Job 3:1-26

  • Gitunglo ni Job ang adlaw nga natawo siya (1-26)

    • Nangutana kon nganong nag-antos siya (20, 21)

3  Human niini si Job misulti ug gitunglo ang adlaw nga natawo siya.*+  Si Job miingon:   “Maayo pag wala na lang moabot ang adlaw nga gipakatawo ko,+Ug ang gabii nga may miingon: ‘Gipanamkon ang usa ka bata!’   Mingitngit unta kadtong adlawa. Wad-on unta sa Diyos kadtong adlawa sa iyang panumdoman;Wala untay kahayag nga misidlak niana.   Gilamoy unta kadto sa hilabihang kangitngit.* Gitabonan unta kadto sa baga nga dag-om. Gidaog unta sa makahahadlok nga kangitngit ang kahayag niadtong adlawa.   Kadtong gabhiona nalukop unta ug hilabihang kangitngit;+Wala unta kadto magsadya duyog sa mga adlaw sa tuig,Wala unta kadto mahilakip sa bisan unsang bulan.   Nagmamingawon unta kadtong gabhiona;Wala untay nadunggang hugyaw sa kalipay.   Gitunglo unta kadto sa mga tigtunglo,Niadtong makahimo sa pagpukaw sa Leviatan.*+   Mingitngit unta ang mga bituon sa banagbanag niini;Gipahulat unta kadto sa kahayag ug walay mitunghang kahayag,Ug wala unta kadto pakit-a sa mga dan-ag sa banagbanag. 10  Kay wala tak-opi niana ang tagoangkan sa akong inahan;+Aron dili ko makakitag kasamok. 11  Nganong wala man ko mamatay sa tagoangkan? Nganong wala ko mamatay sa akong pagkahimugso?+ 12  Nganong diha pa may mga tuhod nga nagsabak kanakoUg mga dughan nga nagpasuso kanako? 13  Kay naghigda na unta ko karon nga malinawon;+Natulog na unta ko ug nagpahulay+ 14  Uban sa mga hari sa yuta ug sa ilang mga magtatambag,Kinsa nagtukod alang sa ilang kaugalingon ug mga dapit nga gun-ob na karon,* 15  O uban sa mga prinsipe nga dunay bulawan,Kansang mga balay napunog plata.* 16  O nganong wala ko mahisama sa bata nga nakuha,Sama sa mga bata nga wala gayod makakita sa kahayag? 17  Sa kamatayon bisan ang mga daotan wala na ginasamok;Didto ang mga gikapoy pag-ayo nakapahulay na.+ 18  Didto ang mga binilanggo nagmalinawon;Dili na nila madunggan ang tingog sa usa nga nagpugos kanila sa pagtrabaho. 19  Didto ang dato ug kabos managsama ra,+Ug ang ulipon gipahigawas na gikan sa iyang agalon. 20  Nganong naghatag siyag kahayag sa usa nga nag-antosUg kinabuhi niadtong anaa sa grabeng kalisdanan?+ 21  Nganong kadtong nangandoy ug kamatayon wala mamatay?+ Sila nagapangita niini labaw pa kay sa natagong mga bahandi, 22  Sila nagsadya pag-ayo,Sila nalipay dihang ilang nakaplagan ang lubnganan. 23  Nganong gihatagan niyag kahayag ang tawo nga nahisalaag,Ang tawo nga kinoralan sa Diyos?+ 24  Kay ang akong pagkaon napulihag pagpanghupaw,+Ug ang akong pag-agulo+ samag dinaguok sa tubig nga nag-agos. 25  Kay ang akong gikalisangan midangat kanako,Ug ang akong gikahadlokan nahitabo kanako. 26  Ako walay kalinaw, walay kahilom, walay pahulay,Bisan pa niana wala gihapon ko lung-i ug kalisdanan.”

Mga Footnote

Literal, “gitunglo ang iyang adlaw.”
O “sa kangitngit ug sa landong sa kamatayon.”
Gisabot nga nagtumong sa buaya o sa uban pang dagko ug kusgan nga mga mananap sa tubig.
O posible, “nagtukod ug awaaw nga mga dapit alang sa ilang kaugalingon.”
Iningles, silver.