Isaías 44:1-28
44 “Yákòb, mi sirbidó,i abo, Israel, esun ku mi a skohe,+ skucha awor.
2 Esaki ta loke Yehova,e Persona ku a traha bo i forma bo+i ku a yuda bo for di den barika,* ta bisa:‘Mi sirbidó Yákòb, no tene miedu,+ni abo, Yesurun,*+ esun ku mi a skohe.
3 Lo mi basha awa riba tera* ku tin set+i laga riu kore riba tera seku.Lo mi drama mi spiritu riba bo yunan,*+i lo mi drama mi bendishon riba bo desendientenan.
4 Nan lo ta manera mata ku ta sprùit meimei di yerba bèrdè,+sí, manera palu* kantu di roi di awa.
5 Un hende lo bisa: “Ami ta pertenesé na Yehova.”+Un otro hende lo duna su mes e nòmber Yákòb,i un otro hende lo skirbi riba su man: “Propiedat di Yehova.”I lo e tuma e nòmber Israel.’
6 Esaki ta loke Yehova,Rei+ i Reskatador+ di Israel, sí, Yehova di e ehérsitonan, ta bisa:‘For di kuminsamentu, ami ta Dios, i lo mi keda Dios pa semper.*+Fuera di mi, no tin niun otro Dios.+
7 Ken ta manera mi?+Lag’é papia; lag’é bisa esei na bos haltu i presentá su pruebanan mi dilanti!+Laga nan hasi manera ami a hasi for di tempu ku mi a establesé e pueblo di hopi tempu pasá:Laga nan bisa kiko ta e kosnan ku ta na kamindai loke tin ku sosodé ainda.
8 Mi pueblo, no tembla di miedu,ni laga miedu paralisá bo.+Mi no a konta kada un di boso di antemano loke ta bai sosodé? Mi no a anunsiá e kosnan ei?Boso ta mi testigunan.+Akaso ta eksistí otro Dios fuera di mi?Nò, no tin niun otro Baranka+ ku ta protehá boso; mi no sa di niun.’”
9 Hende ku ta traha imágen no ta bal nada,i nan ophetonan stimá lo no ta di niun probecho.+Nan* ta testigu ku no ta mira nada ni nan no sa nada.+P’esei, e hendenan ku a traha nan lo keda tur na bèrgwensa.+
10 Ken ta asina bobo pa traha un dios òf un imágen di metal*ku no por yuda ku nada?+
11 Tende! Tur hende ku anda ku un persona asina lo keda na bèrgwensa!+E artesanonan ku ta traha imágen ta simplemente hende.Laga nan tur bini huntu i tuma nan posishon.Nan lo ta morto spantá, i nan tur lo keda na bèrgwensa.
12 Un hòmber ku ta traha ku metal ta kohe su hèrmènt,i e ta keinta un pida heru riba karbon.Ku su brasa fuerte,+ e ta bati e heru ku martin i dun’é forma di un imágen.Despues, e hòmber ta haña hamber, i e ta pèrdè forsa;e no ta bebe awa, i e ta kansa.
13 Un eskultor ta midi un blòki di palu ku su liña di midi, i ku kreit kòrá, e ta pinta un figura riba dje.E ta koba e blòki di palu ku beitel i mark’é ku paser.E ta dun’é forma di un hòmber.+Sí, e ta purba di hasié bunita manera un hendepa pon’é para den un kas.*+
14 Tin un otro hòmber ku su trabou ta di kap palu di seda.Kisas e ta skohe un tipo di palu, un palu masha grandi,*i e ta kuida e palu te ora e palu bira fuerte entre e palunan di mondi.+Òf e ta planta un otro tipo di palu,* i áwaseru ta laga e palu krese.
15 Anto un hende ta usa un di e palunan pa sende kandela.E ta usa un parti di e palu pa e keinta su kurpa;e ta sende un kandela, i e ta hòrna pan.Pero e ta traha un dios tambe ku un parti di e palu, i e ta adorá e dios.E ta usa e palu pa traha un imágen, i e ta bùig pa e imágen.+
16 Mitar di e palu e ta kima den kandela.Sí, riba mitar di e palu ei, e ta hasa karni, i e ta kome te ora e keda satisfecho.Ademas, e ta keinta su kurpa ku e kandela i bisa:“Esta un dushi kandela pa keinta mi kurpa!”
17 Pero ku sobrá di e palu, e ta traha un dios, sí, un imágen.E ta bùig dilanti di e imágen i ador’é.E ta resa na e imágen i bisa:“Salba mi, pasobra abo ta mi dios.”+
18 Hende ku ta traha imágen no sa nada, ni nan no ta komprondé nada,+pasobra nan wowo ta kompletamente tapá i nan no por mira,ni nan* no por komprondé nada.
19 Niun hende no ta para ketu pensa,*ni nan no tin konosementu ni komprondementu pa bisa:“Mitar di e palu mi a kima den kandela,i riba e karbonnan mi a hòrna pan i hasa karni pa kome.Akaso mi mester usa e restu di e palu pa traha un kos repugnante kuné?+Mi mester adorá un pida palu seku?”*
20 Ta komo si fuera ta shinishi un hende asina ta kome.Su mes kurason a gañ’é i pon’é desviá.E no por salba su mes,* ni e no ta atmitíku ta un kos ku no ta bal nada* e tin den su man.
21 “Yákòb, kòrda e kosnan ei, i abo tambe, Israel,pasobra bo ta mi sirbidó.Ami a forma bo, i bo ta mi sirbidó.+Israel, lo mi no lubidá bo.+
22 Lo mi laga bo aktonan di rebeldia disparsé komo si fuera tras di un nubia,+i lo mi tapa bo pikánan komo si fuera ku un nubia diki.Bolbe serka mi, i lo mi reskatá bo.+
23 Shelu, grita di alegria,pasobra Yehova a tuma akshon!Profundidatnan di tera, dal gritu di viktoria!Serunan, mondi i tur palu den mondi,grita di alegria!+Pasobra Yehova a reskatá Yákòb,i e ta demostrá su splendor tumando akshon na fabor di Israel.”+
24 Esaki ta loke Yehova, bo Reskatador,+e Persona ku a forma bo for di tempu ku bo tabata den barika, ta bisa:“Ami ta Yehova; ta ami a traha tur kos.Mi so a span shelu,+i mi a traha tera.*+Ken tabata huntu ku mi pa yuda mi?
25 Mi ta laga e señalnan di e profetanan falsu* frakasá.Ami ta e Persona ku ta laga miradó di destino hasi manera hende bobo;+ta ami ta konfundí hende sabíi kambia nan konosementu den bobedat.+
26 Ami ta e Persona ku ta laga e palabranan di su sirbidó bira realidati ku ta kumpli en detaye ku loke su mensaheronan a anunsiá.+Ta ami ta bisa tokante Herúsalèm: ‘Hende lo bolbe biba einan.’+I ta ami ta bisa tokante e statnan di Huda: ‘Nan lo ser rekonstruí,+i lo mi restorá e ruinanan di Herúsalèm.’+
27 Ami ta e Persona ku ta bisa e awanan profundo: ‘Seka!Lo mi seka tur bo riunan.’+
28 Ami ta e Persona ku ta bisa di Siro:+ ‘E ta e wardadó* ku mi a nombra,i lo e kumpli ku tur loke ta mi boluntat.’+Ami ta e Persona ku ta bisa di Herúsalèm: ‘Lo e ser rekonstruí,’i mi ta bisa e tèmpel: ‘Nan lo pone bo fundeshi.’”+
Nota
^ Òf: “for di ora bo a nase.”
^ Ku ta nifiká “esun rekto.” “Yesurun” tabata un título di onor pa Israel.
^ Òf: “riba hende.”
^ Lit.: “simia.”
^ E palabra hebreo tabata referí na un palu ku mayoria di biaha bo tabata haña kantu di riu na Medio Oriente. Na hulandes, populier; na spañó, álamo.
^ Lit.: “Ami ta e promé, i ami ta e último.”
^ Esta, e imágennan.
^ Òf: “un estatua bashá di metal.”
^ Òf: “santuario.”
^ Òf: “un palu di eik.”
^ E palabra hebreo tabata referí na un palu ku semper ta bèrdè. Na hulandes, laurierboom; na spañó, laurel.
^ Lit.: “nan kurason.”
^ Òf: “no ta reflekshoná den nan kurason.”
^ Òf: “un pida blòki di palu?”
^ Òf: “su alma.”
^ Òf: “ku ta un mentira.”
^ Òf: “i mi a habri tera manera un tela.”
^ Òf: “di hende ku ta papia palabra bashí.”
^ Òf: “e wardadó di karné.”
