Unong ed si Juan 6:1-71

  • Pinakan nen Jesus so 5,000 (1-15)

  • Nanakar ed danum si Jesus (16-21)

  • Jesus, say “tinapay na bilay” (22-59)

  • Dakel so agapol ed saray salita nen Jesus (60-71)

6  Kayari na saya et binmaliw si Jesus ed Dayat na Galilea, odino Tiberias.+  Tan naynay ya ontutumbok ed sikato so dakel a totoo,+ ta nanenengneng da iray milagron gagawaen to diad pamapaabig tod saray mansasakit.+  Kanian tinmatdang si Jesus ed sakey a palandey tan yinmurong diman a kaiba iray disipulo to.  Natan et asingger lay Paskua,+ say piesta na saray Judio.  Sanen tinmangway Jesus tan naimano ton onaasingger ed sikato so dakel a totoo, inkuan tod si Felipe: “Iner so pangaliwan tayo na tinapay ya ipakan ed sikara?”+  Balet imbaga to iya pian suboken toy Felipe, ta amta to la no antoy gawaen to.  Inmebat si Felipe: “Kulang so tinapay a manbili na 200 a denario* anggano daiset labat so alaen na kada sakey.”  Inkuan ed sikato na sakey ed saray disipulo to, si Andres ya agi nen Simon Pedro:  “Nia so melag ya ugaw a walay awit ton limaran tinapay a sebada tan duaran angkelag a sira. Balet onsusto la iya kasi parad dakdakel a totoo?”+ 10  Inkuan nen Jesus: “Payurong yo iray totoo.” Lapud marika ed saman a pasen, yinmurong iray totoo, a manga 5,000 so lalaki ed sikara.+ 11  Inala nen Jesus iray tinapay, tan kayari ton akisalamat, imbunog tod saramay akayurong; ontan met so ginawa tod saray angkelag a sira, tan angan ira anggad naksel ira. 12  Balet sanen naksel la ra, inkuan tod saray disipulo to: “Tipon yo iray akeran pisagpisag, ta pian anggapoy naperdi.” 13  Kanian tinipon da iratan, tan 12 buksot so apano ra na saray pisagpisag manlapud limaran tinapay a sebada, a kera na saray angan. 14  Sanen anengneng na saray totoo so milagron ginawa to, inkuan da: “Talagan saya imay Propeta ya onsabi ed mundo.”+ 15  Insan lapud atebek nen Jesus a sikatoy ngalngali da la piliten a gawaen ya ari ra, sikatoy tinmaynan+ lamet ya amaarap ed palandey a bukbukor to.+ 16  Sanen labi la, linmasur iray disipulo to diad dayat,+ 17  tan linmugan ira ed baloto, tan binmaliw ira ed dayat pian onla rad Capernaum. Ambilbilunget lad saman, tan agni linmay Jesus ed sikara.+ 18  Ontan met, nagmaliw a madaluyon so dayat lapud makmaksil so dagem.+ 19  Balet sanen akaarawi la ra na manga talora odino apatiran milya,* anengneng day Jesus a manaakar ed tapew na dayat tan onaasingger ed baloto, tan ataktakot ira. 20  Balet inkuan tod sikara: “Siak iya; agkayo natatakot!”+ 21  Kanian maliket iran angilugan ed sikato diad baloto, tan agangganon akasabi so baloto diad pasen a laen da.+ 22  Diad tinmumbok ya agew, anengneng na saramay totoon walad biek a gilig na dayat ya anggapoy arum a baloton wadman noagta sakey a melag a baloto, tan amta ra ya agkaiban linmugan si Jesus ed baloto sanen inmalis iray disipulo to. 23  Balet wala ray baloton nanlapud Tiberias a sinmabi diad asingger ed anganan day tinapay kayarin akisalamat so Katawan. 24  Kanian sanen anengneng na totoo ya anggapo diman si Jesus tan saray disipulo to, linmugan ira ed saray baloto ra tan linma rad Capernaum pian anapen day Jesus. 25  Sanen sikatoy aromog dad biek na dayat, inkuan dad sikato: “Rabbi,+ kapigan so insabim dia?” 26  Inmebat si Jesus ed sikara: “Ibagak ed sikayoy tua, aanapen yo ak lapud angan kayoy tinapay tan naksel kayo, aliwan lapud akanengneng kayo na saray tanda.+ 27  Mankimey kayo, aliwan parad naderal a kakanen, noagta parad agnaderal a kakanen a mangiter na bilay ya andi-anggaan,+ ya iter ed sikayo na Anak na too; ta say Ama, say Dios a mismo, et intatak tod sikato so panangabobon to.”+ 28  Kanian inkuan dad sikato: “Antoy gawaen mi pian nasumpal mi iray kimey na Dios?” 29  Inmebat si Jesus ed sikara: “Saya so kimey na Dios, ya ipatnag yoy pananisia ed samay imbaki to.”+ 30  Insan inkuan dad sikato: “Anto sirin so tanda+ a gawaen mo, pian nanengneng mi tan manisia kami ed sika? Anton kimey so gawaen mo? 31  Saray inmuunan atateng mi et angan na mana diad kalawakan,+ a singa nisulat: ‘Inikdan to ray tinapay manlapud tawen pian kanen da.’”+ 32  Kanian inkuan nen Jesus ed sikara: “Ibagak ed sikayoy tua, ag-inter nen Moises ed sikayo so tinapay manlapud tawen, balet say Amak so mangiter ed sikayo na tuan tinapay manlapud tawen. 33  Ta say tinapay na Dios et samay linmeksab manlapud tawen tan mangiter na bilay ed mundo.” 34  Kanian inkuan dad sikato: “Katawan, ikdan mo kamin naynay na satan a tinapay.” 35  Inkuan nen Jesus ed sikara: “Siak so tinapay na bilay. Siopaman ya onasingger ed siak et agla naerasan, tan siopaman a mangipatnag na pananisia ed siak et aglan balot napaet.+ 36  Balet singa imbagak lad sikayo, nanenengneng yo ak la balet agkayo ni manisia.+ 37  Onasingger ed siak so amin ya iter na Ama ed siak, tan agkon balot paarawien so onasingger ed siak;+ 38  ta linmeksab ak manlapud tawen+ pian gawaen koy linawa na samay angibaki ed siak, aliwan say linawak.+ 39  Saya so linawa na samay angibaki ed siak, a nepeg ya anggapoy nabalang ko ed saramay inter tod siak noagta paolien ko+ ran amin diad kaunoran ya agew. 40  Ta saya so linawa nen Amak, a balang sakey a mamidbir ed Anak tan mangipatnag na pananisia ed sikato et nawalaan na bilay ya andi-anggaan,+ tan sikatoy paolien ko+ diad kaunoran ya agew.” 41  Diad saman et nguronguro iray Judio nipaakar ed sikato lapud imbaga to: “Siak so tinapay a linmeksab manlapud tawen.”+ 42  Tan inkuan da: “Agta saya imay Jesus ya anak nen Jose, a kabat tayo so ama tan ina to?+ Akin et ibabaga to natan, ‘Linmeksab ak manlapud tawen’?” 43  Inmebat si Jesus ed sikara: “Agkayo la manngunguronguro. 44  Anggapoy makaasingger ed siak likud no sikatoy iyasingger na Ama ya angibaki ed siak,+ tan sikatoy paolien ko diad kaunoran ya agew.+ 45  Oniay nabasa ed sulat na saray Propeta: ‘Amin da et bangatan nen Jehova.’*+ Onasingger ed siak so kada sakey a dinmengel ed Ama tan akaaral. 46  Anggapoy too ya akanengneng ed Ama,+ nilikud ed samay nanlapud Dios; saya imay akanengneng ed Ama.+ 47  Ibagak ed sikayoy tua, siopaman a manisia et walaan na bilay ya andi-anggaan.+ 48  “Siak so tinapay na bilay.+ 49  Saray inmuunan atateng yo et angan na mana diad kalawakan ingen ta inatey ira.+ 50  Balet siopaman a mangan ed tinapay a linmeksab manlapud tawen et ag-ompatey. 51  Siak so mabilay a tinapay a linmeksab manlapud tawen. Siopaman a mangan ed sayan tinapay et manbilay ya andi-anggaan; tan diad tua, say tinapay ya iter ko et say laman ko pian manbilay so katooan.”*+ 52  Insan nansasangsangan iray Judio, ya inkuan da: “Panoy pangiter na sayan too ed laman to pian ipakan ed sikatayo?” 53  Kanian inkuan nen Jesus ed sikara: “Ibagak ed sikayoy tua, no agyo kanen so laman na Anak na too tan inumen so dala to, agkayo nawalaan na bilay.*+ 54  Siopaman a mangan na laman ko tan oninum na dalak et walaan na bilay ya andi-anggaan, tan sikatoy paolien ko+ diad kaunoran ya agew; 55  ta say laman ko et tuan kakanen, tan say dalak et tuan iinumen. 56  Siopaman a mangan na laman ko tan oninum na dalak et mansiansian akikasakey ed siak, tan akikasakey ak ed sikato.+ 57  No panon ya imbaki ak na mabilay ya Ama tan manbibilay ak lapud Ama, say mangan ed laman ko et manbilay met lapud siak.+ 58  Saya so tinapay a linmeksab manlapud tawen. Aliwa iyan singa samay inakan na saray inmuunan atateng yo tan siansia nin inatey ira. Siopaman a mangan ed sayan tinapay et manbilay ya andi-anggaan.”+ 59  Imbaga to iraya sanen manbabangat ed sinagoga* diad Capernaum. 60  Sanen nadngel da iya, inkuan na dakel ed saray disipulo to: “Makapabigla iyan ibabaga to. Siopay makaanos ya ondengel ed satan?” 61  Balet lapud atebek nen Jesus a nguronguro iray disipulo to nipaakar ed saya, inkuan tod sikara: “Abigla kayod saya? 62  Panon to no nanengneng yoy Anak na too ya onsesegep lad datin kawalaan to?+ 63  Say espiritu so manangiter-bilay,+ balet anggapoy kakanaan na laman. Saray imbagak ed sikayo et nanlapud masanton espiritu tan mangiiter na bilay.+ 64  Balet agmanisia so arum ed sikayo.” Ta manlapud gapo et amta la nen Jesus no siopa iramay agmanisia tan no siopa imay mantraidor ed sikato.+ 65  Intuloy ton inkuan: “Saya so rason no akin ya imbagak ed sikayon, anggapoy makaasingger ed siak no ag-inabuloyan na Ama.”+ 66  Lapud saya et dakel ed saray disipulo to so pinmawil ed saray binenegan da la+ tan agla ra akiulop ed sikato. 67  Kanian inkuan nen Jesus ed Labindua: “Sikayo ey, labay yo met lay ontaynan?” 68  Inmebat si Simon Pedro: “Katawan, siopa ni so laen mi?+ Walad sika iray salita a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.+ 69  Anisia kami tan naamtaan mi a sika so Masanto na Dios.”+ 70  Inmebat si Jesus ed sikara: “Agta labindua kayo a pinilik?+ Balet managpauges*+ so sakey ed sikayo.” 71  Diad tua, say tutukoyen nen Jesus et si Judas ya anak nen Simon ya Iscariote, ta saya so mantraidor ed sikato, anggaman sakey ed saray Labindua.+

Paimanod leksab

Nengnengen so Apendise B14.
Manga limara odino anemiran kilometro. Literal, “manga 25 odino 30 estadyo.” Nengnengen so Apendise B14.
Nengnengen so Apendise A5.
Literal, “mundo.”
Literal, “andian kayo na bilay ed inkasikayo.”
Odino “pantitiponan na totoo.”
Odino “diablo.”