Isaías 57:1-21
57 Hende hustu a muri,
pero niun hende no tin kunes ku esei.Hende fiel na Dios ta ser ranká for di e bida akí;+niun hende no ta ripará ku hende hustu a muripa motibu di kalamidat.*
2 Hende hustu ta haña pas.Tur hende ku ta hasi loke ta korekto ta haña sosiegu den graf.*
3 “Pero boso, yunan di hasidó di bruha,yunan di hòmber inmoral* i di prostituta,yega serka.
4 Ta di ken boso ta hasi chèrchi?Ku ken boso ta habri boka grandi, i pa ken boso ta saka lenga?No ta yu di pekadói di hende ku ta gaña boso ta?+
5 No ta boso ta kima di pashon bou di e palunan grandi,+sí, bou di tur palu bèrdè?+No ta boso ta mata mucha den e vayenan,*+meimei di baranka?
6 Bo* a skohe e diosnan trahá di piedra lizu di vaye.+Sí, e piedranan ei ta e úniko kos ku lo bo haña komo herensia.Bo a asta basha ofrenda di bibida pa nan i ofresé nan regalo.+Akaso mi mester keda kontentu* ku e kosnan ei?
7 Bo a pone bo kama* riba un seru masha haltu,+i bo a subi bai einan pa ofresé sakrifisio.+
8 Bo a pone imágen di un dios* den bo kas.*Bo a bandoná mi, i bo a kita sunú.Bo a subi bai einan, i bo a hasi bo kama mas hanchu.Bo a sera un pakto ku bo amantenan.Bo tabata gusta drumi ku nan,+i bo a keda wak órgano seksual maskulino.*
9 Bo a baha bai serka Melèk* ku zetai ku hopi perfume.Bo a manda bo mensaheronan bai lugá leu pa pidi yudansa,i bo a rebahá bo mes asina tantu ku bo a baha den Graf.*
10 Bo a kansa bo kurpa siguiendo diferente rumbo,pero nunka bo no a para pensa: ‘Esaki no ta yuda ku nada!’Bo a rekobrá bo forsa.P’esei, bo no a entregá.*
11 Di ken bo tabatin asina tantu miedu i rèspètku bo a kuminsá gaña?+Bo no a kòrda riba mi.+Bo no tabatin kunes ku nada.+Komo ku mi a keda ketu i no a tuma akshon,*+bo no a demostrá niun tiki rèspèt pa mi.
12 Lo mi laga hende sa di bo obranan+ i laga nan mira ku bo ta supuestamente hustu.+Nan lo no benefisiá bo.+
13 Ora bo sklama pa yudansa,bo kolekshon di imágen lo no salba bo.+Un bientu lo hiba nan tur bai kuné;sí, un bientu suave lo supla nan bai kuné.Pero, ken ku buska protekshon serka mi lo haña e pais komo herensia,i mi seru santu lo bira di nan.+
14 Hende lo bisa: ‘Traha, traha un kaya! Prepará e kaminda!+Kita tur opstákulo for di e kaminda di mi pueblo.’”
15 Wèl, esaki ta loke e Persona haltu i elevá,sí, e Persona ku ta biba pa semper+ i kende su nòmber ta santu,+ ta bisa:“Mi ta biba na un lugá haltu i santu,+pero mi ta tambe huntu ku hende kibrá i desanimá*pa animá hende desanimái pa rebibá kurason di hende kibrá.+
16 Pues, lo mi no akusá nan eternamenteni keda rabiá pa semper,+sino hende* lo bira suak pa mi motibu;+sí, tur loke mi a traha ku ta hala rosea lo bira suak.
17 Mi tabata rabiá pa motibu di nan* piká, sí, pa motibu ku nan ta buska ganashi desonesto.+P’esei mi a rabia i kastigá nan. Mi a skonde mi kara i keda rabiá.Tòg, nan a sigui bai tras di nan kurason, i nan a komportá nan manera hende rebelde.+
18 Mi a mira nan komportashon;lo mi kura nan+ i guia nan.+Lo mi bolbe konsolá nan*+ i e hendenan ku ta na luto huntu ku nan.”+
19 “Mi ta bai pone palabra di alabansa den nan boka.*Na hende ku ta leu i na hende ku ta serka, lo mi duna pas kontinuo.”+ Ademas, Yehova ta bisa:“Lo mi kura nan.”
20 “Pero hende malbado ta manera laman brutu ku no por kalma,i nan awa ta keda trese lima* i lodo ariba.
21 No tin pas pa hende malbado.”+ Esei ta loke mi Dios ta bisa.
Nota
^ Òf posiblemente: “a muri i asina nan a skapa di kalamidat.”
^ Lit.: “ta sosegá riba nan kama.”
^ Òf: “di esposo infiel.”
^ Esaki ta referí na Siòn òf Herúsalèm.
^ Òf: “mi mester konsolá mi mes.”
^ Probablemente, “kama” ta referí na un altar pagano òf na un lugá di adorashon.
^ Òf: “a pone bo rekuerdo.”
^ Lit.: “tras di porta i tras di kozein di porta.”
^ Posiblemente, esaki a referí na uso di imágen di órgano seksual maskulino den adorashon falsu.
^ Kisas esaki ta nòmber òf título di un rei estranhero òf di un dios falsu.
^ Lit.: “kansa.”
^ Òf: “i skonde kos.”
^ Lit.: “i di spiritu humilde.”
^ Lit.: “spiritu di hende.”
^ Lit.: “su.” Aparentemente, esaki ta referí na e pueblo di Israel.
^ Òf: “Lo mi kompensá nan pa medio di konsuelo.”
^ Lit.: “Mi ta kreando fruta di lep.”
^ Òf: “yerba di laman.”
