Job 30:1-31
30 “Apang karon ginakadlawan lang ako+Sang mga mas bataon sa akon,Nga ang ila mga amay indi gani bagay nga paupdon koBisan sa mga ido nga nagabantay sa akon panong.
2 Ano ang pulos sang kusog sang ila mga kamot sa akon?
Ang ila kapagsik nadula na.
3 Bangod sang kinawad-on kag gutom maniwang sila;Nagapangitkit sila sa kigas nga dutaNga naguba kag mamingaw na.
4 Nagapamuksi sila sang dahon sang maparat nga tanom;Kag nagakaon sang gamot sang kahoykahoy.
5 Ginatabog sila sang mga tawo;+Ginasinggitan sila nga daw mga kawatan.
6 Nagaistar sila sa kilid sang mga nalupyakan,*Sa mga buho sang duta kag sa mga gikab sang bato.
7 Nagaugayong sila sa mga kahoykahoyKag nagapinunsok sila sa idalom sang tunukon nga mga kahoykahoy.
8 Kay mga anak sila sang buangbuang kag sang wala makilal-i nga mga tawo,Gintabog* sila sa duta.
9 Apang karon ginayaguta nila ako bisan sa ila mga ambahanon;+Nangin talamayon* ako sa ila.+
10 Ginakangil-aran nila ako kag ginapalayuan;+Wala sila natahap sa pagdupla sa akon nawong.+
11 Kay ang akon hinganiban ginkuha* sang Dios kag ginpaubos ako,Ginhaboy nila ang pagpugong sa kaugalingon* sa akon atubangan.
12 Nagatindog sila sa akon tuo subong isa ka guban;Ginpadalagan nila akoKag ginbalabagan nila ang akon alagyan agod patyon ako.
13 Ginaguba nila ang akon mga alagyanGinadugangan nila ang akon pag-antos,+Kag wala sing nagapugong sa ila.*
14 Nag-agi sila sa naguba nga bahin sang pader;Nagdinaguso sila sa pagsalakay sa akon.
15 Hinali ako nga ginkugmat;Ang akon dungog daw ginpalid sang hangin,Ang akon kalig-unan nadula nga daw panganod.
16 Karon ang akon kabuhi* nagataliwan;+Wala sing untat ang akon pag-antos.+
17 Kon gab-i, ang kasakit nagadulot sa akon mga tul-an;*+Wala nagauntat ang kasakit nga akon ginabatyag.+
18 Tungod sa sobra nga puersa naukot ang akon bayo;*Kaangay sang kuelyo sang akon bayo, nagakuga ini sa akon.
19 Ginhaboy ako sang Dios sa lunang;Daw kaangay ako sang yab-ok kag abo.
20 Nangayo ako sing bulig, apang wala mo ako ginbuligan;+Nagtindog ako, apang gintulok mo lang ako.
21 Nangin mapintas ka sa akon;+Bug-os kusog mo ako nga ginsalakay.
22 Ginhakwat mo ako kag ginpapalid sa hangin;Dayon gin-itsa mo ako sa mabaskog nga unos.*
23 Kay nahibaluan ko nga dalhon mo ako sa kamatayon,Sa balay nga sa ulihi pagakadtuan sang tanan.
24 Apang wala sing magabunal sa nalisdan nga tawo*+Samtang nagapangayo sia sing bulig sa tion sang iya kapipit-an.
25 Indi bala nga naghibi ako tungod sa mga nalisdan?*
Indi bala nga nagkasubo ako* tungod sa mga imol?+
26 Bisan pa nagpaabot ako sang maayo, apang malain ang natabo;Nagpaabot ako sang kasanag, apang kadulom ang nag-abot.
27 Wala untat ang pagdaguok sang akon tiyan;Ginalisdan ako adlaw-adlaw.
28 Masinulub-on+ ako nga nagalakat; wala sing kasanag sang adlaw.
Nagtindog ako sa katilingban kag nagpangayo sing bulig.
29 Nangin utod ako sang mga ido nga talunon*Kag nangin kaupod sang mga anak nga babayi sang ostrits.+
30 Nag-itom ang akon panit kag nagkalaupak;+Nagpalanginit ang akon mga tul-an bangod sang init.*
31 Ginatokar ko ang akon arpa para lang sa paglalaw,Kag ang akon plawta para lang sa paghibi.
Footnote
^ Sa literal, “Ginpaantos.”
^ Sa literal, “hulubaton.”
^ Sa literal, “ang banting sang akon pana ginpahalog.”
^ Ukon “Ginhaboy nila ang busal.”
^ Ukon mahimo, “wala sing nagabulig sa ila.”
^ Ukon “kalag.”
^ Sa literal, “ginabarinahan ang akon mga tul-an.”
^ Ukon mahimo, “Ang akon sobra nga pag-antos nagpalaw-ay sa akon.”
^ Ukon mahimo, “gindugmok mo ako nga may mabaskog nga gahod.
^ Sa literal, “sa tumpok sang kagulub-an.”
^ Ukon “sa mga may mabudlay nga adlaw?”
^ Ukon “ang akon kalag.”
^ Sa Ingles, jackal.
^ Ukon mahimo, “hilanat.”
