Aesea 44:1-28

  • Ol blesing we ol man we God i jusumaot olgeta oli kasem (1-5)

  • I no gat wan God be Jehova nomo (6-8)

  • Ol aedol we man i mekem, oli krangke samting nomo (9-20)

  • Jehova i Man We i Pembak Isrel (21-23)

  • Saeras bambae i wokem gud taon bakegen (24-28)

44  “O Jekob, man blong wok blong mi, plis yu lesin,Mo yu tu Isrel we mi mi jusumaot yu finis.+   Hemia tok blong Jehova,Man We i Mekem yu mo i Man ya we i wokem yu,+Mo i stap givhan long yu, stat long taem ya we yu stap yet long bel blong mama blong yu,* i talem i se:‘Jekob, man blong wok blong mi, yu no fraet,+Mo yu tu Jesurun*+ we mi mi jusumaot yu finis.   Hemia from we bambae mi givim wota long olgeta we oli tosta,*+Mo mi mekem ol smol reva oli ron long ples we i drae. Bambae mi kafsaedem spirit blong mi long pikinini* blong yu,+Mo mi kafsaedem blesing blong mi long olgeta we oli kamaot biaen long yu.   Mo bambae oli olsem ol plant we oli gru long medel blong ol grin gras,+Mo olsem ol tri ya popla we oli stap long saed blong ol wota.   Wan bambae i talem se: “Mi mi blong Jehova.”+Wan narawan bambae i putum nem blong hem wan se Jekob,Mo wan narawan bakegen bambae i raetem long han blong hem se: “Hemia i blong Jehova.”Mo bambae hem i karem nem ya Isrel.’   Hemia tok blong Jehova,Hemia Jehova komanda blong ol ami, we i King blong Isrel,+ mo i Man We i Pembak Isrel,+ i talem i se:‘Mi mi faswan mo mi mi laswan.+ I no moa gat wan God, be mi nomo.+   ?Hu bakegen i olsem mi?+ !I gud hem i ansa mo i talemaot, mo i kam pruvum long mi!+I stat long taem we mi putum ol man ya bifo,I gud oli talemaot ol samting we bambae oli kam,Mo ol samting we bambae oli hapen yet.   Yufala i no mas fraet,Mo yufala i no mas fraet gogo yufala i no moa save muv.+ ?Olsem wanem? ?Mi mi no bin talem long yufala wanwan finis mo mi no talemaot yet?Yufala i witnes blong mi.+ ?I gat wan moa God, no mi nomo?Nogat, i no gat wan narafala Bigfala Ston.+ Mi mi no tingbaot wan nating.’”   Olgeta we oli wokem ol aedol, oli no kasem wan samting,Mo ol samting ya we oli laekem tumas, bambae i no givhan nating long olgeta.+ Oli olsem ol witnes blong olgeta, be oli* no save luk wan samting mo oli no save wan samting nating,+Taswe olgeta we oli mekem ol samting ya, bambae ol man oli mekem olgeta oli sem.+ 10  ?Hu bambae i wokem wan god o i wokem wan aedol*We i no save givhan nating?+ 11  !Yufala i luk! !Olgeta we oli joen wetem hem, ol man bambae oli mekem olgeta oli sem!+Ol man we oli stap katem ol pija ya oli man nomo. I gud oli kam wanples mo oli stanap rere. Bambae oli fraet, mo ol man bambae oli mekem olgeta evriwan oli sem. 12  Man blong wokem samting long aean, i stap tantanem aean long faea wetem tul* blong hem. Hem i kilkilim aean ya wetem ol hama, nao i kam samting we hem i wantem,Hem i wokem nomo wetem strong han blong hem.+ Biaen hem i hanggri mo paoa blong hem i finis. Hem i no dring wota mo i kam taed. 13  Man blong kaving long wud, i pulum teplaen long wud mo i yusum red jok i dro folem. Hem i yusum tul ya wudskrapa blong mekem i smut mo i yusum tul ya kampas blong makem. Hem i wokem folem sep blong man,+I mekem i luk naes olsem man,Blong i sidaon insaed long wan haos.*+ 14  I gat man we wok blong hem i blong katemdaon ol tri ya sida. Hem i jusum wan kaen tri, wan oktri,Mo i letem i gru i kam strong wetem ol tri long bus.+ Mo i planem wan tri ya lorel, mo ren i mekem i gru. 15  Biaen tri ya i kam faeawud blong wan man. Hem i yusum haf blong mekem hem i stap wom,Hem i mekem wan faea mo i bekem bred long hem. Be tu hem i yusum blong mekem wan god mo i stap wosipim. Hem i katem i kam wan pija, mo hem i stap bodaon fored blong hem.+ 16  Hem i bonem haf blong tri ya long faea,Long sem haf ya, hem i rusum mit we hem i stap kakae, mo hem i harem gud. Hem i yusum blong mekem hem i stap wom tu, nao i se:“!Ah! Mi mi wom gud taem mi stap wajem faea ya.” 17  Be ol narafala haf blong hem, hem i mekem i kam wan god, yes i kam wan aedol blong hem. Hem i bodaon long hem, mo i stap wosipim. Hem i prea long hem mo i talem se:“Yu sevem mi, from we yu yu god blong mi.”+ 18  Oli no save wan samting, oli no kasemsave wan samting,+From we ae blong olgeta i sat gud, mo oli no save lukluk,Mo hat blong olgeta i no kasemsave samting. 19  I no gat wan man i traem tingting gud long samtingO i gat save, o i kasemsave, nao i talem se:“Haf blong tri ya mi bonem long faea finis,Mo mi bekem bred long sakol blong hem, mo mi rusum mit long hem blong kakae. ?Taswe i stret we mi mekem ol narafala haf blong hem oli kam wan samting we i nogud we i nogud?+ ?I stret blong mi wosipim wan pis wud* we i kamaot long wan tri?” 20  Hem i stap kakae asis faea. Hat blong hem we oli trikim, i lidim hem i gorong. Hem i no save sevem hem wan,* mo hem i neva talem se:“?I no wan giaman samting ya long raethan blong mi?” 21  “O Jekob, yu mas tingbaot ol samting ya, mo yu tu Isrel,From we yu yu man blong wok blong mi. Mi mi wokem yu, mo yu yu man blong wok blong mi.+ O Isrel, bambae mi mi no fogetem yu.+ 22  Bambae mi waepemaot ol rong blong yu olsem se klaod i kavremap+Mo mi waepemaot ol sin blong yu olsem se wan tik klaod i kavremap. Yu kambak long mi, from we mi bambae mi pembak yu.+ 23  !Heven, yu singaot bigwan from glad,From we Jehova i tekem aksen finis!!Yufala we i stap long ol ples long wol we i daon olgeta, yufala i singsingaot olsem man we i win long faet!!Yufala ol bigfala hil, yufala i singsingaot from glad,+Mo yufala tu ol dakbus, mo ol tri we oli stap long yufala!From we Jehova i pembak Jekob finis,Mo hem i stap soemaot ol naesfala samting blong hem long Isrel.”+ 24  Hemia tok blong Jehova, we hem nao i Man We i Pembak yu,+Mo i wokem yu stat long taem ya we yu stap yet long bel blong mama blong yu, hem i se:“Mi mi Jehova, mi nao mi mekem evri samting. Mi wan nomo mi putum heven, mi pulum i open bigwan+Mo mi putum wol ya, mi spredem i open bigwan.+ ?Hu i stap wetem mi long taem ya? 25  Ol man we toktok blong olgeta i blong nating nomo,* mi mi stap mekem ol saen blong olgeta i no kamtru. Mo mi nao Man ya we i stap mekem ol kleva, oli mekem samting olsem ol krangke man.+ Mo mi nao Man ya we i stap mekem ol waes man oli konfius,Mo mi stap jenisim save blong olgeta i kam olsem ol krangke samting.+ 26  Mi nao Man ya we i stap mekem tok blong ol man blong wok blong hem i kamtru,Mo ol samting we ol mesenja blong mi oli stap talemaot se bambae i hapen, mi mekem oli kamtru fulwan.+ Mi nao Man ya we i tokbaot woman ya Jerusalem se: ‘Bambae ol man oli kam stap long hem,’+Mo mi tokbaot ol taon blong Juda se: ‘Bambae ol man oli bildim olgeta bakegen,+Mo bambae mi stanemap bakegen ol taon blong hem we oli brobrok finis.’+ 27  Mi nao Man ya we i stap talem long ol dip wota se: ‘Yu kam drae,Mo bambae mi mekem olgeta reva blong yu oli kam drae.’+ 28  Mi nao Man ya we i tokbaot Saeras+ se: ‘Hem i man blong lukaot long ol sipsip blong mi,Mo hem bambae i mekem olgeta samting we mi mi wantem, oli kamtru fulwan.’+Mi nao Man ya we i tokbaot woman ya Jerusalem se: ‘Bambae oli bildim hem bakegen,’Mo i tokbaot tempol se: ‘Bambae oli putum fandesen blong yu.’”+

Ol futnot

NT: “stat long taem we yu yu bon.”
Hemia i minim “Stret Man,” wan nem we i blong givim ona long Isrel.
NT: “long ples we i nidim wota.”
PT: “sid.”
Hemia ol pija.
NT: “aedol we oli wokem long silva, gol, o kopa.”
NT: “huknaef.”
NT: “long haos wosip.”
NT: “wan drae wud.”
NT: “sol blong hem.”
NT: “Ol giaman profet.”