Ezekiel 21:1-32

  • Inasut ti Dios ti espadana a mangukom (1-17)

  • Rautento ti ari ti Babilonia ti Jerusalem (18-24)

  • Maikkatto ti dakes a panguluen ti Israel (25-27)

    • ‘Ikkatem ti korona’ (26)

    • “Agingga nga umay daydiay addaan iti kalintegan” (27)

  • Espada a maibusor kadagiti Ammonita (28-32)

21  Kinuna manen kaniak ni Jehova:  “Anak ti tao, sumangoka iti Jerusalem, ket agsaoka maibusor kadagiti nasantuan a disso, ken agipadtoka maibusor iti Israel.  Ibagam iti Israel, ‘Daytoy ti kinuna ni Jehova: “Bumusorak kenka. Asutekto ti espadak iti kalubanna+ ket papatayek dagiti nalinteg ken dakes nga umilim.  Ta papatayekto dagiti nalinteg ken dakes nga umilim, asutekto ti espadak iti kalubanna maibusor iti amin a tao,* manipud abagatan agingga iti amianan.  Maammuanto ti amin a tao a siak, ni Jehova, ti nangasut iti espadak. Saanton a maisubli dayta iti kalubanna.”’+  “Anak ti tao, agsennaayka bayat nga agpigergerka,* wen, agsennaayka iti sanguananda.+  No ibagada kenka, ‘Apay nga agsensennaayka?’ isungbatmo, ‘Gapu iti maysa a damag.’ Ta sigurado nga umayto, ket marunawto ti amin a puso gapu iti buteng ken agkapuy ti amin nga ima ken maladingitanto ti amin ken agaruyotto ti danum iti amin a tumeng.*+ ‘Sigurado nga umay ken mapasamakto dayta,’ kuna ti Kangatuan* nga Apo Jehova.”  Kinuna manen kaniak ni Jehova:  “Anak ti tao, agipadtoka ket ibagam, ‘Daytoy ti kinuna ni Jehova: “Ibagam, ‘Adda espada! Adda espada+ a naasa ken napasileng. 10  Naasa tapno mangpapatay iti adu; napasileng tapno sumilap a kas kimat.’”’” “Saan kadi a rumbeng nga agragsaktayo?” “‘Laksidento kadi daytoy* ti setro ti anakko,+ kas iti aramidenna iti tunggal kayo? 11  “‘Maited daytoy nga espada tapno mapasileng ken awiten ti ima. Naasa ken napasileng, tapno maited iti ima ti manangpapatay.+ 12  “‘Agpukkaw ken agdung-awka,+ anak ti tao, ta immay dayta maibusor iti ilik; maibusor iti amin a panguluen ti Israel.+ Isudanto dagiti papatayen ti espada a kadua ti ilik. Isu a sipatem ti luppom gapu iti ladingit. 13  Ta nasukimaten ti ilik,+ ket anianto ti mapasamak no laksidenna ti setro? Maawanto dayta,’*+ kuna ti Kangatuan nga Apo Jehova. 14  “Agipadto ken agpalakpakka, anak ti tao, ket mamitlo nga ulitem nga ibaga, ‘Adda espada!’ Ti espada dagiti napapatay, ti espada a nangpapatay iti adu, a nangpalawlaw kadakuada.+ 15  Kumapuyto ti pakinakemda* gapu iti buteng+ ket adunto ti mapapatay iti ruangan dagiti siudadda; mangpapatayakto babaen ti espada. Wen, sumilap a kasla kimat ken napasileng para iti panangpapatay! 16  Tumagbatka iti kannawan! Tumagbatka iti kannigid! Mapanka iti aniaman a pakaiturongan ti tademmo! 17  Agpalakpakakto met ken ipapasko ti pungtotko.+ Siak, ni Jehova, ti nagsao.” 18  Kinuna manen kaniak ni Jehova: 19  “Anak ti tao, markaam ti dua a dalan a pagserkan ti espada ti ari ti Babilonia. Maymaysanto a daga ti paggapuanda, ket masapul nga adda maikabil a pagilasinan a poste* iti pagsangaan ti dalan nga agturong iti dua a siudad. 20  Markaam ti maysa a dalan a pagserkan ti espada maibusor iti Rabba+ a siudad dagiti Ammonita, ken ti sabali a dalan maibusor iti napaderan a Jerusalem+ iti Juda. 21  Ta agsardeng ti ari ti Babilonia tapno agbuyon iti nagsangaan ti dalan, iti pagsinaan ti dua a dalan. Ginunggonna dagiti pana. Nagkonsulta kadagiti idolona* ken sinukimatna ti dalem. 22  Ti panagbuyon iti kannawan nga imana ipakitana a mapanda idiay Jerusalem, tapno iplastarda dagiti pagtebbag, ipakaammoda ti panangpapatay, ipukkawda ti gubat, iplastarda dagiti pagtebbag iti ruangan, mangaramidda iti bunton a pagdalanan, ken mangibangonda iti pader iti aglawlawna.+ 23  Ngem dayta ket kaslanto iti ulbod a panagbuyon kadagidiay* nagsapata kadakuada.+ Ngem lagipennanto ti basolda ken tiliwenna ida.+ 24  “Gapuna, daytoy ti kinuna ti Kangatuan nga Apo Jehova: ‘Impalagipyo ti basolyo babaen ti panangiparangyo iti biddutyo ken panangipakitayo iti basolyo iti amin nga aramidyo. Gapu ta nalagipkayo, mapuersakayto a maipanaw.’* 25  “Ngem dimtengen ti aldawmo, ti tiempo ti maudi a pannakadusam, sika a dakes a panguluen ti Israel,+ a nakaro ti pannakasugatna. 26  Daytoy ti kinuna ti Kangatuan nga Apo Jehova: ‘Ikkatem ti turbante ken ti korona.+ Saanton a kastoy daytoy.+ Ipangatom ti nababa,+ ket ipababam ti nangato.+ 27  Dadaelek, dadaelek, wen, dadaelekto dayta. Awanto ti makinkukua iti dayta agingga nga umay daydiay addaan iti kalintegan,+ ket itedkonto dayta kenkuana.’+ 28  “Agipadtoka, anak ti tao, ket ibagam, ‘Daytoy ti kinuna ti Kangatuan nga Apo Jehova maipapan kadagiti Ammonita ken iti pananginsultoda.’ Ibagam, ‘Adda espada! Adda naasut nga espada tapno mangpapatay; napasileng tapno mangibus ken sumilap a kasla kimat. 29  Malaksid kadagiti ulbod a sirmata ken panagbuyon maipapan kenka, maituonkanto kadagiti napapatay,* dagiti dakes a tattao a dimtengen ti aldawda, ti tiempo ti maudi a pannakadusada. 30  Isublim dayta iti kalubanna. Ukomenkanto iti lugar a nakaaramidam, iti daga a nagtaudam. 31  Ibukbokkonto ti pungtotko kenka. Ipuyotkonto kenka ti apuy ti ungetko, ket iyawatkanto kadagiti naranggas a lallaki, dagiti nalaing a mangdadael.+ 32  Agbalinkanto a sungrod iti apuy;+ maibukbokto ti daram iti daga, ket saankanton a malagip, ta siak, ni Jehova, ti nagsao.’”

Footnotes

Lit., “lasag.”
Lit., “agpigerger ti patongmo.”
Kayatna a sawen, makaisbo gapu iti buteng.
Wenno “Soberano.”
Kayatna a sawen, ti espada ni Jehova.
Wenno “ti setro.”
Wenno “Malunagto ti pusoda.”
Lit., “nga ima.”
Lit., “terafimna.”
Kayatna a sawen, dagiti agnanaed iti Jerusalem.
Lit., “maipanawkayto babaen ti ima.”
Lit., “tengnged dagiti napapatay.”