Job 26:1-14

  • Job nariʼña̱a̱ (1-14)

    • “¡Xígi̱ kaʼnii etambáyíí bi̱ ragíʼdoo tsiaki̱i̱ ikháán kaʼnii rá!” (1-4)

    • “Ku̱ba̱ʼ nda̱a̱ rí kayóo” (7)

    • Rawuunʼ kambo̱o̱ Dios (14)

26  Job niriʼña̱a̱ ga̱jma̱a̱ ajngáa rígi̱:  2  “¡Xígi̱ kaʼnii etambáyíí bi̱ ragíʼdoo tsiaki̱i̱ ikháán kaʼnii rá! ¡Nitani̱ kríya̱a̱ʼ xa̱bu̱ bi̱ nánguá gíʼdoo tsiaki̱i̱ xúgi̱ rá!+  3  ¡Ra̱ʼkhá tháán májánʼ consejo niraxnáá bi̱ tséjmañuu!+ ¡Ra̱ʼkhá tháán májáanʼ a̱jkia̱a̱nʼ dí nitasngájma ku̱ma̱ dí gajkhun rí xtaʼdáá!  4  Tsáá etagíminaʼ maratha̱a̱n rá.Ga̱jma̱a̱ tsáá eʼtháanʼ marata̱ xígi̱ kaʼnii rá.*  5  Bi̱ nikháñún asndu naguíʼiin,itháan má mi̱jnu̱ʼ kúwá ikhiin ki xóo iyaʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ kúwá náa iyaʼ.  6  Náa Iñá wajinʼ,* nda̱a̱ nimbá rí ngo̱ʼo̱o̱ náa iduu Dios,*+ga̱jma̱a̱ ikhaa ndaʼyoo xúgíʼ dí rígá náa dí naguma gámbáa.*  7  Ikhaa naxtriga̱ mekhu* náa nda̱a̱ dí rígá,+ga̱jma̱a̱ ku̱ba̱ʼ nda̱a̱ rí kayóo.  8  Ikhaa nambróʼoo iyaʼ náa du̱u̱n,+mu du̱u̱n xútu ga̱jma̱a̱ rí miki̱wu̱n.  9  Narugoo xílí* náa naʼtáñajunʼ,naxtriga̱ du̱u̱n náa tsu̱du̱u̱ xíliu̱u̱.+ 10  Natámáʼ mbá ndawaa náa tsu̱du̱u̱ iyaʼ, dí naruiʼta̱a̱ mekhu ga̱jma̱a̱ iyaʼ,+natíga̱ mbá náa martumuu aguʼ ga̱jma̱a̱ dí mikína. 11  Asndu naguáʼaan rajkhúu mekhu,namíñúún índo̱ naríñún. 12  Naʼba̱a̱n lamáa* ga̱jma̱a̱ tsiaki̱i̱ ndrígóo,+ga̱jma̱a̱ dí nakro̱ʼo̱o̱ najmuu mu marujkuii xujkhúʼ mba̱a̱ bi̱ xtáa náa lamáa.*+ 13  Ga̱jma̱a̱ jxu̱u̱ʼ* naʼni kaʼwi̱i̱ mekhu,ñawúunʼ najuadangayiiʼ a̱bu̱nʼ bi̱ naxmájtaminaʼ. 14  ¡Gu̱ya̱a̱la! Rawu̱únʼ kambo̱o̱ nindxu̱u̱ rígi̱,+¡kááʼ mañu̱ú niwán niʼdxawíín ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa! Ikha jngóo, tsáá gáʼngo̱o̱ gákro̱ʼo̱o̱ xóo eʼni dí majmidá a̱jkhu̱u̱n* rá.”+

Mbaʼa nota

^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “Ga̱jma̱a̱ tsáá jxu̱u̱ʼ (espíritu ndrígóo) nigájnuu náa ikháán rá.”
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “Seol”. Atayáá glosario, Iñá wajinʼ.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “ikhaa”.
^ O “Abadón”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “mekhu dí rígá xígií náa norte”.
^ O “trono”.
^ O “mar”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “Rahab”. Atayáá glosario, Rahab.
^ O “giñúunʼ”.
^ O “bi̱gu̱”.