Mmla’n 9:1-29

  • Sa nga ti yɛ be fali lika’n mannin Izraɛlifuɛ mun’n (1-6)

  • Izraɛli klɔklɔli Zoova kpɛ nnan (7-29)

    • Sika ɔkwlɛ nannin ba’n (7-14)

    • Moizi kpatali Ɲanmiɛn (15-21, 25-29)

    • Be klɔklɔli i kpɛ nsan ekun (22)

9  “Izraɛli, sie ɔ su tie. Andɛ’n, a su wa kpɛ Zurdɛn’n.+ Yɛ á kó fá nvle wie mun. Nvle sɔ’m be ti dandan yɛ be nunfuɛ’m be le wunmiɛn be tra wɔ.+ Be klɔ’m be ti dandan, be sisili be wun yɛ be wun talɛ’m be kɔ lele ju ɲanmiɛn su lɔ.+  Be ti nvle dan, yɛ be ti kpasakaa kpa. Anakifuɛ mun+ yɛle sran sɔ mun. A si be. A tili be su ndɛ. Be seli ɔ kɛ: ‘?Wan yɛ ɔ kwla jran Anakifuɛ’m be ɲrun-ɔn?’  I sɔ’n ti’n, wun i wlɛ kɛ andɛ’n, Zoova m’ɔ ti ɔ Ɲanmiɛn’n ɔ́ wá dún mmua ɔ ɲrun naan w’a kpɛ Zurdɛn’n.+ Ɔ ti kɛ sin m’ɔ yra like kɔlikɔli’n sa.+ Ɔ́ núnnún be sekeseke. Yɛ ɔ́ yó maan bé ló sa kplɔkɔɔ ɔ ɲin bo lɛ. Ɔ maan á kán be bo ndɛndɛ, yɛ á kún be kɛ nga Zoova kan kleli wɔ’n sa.+  “Kɛ Zoova m’ɔ ti ɔ Ɲanmiɛn’n wá kán be bo ɔ ɲin bo lɛ’n, nán se ɔ klun lɔ kɛ: ‘Min kpa mɔ n ti’n, i ti yɛ Zoova fa min bali wa naan n de be mɛn’n niɔn.’+ Sanngɛ nvle sɔ’m be klunwi’n+ ti yɛ Zoova su kan be bo ɔ ɲin bo lɛ-ɔ.  Nán kɛ a ti kpa annzɛ ɔ awlɛn’n ti kpa ti yɛ a su wa fa be mɛn’n niɔn. Sanngɛ nvle sɔ’m be klunwi’n ti yɛ Zoova m’ɔ ti ɔ Ɲanmiɛn’n su kan be bo ɔ ɲin bo lɛ-ɔ.+ Kɛ ɔ ko yo naan Zoova w’a kwla yia nda ng’ɔ tali ɔ nannan Abraamun+ nin Izaaki+ nin Zakɔbu’n+ i nuan’n i ti yɛ ɔ su yo sɔ-ɔ.  Wun i wlɛ kɛ nán kɛ a ti kpa ti yɛ Zoova m’ɔ ti ɔ Ɲanmiɛn’n su wa fa mɛn klanman nga man wɔ-ɔ. Afin a ti nvle kun mɔ i nunfuɛ’m be ɲin ti kekle-ɔ.*+  “Wafa nga a klɔklɔli Zoova m’ɔ ti ɔ Ɲanmiɛn’n aawlɛ flɛnnɛn’n nun lɔ’n, maan ɔ wla kpɛn su.+ Nán maan ɔ wla fi su le. Kɛ a jasoli Ezipti lɔ’n lele mɔ á fá jú lika nga nun wa’n, a yoli ɲin kekle Zoova su.+  Orɛbu lɔ bɔbɔ’n, a klɔklɔli Zoova. Ɔ maan Zoova fali ɔ wun ya. Ɔ ka kan naan w’a nunnun wɔ.+  Kɛ n fuli oka’n su lɔ naan ń kó fá yɔbuɛ paplaapla mun’n,+ yɛle kɛ yɔbuɛ paplaapla mɔ aenguɛ nga Zoova nin ɔ trali’n i su mmla’n klɛ su’n,+ n dili cɛn ba ablanan (40) lɔ, wia nun nin kɔnguɛ.+ M’an diman like yɛ m’an nɔnman nzue. 10  Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Zoova fali yɔbuɛ paplaapla nɲɔn mun mannin min. Ɲanmiɛn fɛli i sa mma’n klɛli be su. I nun mɔ amun yiali oka’n i bo lɛ’n, ndɛ kwlaa nga Zoova kan kleli amun sin’n nun’n, be o yɔbuɛ sɔ’m be su.+ 11  Kɛ cɛn ba klonglo ablanan (40) sɔ’m be sinnin’n, Zoova fali yɔbuɛ paplaapla nɲɔn mɔ Mmla’n wo su’n mannin min. 12  Yɛ Zoova seli kɛ: ‘Jaso wa, jra ndɛndɛ. Afin ɔ sran mɔ a fali be Ezipti lɔ fiteli’n b’a yo sa tɛ.+ B’a yaci atin nga n kleli be’n i su falɛ lalaa. B’a fa blalɛ b’a yo amuin kun.’+ 13  Yɛ Zoova seli min kɛ: ‘M’an wun kɛ nvle sɔ’n i nunfuɛ’m be ɲin su ti kekle* dan.+ 14  Jran maan n nunnun be. Ń núnnún be dunman’n ɲanmiɛn’n i bo wa. Yɛ ń má yó maan á káci nvle dan kun. I nunfuɛ’m bé sɔ́n kpa trá be.’+ 15  “Kɛ ɔ yoli sɔ’n, n fin oka mɔ sin jue su’n i su lɔ n jrali.+ Yɛ yɔbuɛ paplaapla nɲɔn mɔ Mmla’n wo su’n, be o min sa nun.+ 16  Kpɛkun n wunnin kɛ amun yoli sa tɛ Zoova m’ɔ ti amun Ɲanmiɛn’n i ɲrun. Amun fali blalɛ be yoli nannin ba kun. Amun yacili atin nga Zoova kleli amun’n i su falɛ ndɛndɛ kpa.+ 17  I sɔ’n ti’n, n fali yɔbuɛ paplaapla nɲɔn mun. N fali min sa nɲɔn’n n tɛli be ase. Yɛ n bubuli be nun amun ɲrun lɛ.+ 18  I sin’n, n utuli min ɲin ase Zoova i bo lɛ cɛn ba ablanan (40), wia nun nin kɔnguɛ, kɛ nga n fa yoli i klikli nun’n sa. Sa tɛtɛ kwlaa nga amun yoli’n ti’n, m’an diman like, yɛ m’an nɔnman nzue.+ Amun yoli klunwi Zoova ɲrun. Amun wɔli i safle. 19  Afin ya dan nga Zoova fɛli i amun wun’n ti’n, srɛ kunnin min dan.+ I waan ɔ́ núnnún amun sekeseke. Sanngɛ Zoova sieli i su min nuan bo blɛ sɔ’n nun ekun.+ 20  “Zoova fali Aarɔn i wun ya dan ti’n, i waan ɔ́ kún i.+ Sanngɛ n kpatali Aarɔn i ti blɛ sɔ’n nun wie. 21  I sin’n, n fali tete like nga amun yoli’n, yɛle kɛ nannin ba’n+ n yili i sin’n nun. N fufuli nun, yɛ n nunkunnin i lele ɔ kacili kɛ ndutre sa. Kpɛkun n fa guali nzue ba ng’ɔ fin oka’n su lɔ sonji’n nun.+ 22  “Asa ekun’n, kɛ e juli Tabera,+ nin Masa,+ ɔ nin Kibrɔtu-Ataava+ lɔ’n, amun klɔklɔli Zoova lele ɔ fali ya. 23  Kɛ e juli Kadɛsi-Baanea’n, Zoova sunmannin amun.+ Ɔ seli kɛ: ‘Amun wɔ naan amun ko fa mɛn nga ń fá mán amun sakpasakpa’n.’ Sanngɛ amun a faman Zoova m’ɔ ti amun Ɲanmiɛn’n i ndɛ’n su ekun.+ Amun a lafimɛn i su,+ yɛ amun ɲin w’a yimɛn i. 24  Kɛ ɔ fin cɛn mɔ n si amun’n, amun nin-a yaciman ɲin kekle yolɛ Zoova su le. 25  “I sɔ’n ti’n, n utuli min ɲin ase Zoova ɲrun cɛn ba ablanan (40), wia nun nin kɔnguɛ.+ N utuli min ɲin ase sɔ, afin Zoova seli kɛ ɔ́ núnnún amun sekeseke. 26  Sanngɛ n kpatali Zoova kpa. N seli i kɛ: ‘Ee, min Min Zoova, wɔ mɔ a Sie Like Kwlakwla’n, nán nunnun ɔ sran mun. Be ti ɔ bɔbɔ liɛ.*+ Ɔ dan mɔ a ti’n ti’n, a kpɔli be ti. Yɛ tinmin mɔ a le i’n ti’n, a fali be Ezipti lɔ fiteli.+ 27  Maan ɔ wla kpɛn ɔ sufuɛ Abraamun nin Izaaki nin Zakɔbu be su.+ Nán fa ɔ ɲin sie sran nga’m be ɲin kekle’n, nin be klunwi’n, nin be sa tɛ’n su.+ 28  Afin ɔ cɛman naan mɛn nga a fali e nun lɔ bali’n i nunfuɛ’m b’a se kɛ: “Zoova kwlá faman be kɔman mɛn ng’ɔ seli be kɛ ɔ́ fá mán be’n nun. Kpɔlɛ m’ɔ kpɔ be’n ti’n, ɔ fali be ɔli naan ɔ́ kún be aawlɛ flɛnnɛn’n nun.”+ 29  Afin ɔ sran mun-ɔn, be ti ɔ bɔbɔ liɛ,*+ a yili ɔ tinmin dan’n nin ɔ wunmiɛn’n be nglo naan w’a fa be Ezipti lɔ w’a fite.’+

Ja ngua lɔ ndɛ mun

Ebr., “be kɔmin ti ketewa.”
Ebr., “be kɔmin ti ketewa.”
Annzɛ “ɔ aja like.”
Ebr., “aja like.”