Genesise 21:1-34

  • Isake o a tsholwa (1-7)

  • Ishemaele o sotla Isake (8, 9)

  • Hagare le Ishemaele ba a kobiwa (10-21)

  • Kgolagano ya ga Aborahame le Abimeleke (22-34)

21  Jehofa o ne a gakologelwa Sara fela jaaka a ne a buile, mme Jehofa o ne a direla Sara se a neng a se solofeditse.+  Ka jalo, Sara o ne a ima+ a bo a tsholela Aborahame ngwana wa mosimane ka nako e e tlhomilweng e Modimo a neng a e solofeditse Aborahame, yo ka nako eo a neng a tsofetse.+  Aborahame o ne a bitsa morwawe yo a sa tswang go mo tsholelwa ke Sara, a re ke Isake.+  Fa Isake a na le malatsi a le robedi, Aborahame o ne a mo rupisa fela jaaka Modimo a ne a mo laetse.+  Aborahame o ne a na le dingwaga di le 100 fa a ne a tsholelwa morwawe e bong Isake.  Foo Sara o ne a re: “Modimo o ntliseditse setshego; mongwe le mongwe yo o utlwang seno o tla tshega le nna.”*  O ne a bo a re: “Ke mang yo o neng a ka raya Aborahame a re, ‘Ruri Sara o tla anyisa bana’? Le fa go ntse jalo, ke mo tsholetse morwa mo botsofeng jwa gagwe.”  Jaanong ngwana o ne a gola a bo a kgwisiwa, mme Aborahame o ne a dira moletlo o mogolo mo letsatsing le Isake a kgwisitsweng ka lone.  Mme Sara o ne a lemoga gore morwa Hagare+ wa Moegepeto, yo a neng a mo tsholetse Aborahame, o ne a sotla Isake.+ 10  Ka jalo, Sara o ne a raya Aborahame a re: “Koba lelata leno le morwaalone ka gonne morwa lelata leno ga a ka ke a nna moruaboswa le morwaake Isake!”+ 11  Mme se a neng a se bua ka morwa yono se ne se sa itumedise Aborahame gotlhelele.+ 12  Foo Modimo o ne a raya Aborahame a re: “O se ka wa utlwisiwa botlhoko ke se Sara a go bolelelang sone ka mosimane le ka lelata la gago. Mo reetse* ka gonne se se tla bidiwang losika lwa gago se tla nna gone ka Isake.+ 13  Mme morwa yono wa lelata,+ le ene ke tla dira setšhaba go tswa mo go ene+ ka gonne ke ngwana wa gago.”* 14  Ka jalo, Aborahame o ne a tsoga phakela thata mme a tsaya senkgwe le modutwana* wa metsi a bo a o naya Hagare. O ne a baya dilo tseno mo legetleng la gagwe a bo a mo tsamaisa le mosimane.+ Ka jalo, Hagare o ne a tsamaya mme a kgarakgatshega mo nageng ya Beere-sheba.+ 15  La bofelo metsi a a mo modutwaneng a ne a fela, mme o ne a kgoromeletsa mosimane ka fa tlase ga setlhatshana sengwe. 16  Go tswa foo, o ne a tsamaya mme a nna a le esi mo e ka nnang sekgala se motswi o ka hulelwang gone ka gonne o ne a re: “Ga ke batle go bona fa mosimane a swa.” Ka jalo, o ne a nna fa fatshe a le kgakajana mme a goa a lela. 17  Foo Modimo o ne a utlwa lentswe la mosimane,+ mme moengele wa Modimo a bitsa Hagare go tswa kwa magodimong a mo raya a re:+ “Bothata ke eng Hagare? O se ka wa boifa ka gonne Modimo o utlwile lentswe la mosimane kwa a leng gone. 18  Ema, tsholetsa mosimane mme o mo tshware ka seatla ka gonne ke tla mo dira setšhaba se segolo.”+ 19  Go tswa foo, Modimo o ne a bula matlho a gagwe mme a bona sediba sa metsi, o ne a ya kwa go sone a tlatsa modutwana ka metsi a bo a nosa mosimane. 20  Mme Modimo o ne a nna le mosimane yoo+ fa a ntse a gola. Mosimane o ne a nna mo nageng mme a nna mohudi wa metswi. 21  O ne a aga mo nageng ya Parana+ mme mmaagwe o ne a mo tseela mosadi kwa lefatsheng la Egepeto. 22  Ka nako eo, Abimeleke a na le Fikole molaodi wa masole a gagwe, o ne a raya Aborahame a re: “Modimo o na le wena mo go sengwe le sengwe se o se dirang.+ 23  Jaanong inkanele ka Modimo gore ga o kitla o dirisana ka go sa ikanyege le nna, le bongwanake le ditlogolwana tsa me le gore o tla dirisana le nna le batho ba lefatshe le o ntseng o nna mo go lone ka lorato lo lo sa kgaotseng lo lo tshwanang le lo ke lo go bontshitseng.”+ 24  Ka jalo, Aborahame o ne a mo raya a re: “Ke a ikana.” 25  Le fa go ntse jalo, Aborahame o ne a ngongorega mo go Abimeleke ka sediba se batlhanka ba ga Abimeleke ba neng ba se tsere ka dikgoka.+ 26  Abimeleke o ne a mo raya a re: “Ga ke itse gore ke mang yo o dirileng seno; ga o a ka wa mpolelela e bile ke ntse ke sa itse sepe ka gone, ke gone ke utlwang gompieno.” 27  Foo Aborahame o ne a tsaya dinku le dikgomo mme a di naya Abimeleke, mme boobabedi ba dira kgolagano. 28  Fa Aborahame a ne a ntsha dikwanyana tse dinamagadi di le supa mo letsomaneng a di beela kwa thoko, 29  Abimeleke o ne a raya Aborahame a re: “Ke ka ntlha yang fa o beetse dikwanyana tse dinamagadi tseno tse supa kwa thoko?” 30  Foo o ne a mo raya a re: “O tshwanetse go amogela dikwanyana tse dinamagadi tseno tse supa go tswa mo seatleng sa me e le bosupi jwa gore ke epile sediba seno.” 31  Ke gone ka moo a neng a bitsa lefelo leo Beere-sheba,*+ ka gonne boobabedi ba ne ba dira maikano gone. 32  Ka jalo, ba ne ba dira kgolagano+ kwa Beere-sheba mme morago ga moo Abimeleke le Fikole molaodi wa masole a gagwe, ba boela kwa lefatsheng la Bafilisitia.+ 33  Morago ga moo, Aborahame o ne a jala setlhare sa motamariseka kwa Beere-sheba mme o ne a bitsa leina la ga Jehofa gone koo,+ Modimo yo o nnang ka bosakhutleng.+ 34  Mme Aborahame o ne a nna* mo lefatsheng la Bafilisitia lobaka lo loleele.*+

Dintlha Tse di Kwa Tlase

Kgotsa gongwe “o tla ntshega.”
Seheb., “Reetsa lentswe la gagwe.”
Seheb., “losika lwa gago.”
Gongwe go kaya “Sediba sa Maikano” kgotsa “Sediba sa Tse Supa.”
Kgotsa “a aga e le motswakwa.”
Seheb., “malatsi a le mantsi.”