Nga Liki klɛli’n 7:1-50
-
Sonja ya su kpɛn kun lafili Ɲanmiɛn su (1-10)
-
Zezi cɛnnin angbeti bla kun i wa yasua’n Nainin lɔ (11-17)
-
Zan Batɛmun Yofuɛ’n i ayɛ yilɛ (18-30)
-
Blɛ nga nun sran mɔ be kaciman be sa’n be fɔ bulɛ (31-35)
-
Be yacili bla kun m’ɔ ti sa tɛ yofuɛ’n i wun sa’m be cɛli i (36-50)
-
Be nga be boli be bosia’n be wun ɲanndra (41-43)
-
7 Kɛ ɔ wieli ndɛ ng’ɔ fata kɛ ɔ kan kle sran mun’n i kan’n, ɔ wluli Kapɛɛnaɔmun klɔ’n nun.
2 Sonja ya su kpɛn kun o lɛ, ɔ klo i junman difuɛ kun i sa kpa. I junman difuɛ sɔ’n tɔli tukpacɛ kekle kpa, ɔ su wa wu bɔbɔ.+
3 Kɛ ɔ tili Zezi i su ndɛ nga be kan’n, ɔ sunmannin Zifu’m be kpɛnngbɛn’m be nun wie mun kɛ be ko se i kɛ ɔ bla naan ɔ wa yo i junman difuɛ’n i juejue.
4 Kɛ be juli Zezi wun lɔ’n, be srɛli i kpa seli kɛ: “Sɛ a yo i sɔ mɛn i’n, ɔ ti kpa.
5 Afin ɔ klo e nvle’n, kpɛkun i yɛ ɔ kplannin e Ɲanmiɛn sulɛ sua’n niɔn.”
6 Ɔ maan Zezi nin be ɔli. Sanngɛ kɛ ɔ mantannin sua’n i koko’n, sonja ya su kpɛn’n sunmɛnnin i janvuɛ mun kɛ be wa se i kɛ: “Baba, nán kle ɔ wun yalɛ. Afin n timan sran mɔ a nin i awlo lɔ kɔlɛ fata-ɔ.+
7 I sɔ’n ti yɛ n buli i kɛ min nin ɔ wun lɔ kɔlɛ’n fataman’n niɔn. Sanngɛ ɔ li kan ndɛ kun, kpɛkun min junman difuɛ’n yó juejue.
8 Afin n kusu n le siefuɛ, yɛ n sie sonja wie mun. Ɔ maan kɛ n se kun kɛ: ‘Kɔ!’ kpɛkun w’a wɔ, yɛ kɛ n se uflɛ kɛ: ‘Bla!’ kpɛkun w’a ba. Asa kusu’n, kɛ n se min junman difuɛ’n kɛ: ‘Yo like nga!’ kpɛkun w’a yo.”
9 Kɛ Zezi tili bian’n i ndɛ’n, ɔ boli i nuan. Ɔ kpɛli i ɲin sran kpanngban nga be su i su’n be su lɔ. Yɛ ɔ seli kɛ: “Ń kán klé amun kɛ Izraɛli nvle’n nun bɔbɔ’n, m’an wunman sran fi m’ɔ lafi Ɲanmiɛn su dan kɛ bian nga sa-ɔ.”+
10 Kɛ be nga be sunmannin be’n, be sali be sin mɔ be juli awlo lɔ’n, be wunnin kɛ junman difuɛ’n w’a yo juejue.+
11 I sin’n, ɔ ɔli klɔ nga be flɛ i Nainin’n su lɔ. I sɔnnzɔnfuɛ mun nin sran kpanngban kpa be nin i ɔli.
12 Kɛ ɔ juli klɔ’n i anuan’n i wun lɛ’n, ɔ́ nían-ɔn, be su fa sran kun fuɛn be kɔ. Angbeti bla kun i wa yasua kunngba cɛ’n niɔn.+ Klɔ’n sufuɛ nga be nin bla’n be kɔ’n, be sɔnnin kpa.
13 Kɛ e Min’n wunnin bla’n, ɔ yoli i annvɔ+ naan w’a se i kɛ: “Muan ɔ nuan.”+
14 Kpɛkun ɔ wunngeli kpata’n* i wun lɔ, ɔ kɛnnin i. Yɛ fuɛn’n i suafuɛ’m be jrannin-ɔn. Ɔ seli kɛ: “Gbanflɛn kan, n se wɔ kɛ, jaso!”+
15 Sran m’ɔ wuli’n, ɔ jaso trannin ase, kpɛkun ɔ su ijɔ. Yɛ Zezi fɛ i mɛnnin i nin-ɔn.+
16 Srɛ kunnin be kwlaa. Ɔ maan be manmannin Ɲanmiɛn seli kɛ: “Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ dan kun w’a fite e afiɛn wa.”+ Be seli ekun kɛ: “Ɲanmiɛn w’a kpɛ i ɲin i nvle’n su wa.”+
17 I su ndɛ sɔ’n truli Zide wunmuan’n nun, ɔ nin lika kwlaa nga be mantan lɛ’n be nun.
18 Zan i sɔnnzɔnfuɛ’m be kannin sa sɔ’m be kwlaa be ndɛ kleli i.+
19 Ɔ maan Zan sunmɛnnin i sɔnnzɔnfuɛ’m be nun nɲɔn e Min’n i wun lɔ. I waan be ko usɛ i kɛ: “?Sran nga be seli kɛ ɔ́ bá’n yɛle wɔ+ annzɛ kusu ɔ fata kɛ e minndɛ sran uflɛ?”
20 Kɛ sran sɔ’m be juli i wun lɔ’n, be seli kɛ: “Zan Batɛmun Yofuɛ’n sunmannin e. I waan e usa wɔ kɛ: ‘?Sran nga be seli kɛ ɔ́ bá’n yɛle wɔ annzɛ kusu ɔ fata kɛ e minndɛ sran uflɛ?’”
21 Blɛ kunngba sɔ’n nun’n, ɔ yoli tukpacifuɛ kpanngban be juejue.+ Be nga be tukpacɛ’n ti kekle kpa bɔbɔ’n, ɔ yoli be juejue. Ɔ fuannin mmusu mun, ɔ yoli maan aɲinsifuɛ kpanngban be wunnin ase.
22 Ɔ maan ɔ tɛli be su kɛ: “Amun wɔ ko kan like nga amun wunnin i’n, ɔ nin ndɛ nga amun tili’n kle Zan: Aɲinsifuɛ’m be wun ase siɛn’n,+ be nga be ja timan kpa’n be nanti,+ kokowefuɛ’m be yo juejue, sutrefuɛ’m be ti sa, be nga be wuli’n be jaso, be bo jasin fɛ’n be kle yalɛfuɛ mun.+
23 Sran ng’ɔ lafi min su mɔ i akunndan’n timan nɲɔnnɲɔn’n,* i liɛ su ti ye.”+
24 Kɛ be nga Zan sunmannin be’n be ɔli’n, Zezi kannin Zan i ndɛ kleli sran kpanngban mɔ be o lɛ’n. Ɔ seli kɛ: “?Ngue yɛ amun ɔli i nianlɛ aawlɛ flɛnnɛn’n nun lɔ-ɔ? ?Ndɛma mɔ aunmuan’n su keje i’n niɔn?+
25 ?Sɛ nán ndɛma’n, nn ngue yɛ amun ɔli i nianlɛ-ɔ? ?Bian wie m’ɔ wla tralɛ kpakpa* mun’n niɔn?+ I yo, be nga be wla tralɛ klanman mɔ be le ninnge kpakpa’n, be o famiɛn sua’m be nun.
26 ?N se kɛ yoo, ngue bɔbɔ li yɛ amun ɔli i nianlɛ-ɔ? ?Amun ɔli Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ wie nianlɛ? Nanwlɛ, ń kán klé amun kɛ ɔ tra Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ bɔbɔ.+
27 I yɛ be klɛli i wun ndɛ seli kɛ: ‘Nian! N su sunman min ngaliɛ kanfuɛ’n naan ɔ dun mmua ko siesie ɔ ɲrun atin’n’ niɔn.+
28 Ń kán klé amun kɛ, be kwlaa nga bla wuli be’n, be nun wie fi i dan traman Zan Batɛmun Yofuɛ’n. Sanngɛ sran ng’ɔ ti kaan Ɲanmiɛn i Famiɛn Diwlɛ’n nun’n, i dan trɛ i.”+
29 (Kɛ sran’m be kwlaa nin lapo defuɛ’m be tili ndɛ sɔ’n, be seli kɛ Ɲanmiɛn yo sa i nuan su sɛsɛ. Afin Zan yɛ ɔ yoli be batɛmun-ɔn.+
30 Sanngɛ Farizifuɛ mun nin be nga be si Mmla’n, b’a buman afɔtuɛ nga Ɲanmiɛn mannin be’n* i like fi.+ Yɛle kɛ b’a kplinman su kɛ ɔ yo be batɛmun wie.)
31 “?Wan mun yɛ ń fá blɛ nga nun sran mun ń súnnzun be-ɔ? ?Yɛ be ti kɛ wan mun sa?+
32 Be ti kɛ ba kanngan wie mɔ be titi ase gua bo, mɔ be su kpan flɛ be wiengu’n sa. Be se kɛ: ‘E boli blo mannin amun, sanngɛ amun a siman able. E yili ngwlɛ, sanngɛ amun a sunman.’
33 I kunngba’n, kɛ Zan Batɛmun Yofuɛ’n bali’n, ɔ diman like, yɛ ɔ nɔnman nzan kɛ sran onga’m be sa.+ Sanngɛ amun waan: ‘Mmusu kun kle i yalɛ.’
34 Sran Wa’n kusu bali, ɔ di like, yɛ ɔ nɔn nzan. Sanngɛ amun waan: ‘Amun nian! Bian nga ti aliɛ safuɛ nin nzan nɔnfuɛ! Ɔ ti lapo defuɛ nin sa tɛtɛ yofuɛ’m be janvuɛ!’+
35 Sanngɛ kɛ sran kun yo sa’m be nuan su sɛsɛ’n, yɛ ɔ kle kɛ ɔ si ngwlɛlɛ-ɔ.”+
36 Farizifuɛ’m be nun kun srɛli i kpa kɛ ɔ bla naan ɔ nin i be ko di like. Ɔ maan ɔ wluli Farizifuɛ’n i awlo lɔ, kpɛkun ɔ ko trannin tabli’n i sin.
37 Bla kun mɔ klɔ’n su sran’m be kwlaa be si kɛ ɔ ti sa tɛ yofuɛ’n, ɔ tili i kɛ ɔ su di like Farizifuɛ’n i awlo lɔ. Ɔ maan ɔ fali ngo fannin buteli kun* bali.+
38 Ɔ sinnin i sin lɔ, kpɛkun ɔ kluli i ja wun lɛ. Ɔ sunnin, kpɛkun ɔ fɛli i ɲinmuɛn’n luɛluɛli i ja mun. I sin’n, ɔ fɛli i timuɛn’n nunnunnin be wun. Asa ekun’n, ɔ fɛli i nuan’n wɔwɔli i ja’m be wun blɛblɛblɛ, kpɛkun ɔ fali ngo fannin’n guaguali be su.
39 Kɛ Farizifuɛ ng’ɔ yiɛli i’n wunnin i sɔ’n, ɔ seli i klun lɔ kɛ: “Sɛ bian nga ti Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ sakpa’n, nn ɔ́ sí sran wafa nga bla ng’ɔ su kɛn i lɛ’n ti’n, nn ɔ́ sí kɛ ɔ ti sa tɛ yofuɛ.”+
40 Sanngɛ Zezi tɛli i su kɛ: “Simɔn, min waan ń kán ndɛ kun ń klé wɔ.” Ɔ seli i kɛ: “Like Klefuɛ, kan!”
41 “Sran nɲɔn be usali bosia bian kun sa nun. Be nun kun fali denie* ya nnun (500), yɛ kun fali denie ablenun (50).
42 Kɛ mɔ be leman like fi naan b’a yi sika sɔ’n ti’n, ɔ yaci cɛli be sran nɲɔn’n. ?Ɔ maan be nɲɔn sɔ’n, be nun onin yɛ ɔ́ wá kló bian’n i kpa-ɔ?”
43 Yɛ Simɔn tɛli su kɛ: “N kwla se kɛ sran nga i kalɛ liɛ’n ti dan’n niɔn.” Ɔ seli i kɛ: “A tɛli su klanman kpa.”
44 Ɔ kpɛli i ɲin niannin bla’n, kpɛkun ɔ seli Simɔn kɛ: “?A wun bla nga? Kɛ n juli wɔ awlo wa’n, w’a manman min nzue kɛ n fa wunnzin min ja wun. Sanngɛ bla nga fɛli i ɲinmuɛn’n lualuali min ja mun, kpɛkun ɔ fɛli i timuɛn’n nunnunnin be wun.
45 W’a faman ɔ nuan’n w’a wɔwɔman min ja wun. Sanngɛ kɛ n wluli wa’n, bla’n w’a yacimɛn i sɔ yolɛ.
46 W’a faman ngo w’a guaman min ti’n su, sanngɛ bla nga fali ngo fannin guali min ja’m be wun.
47 I sɔ’n ti’n, ń kán klé wɔ, kannzɛ bɔbɔ i sa tɛ’m be sɔnnin’n,* sanngɛ be kwlaa b’a wie.+ Afin i sran klolɛ’n ti dan. Sran nga be yaci like kaan be cɛ i’n, i sran klolɛ’n ti kaan.”
48 Yɛ ɔ seli bla’n kɛ: “B’a yaci ɔ sa tɛ’m b’a cɛ ɔ.”+
49 Be nga be nin i o tabli sin’n, be seli be wiengu kɛ: “?Wan yɛle bian nga, m’ɔ kwla yaci sran’m be wun sa tɛ mun bɔbɔ cɛ be-ɔ?”+
50 Sanngɛ ɔ seli bla’n kɛ: “Ɲanmiɛn su mɔ a lafi’n ti’n, w’a ɲan ɔ ti.+ Maan ɔ liɛ yo ye.”
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Annzɛ “like nga be fa sua fuɛn’n.”
^ Glk., “i ja kplaman’n.”
^ Annzɛ “tralɛ kplɔkuun.”
^ Annzɛ “atin nga Ɲanmiɛn kleli be’n.”
^ Glk., “albatri sɛ kun.”
^ Annzɛ “be ti dan’n.”
