Hosea 5:1-15

  • Jajmen blong Efrem mo Juda (1-15)

5  “Ol pris yufala i harem tok ya,+Yufala long haos blong Isrel, yufala i lesin gud,Yufala long haos blong king, yufala i lesin,From jajmen ya i blong yufala. From we yufala i olsem wan trap long MispaMo olsem wan net we oli pulum antap long Taboro.+   Mo olgeta we oli stap gowe long mi,* oli joen fulwan* long fasin blong kilim ol animol blong mekem sakrefaes,*Mo mi mi stap givim woning long* olgeta evriwan.   Mi mi save Efrem,Mo Isrel i no haed nating long fes blong mi. From Efrem, naoia yu yu stap slip olbaot,*Yes, Isrel i mekem hem wan i kam doti.+   Ol fasin blong olgeta i blokem olgeta blong gobak long God blong olgeta,From we i gat fasin* blong mekem prostitut* long ples blong olgeta,+Mo oli no moa tingbaot Jehova.   Fasin flas blong Isrel i witnes agensem hem wan,+Isrel mo Efrem, i stambol from rong blong tufala nomo,Mo Juda tu i stambol wetem tufala.+   Oli tekem ol sipsip mo ol animol blong olgeta, oli go lukaotem Jehova,Be oli no save faenem hem. Hem i gowe long olgeta finis.+   Oli tanem baksaed long Jehova finis,+From oli gat ol pikinini blong ol woman blong narafala kantri. Taswe wan manis bambae i spolem olgeta mo olting* blong olgeta.*   !Yufala i bloem wan hon+ long Gibea, yes wan trampet long Rama!+!Yufala i stap long Betaven,+ yufala i singsingaot bigwan blong go faet, O Benjamin, afta long yu!   O Efrem, bambae yu kam olsem wan samting blong fraet, long dei blong panis.+ Mi mi talemaot finis long ol traeb blong Isrel, samting we bambae i mas hapen. 10  Ol prins blong Juda oli olsem olgeta we oli stap seftem mak blong wan graon.+ Bambae mi kafsaedem kros blong mi long olgeta olsem wota. 11  Oli spolem gud Efrem, yes jajmen we hem i kasem i meksave hem,From hem i gat strong tingting blong go wetem enemi blong hem.+ 12  Taswe long Efrem, mi mi olsem wan bebet*Mo long haos blong Juda, mi mi olsem wan samting we i sting. 13  Taem Efrem i luksave se hem i sik, mo Juda i luk bigfala soa blong hem,Efrem i go long Asiria+ mo i sanem ol mesenja i go long wan bigfala king. Be hem i no naf blong hilim yufala,Mo hem i no save mekem bigfala soa blong yufala i kam gud bakegen. 14  From Efrem bambae i luk mi olsem wan yang laeon,Mo olgeta long haos blong Juda tu oli luk mi olsem wan strong laeon.*Bambae mi terterem olgeta long ol smosmol pis mo mi gowe,+Bambae mi karem olgeta i go, mo bambae i no gat wan man i sevem olgeta.+ 15  Bambae mi gowe mo mi kambak long ples blong mi, mi stap kasem we oli kasem panis from ol sin blong olgeta,Mo biaen bambae oli askem blong mi kaen long olgeta.*+ Taem oli stap long trabol bambae oli lukaotem mi.”+

Ol futnot

NT: “stap rebel.”
NT: “oli draon i godaon dip insaed.”
NT: “fasin blong kilim man.”
NT: “Mo bambae mi stretem.”
NT: “stap mekem enikaen doti fasin blong seks; stap mekem fasin blong prostitut.”
NT: “spirit.”
NT: “blong mekem enikaen doti fasin blong seks; blong slip olbaot.”
NT: “ol graon.”
MNT: “Long wan manis nomo bambae oli lus.”
PT: “mot.” Hemia wan bebet we i luk olsem bataflae.
NT: “wan man laeon we i yang mo i gat plante hea long nek blong hem.”
PT: “oli lukaotem fes blong mi.”