèngjīng预告yùgào的de“人子rénzǐ”、得到dédào上帝Shàngdì授予shòuyǔ权力quánlì的de弥赛亚Mísàiyà表示biǎoshì敬意jìngyì。(路Lù1:35;太Tài16:13-16;约Yuē9:35-38)《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》中zhōng有yǒu不bù少shǎo记载jìzǎi都dōu提tí到dào,人们rénmen在zài见jiàn到dào先知xiānzhī、君王jūnwáng或huò上帝Shàngdì的de其他qítā代表dàibiǎo时shí也yě同样tóngyàng会huì下拜xiàbài。(撒上Sā-Shàng25:23,24;撒下Sā-Xià14:4;王上Wáng-Shàng1:16;王下Wáng-Xià4:36,37)他们Tāmen这样zhèyàng做zuò是shì为了wèile表示biǎoshì感谢gǎnxiè上帝Shàngdì赐cì下xià启示qǐshì,或huò表示biǎoshì他们tāmen看kàn出chū对方duìfāng是shì上帝Shàngdì认可rènkě的de代表dàibiǎo。类似Lèisì地de,人们rénmen向xiàng耶稣Yēsū下拜xiàbài是shì为了wèile感谢gǎnxiè上帝Shàngdì让ràng他们tāmen明白míngbai耶稣Yēsū的de身份shēnfèn,以及yǐjí表示biǎoshì他们tāmen看kàn出chū耶稣Yēsū是shì受shòu上帝Shàngdì认可rènkě的de。(太Tài14:32,33;28:5-10,16-18;约Yuē9:35,38;另lìng见jiàn太Tài2:2;8:2;14:33;15:25的de注释zhùshì)此外Cǐwài,有些yǒuxiē抄本chāoběn没有méiyǒu这zhè几jǐ个gè词cí,但dàn早期zǎoqī的de权威quánwēi抄本chāoběn是shì有yǒu的de。(另Lìng见jiàn附录FùlùA3) 常常Chángcháng在zài圣殿shèngdiàn里li 耶稣Yēsū被bèi处决chǔjué后hòu,他tā的de门徒méntú都dōu很hěn害怕hàipà,所以suǒyǐ聚集jùjí起来qǐlái时shí会huì把bǎ门mén锁suǒ上shàng。(约Yuē20:19,26)不过Búguò,由于yóuyú受shòu到dào耶稣Yēsū进一步jìnyíbù的de教导jiàodǎo(徒Tú1:3),以及yǐjí亲眼qīnyǎn看见kànjiàn他tā在zài复活fùhuó后hòu第dì40天tiān升shēng到dào了le天tiān上shang,门徒méntú得到dédào很hěn大dà的de激励jīlì。他们Tāmen勇敢yǒnggǎn地de来lái到dào人们rénmen聚集jùjí的de地方dìfang,公开gōngkāi赞美zànměi上帝Shàngdì。关于Guānyú耶稣Yēsū门徒méntú热心rèxīn传道chuándào的de事迹shìjì,路加Lùjiā在zài他tā的de福音书Fúyīnshū里li只是zhǐshì简单jiǎndān地de介绍jièshào了le一下yíxià,然后ránhòu在zài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn才cái详细xiángxì地de把bǎ这些zhèxiē事shì记录jìlù下来xiàlái。(另Lìng见jiàn徒Tú1:1的de注释zhùshì) 多媒体资料 被Bèi钉子dīngzi穿chuān过guò的de跟骨gēngǔ 1968年nián,考古学家kǎogǔ xuéjiā在zài耶路撒冷Yēlùsālěng北部běibù发掘fājué出chū一yí件jiàn罗马Luómǎ时代shídài的de文物wénwù:一yí块kuài被bèi钉子dīngzi穿chuān过guò的de人类rénlèi跟骨gēngǔ(即jí脚后跟jiǎohòugen那nà块kuài骨头gǔtou),钉子dīngzi长cháng11.5厘米límǐ。图Tú中zhōng是shì这zhè件jiàn文物wénwù的de复制品fùzhìpǐn。这个Zhège发现fāxiàn提供tígōng了le考古学kǎogǔxué方面fāngmiàn的de证据zhèngjù,表明biǎomíng罗马人Luómǎrén在zài处决chǔjué罪犯zuìfàn时shí,会huì用yòng钉子dīngzi把bǎ犯人fànrén钉dìng在zài木柱mùzhù上shang。罗马Luómǎ士兵shìbīng把bǎ耶稣Yēsū钉dìng在zài木柱mùzhù上shang时shí,可能kěnéng就jiù用yòng了le类似lèisì的de钉子dīngzi。这Zhè块kuài跟骨gēngǔ原本yuánběn存放cúnfàng在zài一yí个gè特制tèzhì的de石shí箱xiāng里li,这zhè种zhǒng箱子xiāngzi专门zhuānmén用yòng来lái保存bǎocún尸体shītǐ腐化fǔhuà后hòu剩shèng下xià的de骨头gǔtou。这个Zhège发现fāxiàn也yě表明biǎomíng,在zài木柱mùzhù上shang被bèi处决chǔjué的de人rén可能kěnéng会huì得到dédào安葬ānzàng。 上一页 下一页 打印 分享 分享 圣经卷目 圣经新世界译本(精读本) 路加福音 24 中文简体(普通话) 线上阅读圣经 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精读本》 此出版物的版权声明 Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用条款 | 隐私权政策 | 隐私设置