Job 38:1-41
38 Unya si Jehova mitubag kang Job gikan sa unos:+
2 “Kinsa ba kining nagpalubog sa akong tambagUg nagsulti nga walay kahibalo?+
3 Palihog pangandam, ug pagpakalalaki;Ako kang pangutan-on, ug tubaga ko.
4 Diin man ka dihang akong gitukod ang yuta?+
Sultihi ko, kon nagtuo ka nga duna kay pagsabot.
5 Kinsay nagbuot sa mga sukod niini, kon ugaling nahibalo ka,O kinsa bay nagsukod niini pinaagig pisi?
6 Unsa may giugbokan sa pundasyon niini,O kinsay nagpahiluna sa batong pamag-ang* niini,+
7 Dihang ang mga bituon sa kabuntagon+ nanghugyaw sa kalipay,Ug ang tanang anak sa Diyos*+ misinggit sa pagdayeg?
8 Ug kinsa bay nagtak-op sa mga pultahan aron alihan ang dagat+Dihang kini misugwak gikan sa tagoangkan,
9 Dihang kini akong gibestihan ug mga panganodUg giliminan* ug grabeng kangiob,
10 Dihang nagtakda ko ug utlanan alang niiniUg gibutangan kinig mga trangka ug mga pultahan,+
11 Ug ako miingon, ‘Dinhi ra ka kutob, ug ayaw nag saylo;Dinhi ra taman ang imong dagkong balod’?+
12 Nakasulay na ba ka sukad* nga sugoon ang kabuntagonO sultihan ang banagbanag kon asa kini motungha,+
13 Aron kuptan ang isigkatumoy sa yutaUg uyogon kini aron mangahulog ang mga daotan?+
14 Kini mausab samag yutang kulonon nga giselyohan,Ug ang disenyo niini molutaw sama nianang sa besti.
15 Apan ang kahayag sa mga daotan kuhaon gikan kanila,Ug ang ilang naisa nga bukton mabali.
16 Nakaadto ba ka sa mga tuboran sa dagatO imo bang nasuhid ang lawom nga katubigan?+
17 Napadayag ba kanimo ang mga ganghaan sa kamatayon,+O imo bang nakita ang mga ganghaan sa hilabihang kangitngit?*+
18 Nasabtan ba nimo kon unsa ka lapad ang yuta?+
Sultihi ko, kon nahibalo ka niining tanan.
19 Hain man ang dalan paingon sa gipuy-an sa kahayag?+
Ug hain man ang dapit sa kangitngit,
20 Aron imo kining madala didtoUg imong masabtan ang mga agianan paingon sa pinuy-anan niini?
21 Nahibalo ba ka niini kay natawo na ka niadtong panahonaUg kay taas na kaayo kag pangedaron?
22 Nakasulod na ba ka sa mga tipiganan sa niyebe,+O nakakita na ba ka sa tipiganan sa ulan nga yelo,+
23 Nga akong gigahin alang sa panahon sa kasakit,Alang sa adlaw sa panag-away ug sa gubat?+
24 Gikan sa unsang direksiyon nga ang kahayag* gisabwag,Ug diin maggikan ang hanging sidlakan nga mohuros sa yuta?+
25 Kinsay naghimog agianan alang sa bahaUg naghimog dalan alang sa dakong dag-om ug sa dalugdog,+
26 Aron mag-ulan diha sa mga dapit nga walay nagpuyo,Diha sa kamingawan nga walay tawo,+
27 Aron paulanan ang mga dapit nga napayhag ug naugaUg patuboon ang mga sagbot?+
28 May amahan ba ang ulan,+O kinsay amahan sa yamog?+
29 Kang kinsang tagoangkan migula ang yelo,Ug kinsay nagpahimugso sa yelo gikan sa langit+
30 Dihang ang katubigan daw gitabonag bato,Ug ang ibabaw sa lawom nga katubigan mobagtok sa kabugnaw?+
31 Makahigot ba ka sa mga pisi sa konstelasyong Kima*O makabadbad ba ka sa mga bugkos sa konstelasyong Kesil?*+
32 Makapagula ba ka ug konstelasyon* sa gitakdang panahon niiniO makagiya sa konstelasyong Ash* ug sa mga anak niini?
33 Nahibalo ba ka sa mga balaod sa kalangitan,+O ikapatuman ba nimo sa yuta ang awtoridad niini?*
34 Masugo ba nimo ang mga panganodNga magpabundak ug kusog nga ulan nganha kanimo?+
35 Makapadala ba ka ug mga kilat?
Mobalik ba sila kanimo ug moingon, ‘Ania kami!’
36 Kinsay nagbutang ug kaalam diha sa mga panganod*+O kinsay naghatag ug pagsabot sa kahibulongang mga butang sa langit?*+
37 Kinsa ang dunay igong kaalam nga makaihap sa mga panganod,O kinsay makayabo sa mga banga sa langit+
38 Dihang ang abog mahimong lapokUg ang mga tibugol sa yuta magtapot?
39 Makapangayam ba ka ug pagkaon alang sa leyonO imo bang matagbaw ang kagutom sa mga batang leyon+
40 Dihang sila manghupo sa ilang mga lungibO maghulat ug tukbonon diha sa ilang tagoanan?
41 Kinsa ba ang nagaandam ug pagkaon alang sa uwak+Dihang ang mga kuyabog niini motuaw sa Diyos alang sa tabangUg maglatagaw kay walay makaon?
Mga Footnote
^ Hebreohanong ekspresyon nga nagtumong sa mga anghel.
^ O “giputos.”
^ Literal, “sa imong mga adlaw.”
^ O “landong sa kamatayon?”
^ O posible, “kilat.”
^ Posibleng ang mga bituon nga Pleiades diha sa konstelasyong Taurus.
^ Posibleng ang konstelasyong Orion.
^ Literal, “Mazzaroth.” Sa 2Ha 23:5, ang plural sa susamang termino nagtumong sa mga konstelasyon sa zodiac.
^ Posibleng ang konstelasyong Great Bear (Ursa Major).
^ O posible, “Iyang awtoridad?”
^ O posible, “tawo.”
^ O posible, “pagsabot sa hunahuna?”
