Genesise 40:1-23

  • Josefa o tlhalosa ditoro tsa magolegwa (1-19)

    • ‘Ditlhaloso ke tsa Modimo’ (8)

  • Moletlo wa letsatsi la botsalo jwa ga Faro (20-23)

40  Morago ga dilo tseno, motho yo o sielang kgosi ya Egepeto dinô+ le mmesi wa senkgwe ba ne ba leofela morena wa bone, kgosi ya Egepeto.  Ka jalo, Faro o ne a galefela badiredibagolo bano ba gagwe ba babedi,+  a bo a ba tsenya mo kgolegelong e e neng e okametswe ke molaodi wa batlhokomedi,+ mo lefelong le Josefa a neng a le legolegwa mo go lone.+  Foo molaodi wa batlhokomedi o ne a laela Josefa gore a nne le bone le gore a ba tlhokomele,+ mme ba ne ba nna mo kgolegelong ka nakwana.*  Motho yo o sielang kgosi ya Egepeto dinô le mmesi wa senkgwe, ba ba neng ba tsentswe mo kgolegelong, ba ne ba lora mo bosigong bo le bongwe, mme toro ya mongwe le mongwe wa bone e ne e na le tlhaloso ya yone.  Mo mosong wa letsatsi le le latelang, fa Josefa a ne a tla go ba tlhola, ba ne ba lebega ba hutsafetse.  Ka jalo, o ne a botsa badiredibagolo bano ba ga Faro, ba ba neng ba tshwerwe ba bo ba tsenngwa mmogo le ene mo ntlong ya mong wa gagwe a re: “Ke ka ntlha yang fa gompieno difatlhego tsa lona di tlhontse?”  Foo ba ne ba mo raya ba re: “Mongwe le mongwe wa rona o lorile toro mme ga go na yo o ka di tlhalosang.” Josefa o ne a ba raya a re: “A ditlhaloso ga se tsa Modimo?+ Tsweetswee, mpoleleleng ditoro tseo.”  Ka jalo, motho yo o sielang kgosi dinô o ne a bolelela Josefa toro ya gagwe a re: “Mo torong ya me, go ne go na le setlhare sa morara* fa pele ga me. 10  Mme mo setlhareng seno, go ne go na le dikalana di le tharo, mme fa se ntse se ntsha matlhogela, se ne sa ntsha malômô* mme maungo a sone a morara a ne a butswa. 11  Ke ne ke tshwere kopi ya ga Faro ka seatla, mme ka tsaya morara ka o gamolela mo teng ga yone. Morago ga moo, ke ne ka naya Faro kopi eo.” 12  Foo Josefa o ne a mo raya a re: “Tlhaloso ya yone ke eno: Dikalana tse tharo ke malatsi a le mararo. 13  Malatsi a le mararo go tloga jaanong, Faro o tla go golola* a bo a go busetsa kwa tirong ya gago,+ mme o tla naya Faro kopi mo seatleng jaaka o ne o tle o dire fa o ne o le modiredi wa gagwe yo o mo sielang dinô.+ 14  Le fa go ntse jalo, fa dilo di go tsamaela sentle o nkgopole. Tsweetswee, o mpontshe lorato lo lo sa kgaotseng mme o bolelele Faro ka nna gore o nthuse go tswa mo lefelong leno. 15  Tota ke ne ka tsewa ka dikgoka kwa lefatsheng la Bahebera+ e bile ga ke a dira sepe fano se ba tshwanetseng go ntsenya mo kgolegelong* ka ntlha ya sone.”+ 16  Fa mmesi wa senkgwe a bona gore Josefa o ne a tlhalositse sengwe se se molemo, o ne a mo raya a re: “Le nna ke ne ka lora, mme ke ne ke rwele dimmanki di le tharo tsa senkgwe se sesweu mo tlhogong, 17  mme mo mmanking o o kwa godimo go ne go na le dilo tsa mefuta yotlhe tse di beseditsweng Faro, mme dinonyane di ne di di ja mo mmanking ono mo tlhogong ya me.” 18  Foo Josefa o ne a mo araba a re, “Tlhaloso ya yone ke e: Dimmanki tse tharo ke malatsi a le mararo. 19  Malatsi a le mararo go tloga jaanong, Faro o tla go kgaola tlhogo* a bo a go kaletsa mo koteng, mme dinonyane di tla ja nama ya gago.”+ 20  Jaanong letsatsi la boraro e ne e le letsatsi la botsalo jwa ga Faro,+ mme o ne a direla batlhanka botlhe ba gagwe moletlo a bo a ntshetsa* motho yo o sielang kgosi dinô le mmesi wa senkgwe kwa batlhankeng ba gagwe. 21  O ne a busetsa motho yo o sielang kgosi dinô kwa tirong ya gagwe ya go mo siela dinô, mme o ne a tswelela a naya Faro kopi gore a nwe. 22  Mme o ne a kaletsa mmesi wa senkgwe, fela jaaka Josefa a ne a ba tlhaloseditse.+ 23  Le fa go ntse jalo, motho yoo yo o sielang kgosi dinô o ne a se ka a gopola Josefa; o ne a nna a mo lebala.+

Dintlha Tse di Kwa Tlase

Seheb., “malatsi.”
Kgotsa “diterebe; moretlwa.”
Kgotsa “dithunya.”
Seheb., “o tla tsholetsa tlhogo ya gago.”
Go tewa lefelo le le ka fa tlase ga lefatshe le le tshwanang le khuti le le neng le dirisiwa e le kgolegelo.
Seheb., “o tla tsholetsa tlhogo ya gago a e tlosa mo go wena.”
Seheb., “tsholeletsa tlhogo ya.”