Exodo 16:1-36

  • Agtanabutob dagiti tattao maipapan iti taraon (1-3)

  • Mangngeg ni Jehova dagiti tanabutobda (4-12)

  • Naipaay dagiti pugo ken manna (13-21)

  • Awan ti manna iti Sabbath (22-30)

  • Naidulin ti manna kas pakalaglagipan (31-36)

16  Pimmanaw dagiti Israelita iti Elim ket nakadanonda iti let-ang ti Sin, iti nagbaetan ti Elim ken Sinai,+ iti maika-15 nga aldaw ti maikadua a bulan manipud idi rimmuarda idiay Egipto.  Nagtanabutob dagiti Israelita maibusor kada Moises ken Aaron idiay let-ang.+  Ibagbagada: “Pinataynakami koma laengen ni Jehova idiay Egipto bayat nga agum-umakami a mangan iti karne+ ken mabmabsogkami iti tinapay. Ngem impannakami ditoy let-ang tapno mataykami amin iti nakaro a bisin.”+  Kinuna ni Jehova ken Moises: “Ikkankayo iti tinapay nga agtinnag a kas tudo manipud langit,+ ket masapul a rummuar ken agala dagiti tattao iti kada aldaw sigun iti kabaelanna a kanen,+ tapno makitak no agtulnogda iti lintegko wenno saan.+  Ngem iti maikanem nga aldaw,+ nga isaganada ti inurnongda, doble dayta iti kaadu ti pidpidutenda iti sabali nga aldaw.”+  Imbaga da Moises ken Aaron iti amin nga Israelita: “Inton rabii, maammuanyonto a ni Jehova ti nangiruar kadakayo idiay Egipto.+  Siasinokami aya tapno agtanabutobkayo maibusor kadakami? Ta agtantanabutobkayo maibusor ken Jehova ket nangngegnakayo. Inton bigat, makitayonto ti kinadayag ni Jehova.”  Intuloy ni Moises: “Inton ikkannakayo ni Jehova iti karne iti rabii ken tinapay iti bigat a kanenyo agingga a mapnekkayo, makitayonto a nangngeg ni Jehova dagiti tanabutobyo maibusor kenkuana. Siasinokami aya tapno agtanabutobkayo maibusor kadakami? Saan a maibusor kadakami dagiti tanabutobyo no di ket maibusor ken Jehova.”+  Kalpasanna, kinuna ni Moises ken Aaron: “Ibagam iti amin nga Israelita, ‘Umaykayo iti sanguanan ni Jehova ta nangngegna dagiti tanabutobyo.’”+ 10  Apaman a nakapagsao ni Aaron, amin nga Israelita ket kimmita iti let-ang iti sanguananda. Pagammuan ta nagparang ti dayag ni Jehova iti ulep.+ 11  Kinuna pay ni Jehova ken Moises: 12  “Nangngegko ti tanabutob dagiti Israelita.+ Ibagam kadakuada, ‘Sakbay a sumipnget kalpasan a lumnek ti init,* mangankayto iti karne, ken inton bigat, agpennekkayto iti tinapay,+ ket sigurado a maammuanyonto a siak ni Jehova a Diosyo.’”+ 13  Isu nga iti dayta a rabii, dimteng ti nakaad-adu a pugo ket nagdissoda iti intero a kampo.+ Kabigatanna, naaplagan iti linnaaw ti intero nga aglawlaw ti kampo. 14  Idi awanen ti linnaaw, nagparang ti napino a banag a kasla iti niebe iti rabaw ti daga.+ 15  Idi nakita dagiti Israelita, nagsisinnaludsodda, “Ania daytoy?” ta dida ammo no ania dayta. Kinuna ni Moises: “Dayta ti inted ni Jehova a kanenyo.+ 16  Kastoy ti imbilin ni Jehova, ‘Urnongen ti tunggal maysa ti kabaelanna a kanen. Mangurnongkayo iti maysa nga omer*+ para iti kanen ti tunggal tao* a kaduayo iti toldayo.’” 17  Kasta ti inaramid dagiti Israelita. Adda dagiti nagala iti adu ken adda met dagiti nagala iti bassit. 18  Idi sukatenda dayta iti omer, saan a simmobra ti nagala iti adu ken saan a nagkurang ti nagala iti bassit.+ Nagala ti tunggal maysa iti apag-isu a kabaelanna a kanen. 19  Imbaga ni Moises kadakuada: “Saankayo a mangitedda para iti kabigatanna.”+ 20  Ngem saanda a dimngeg ken Moises. Adda dagiti nangitedda para iti sumaruno a bigat ngem inigges ken nabangles dagita isu a nakaunget ni Moises kadakuada. 21  Kada bigat, agalada iti kabaelanda a kanen. No umaldawen, marunawen dayta. 22  Iti maikanem nga aldaw, dinobleda ti kaadu ti innalada,+ dua nga omer para iti maysa a tao. Isu a napan ken Moises ti amin a panguluen dagiti Israelita ket impadamagda dayta kenkuana. 23  Kinuna ni Moises kadakuada: “Dayta ti imbaga ni Jehova. Inton bigat ket aldaw ti panaginana,* maysa a nasantuan a sabbath para ken Jehova.+ Lutuenyo ti aniaman a mabalinyo a lutuen ken ipaburekyo ti aniaman a mabalinyo nga ipaburek;+ ket idulinyo ti aniaman a matedda para iti sumaganad a bigat.” 24  Nagurnongda ngarud para iti sumaganad a bigat, kas imbilin ni Moises, ket saan a nabangles wenno inigges. 25  Ket kinuna ni Moises: “Kanenyo dayta ta aldaw ita ti sabbath para ken Jehova. Ita nga aldaw, awan ti masarakanyo a kasta iti aglawlaw ti kampo. 26  Innem nga aldaw nga agalakayo. Ngem gapu ta Sabbath+ ti maikapito nga aldaw, awan ti kasta a maalayo.” 27  Iti maikapito nga aldaw, adda latta dagiti napan nagala ngem awan ti nasarakanda. 28  Kinuna ni Jehova ken Moises: “Agingga kaano a suksukirenyo dagiti bilin ken lintegko?+ 29  Laglagipenyo nga inikkannakayo ni Jehova iti Sabbath.+ Isu nga iti maikanem nga aldaw, nangted iti taraon nga umanay iti dua nga aldaw. Awan ti asinoman a pumanaw iti ayanna; awan ti asinoman a mapan iti sadinoman iti maikapito nga aldaw.” 30  Ket nginilinda ti Sabbath* iti maikapito nga aldaw.+ 31  “Manna”* ti inyawag dagiti Israelita iti dayta. Puraw a kas iti bukel ti kulantro ken kasla tinapay a nalaokan iti diro ti ramanna.+ 32  Kinuna ni Moises: “Daytoy ti bilin ni Jehova, ‘Mangalakayo iti maysa nga omer a manna ket idulinyo para kadagiti sumaruno a henerasionyo,+ tapno makitadanto ti taraon nga intedko kadakayo iti let-ang kalpasan nga inruarkayo idiay Egipto.’” 33  Kalpasanna, kinuna ni Moises ken Aaron: “Mangalaka iti dinamili a pagkargaan ken ikabilmo iti dayta ti maysa nga omer a manna sa ipanmo iti sanguanan ni Jehova ket maidulin para kadagiti sumaruno a henerasion.”+ 34  Kas imbilin ni Jehova ken Moises, inkabil dayta ni Aaron iti sango ti Testimonia+ tapno maidulin. 35  Iti 40 a tawen,+ manna ti kinkinnan dagiti Israelita agingga a nakadanonda iti lugar a mapagnanaedan.+ Manna ti kinkinnanda agingga a nadanonda ti Canaan.+ 36  Ti maysa nga omer ket apagkasangapulo ti maysa nga efa.*

Footnotes

Lit., “iti nagbaetan ti dua a rabii.”
Agarup 2.2 L. Kitaem ti App. B14.
Wenno “kararua.”
Wenno “panangngilin iti sabbath.”
Wenno “naginanada.”
Nalabit nagtaud iti Hebreo a sasao nga “Ania dayta?”
Ti 1 efa ket 22 L. Kitaem ti App. B14.