1

• Dí gíʼdoo ga̱jma̱a̱ xóo nawi̱ji̱ jmbu Job (1-5)

• Gixa̱a̱ tséʼnimbo̱o̱ dí Job nawi̱ji̱ jmbu náa Dios (6-12)

• Naʼnimbáti̱ga̱ dí gíʼdoo Job ga̱jma̱a̱ nakáñún e̱ji̱i̱n (13-19)

• Job tséʼni tsu̱du̱u̱ Dios (20-22)

2

• Natanga̱a̱ naʼthí Gixa̱a̱ dí tséʼnimbo̱o̱ dí Job nawi̱ji̱ jmbu náa Dios (1-5)

• Gixa̱a̱ najuatsíñááʼ dí ma̱ndoo maʼni gawúunʼ Job ga̱jma̱a̱ mbá nandii (6-8)

• A̱ʼgiu̱u̱ naʼthúu̱n: “¡Aratátsríguíi Dios ga̱jma̱a̱ gakañáaʼ!” (9, 10)

• Naguáʼnú ajtsíin bi̱ nambájxu̱u̱ gajmíi̱n Job (11-13)

3

• Job nagáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n dí nigumaa (1-26)

  • Narajxi̱ náá numuu dí namínuuʼ (20, 21)

4

• Elifaz naʼthí timbá miʼtsú (1-21)

  • Natsíjmaa Job dí nawi̱ji̱ jmbu (7, 8)

  • Naʼthí rí niʼthúu̱n mbáa espíritu (12-17)

  • Dios “tséku̱mu̱u̱ kaʼñún xa̱bi̱i̱” (18)

5

• Elifaz naʼthí má xúʼko̱ (1-27)

  • Dios “naʼni majngrádiinʼ bi̱ najmañún ga̱jma̱a̱ rí nuni̱” (13)

  • “¡Xátani gaʼduunʼ dí naxpríguáaʼ bi̱ gíʼdoo xúgíʼ Tsiaki̱i̱!” (17)

6

• Dí nariʼña̱a̱ Job (1-30)

  • Naʼthí dí rígá mbá numuu dí naxiéʼkhá (2-6)

  • Bi̱ nambájxu̱u̱ gajmíi̱n niniña̱a̱ʼ (15-18)

  • “¡Ajngáa rí gajkhun tséʼni gawáanʼ!” (25)

7

• Job nariʼña̱a̱ má xúʼko̱ (1-21)

  • Vida nindxu̱u̱ xóo ñajunʼ gakhi̱i̱ (1, 2)

  • “Náá numuu dí nataniu̱ʼ xóo mbáa xa̱bu̱ sia̱nʼ rá.” (20)

8

• Bildad naʼthí timbá miʼtsú (1-22)

  • Naʼthí dí e̱ji̱i̱n Job nixudamíjna̱ aʼkhá (4)

  • Á mu rí Job ragíʼdoo aʼkhúun, Dios mañewu̱u̱n (6)

  • Naʼthí rí Job nindxu̱u̱ xa̱bu̱ ra̱májáanʼ (13)

9

• Job nariʼña̱a̱ (1-35)

  • Xa̱bu̱ numbaaʼ xájmaa magiʼdu̱u̱ ga̱jma̱a̱ Dios (2-4)

  • Rí Dios naʼni nimbáa tséʼngo̱o̱ gíkro̱ʼo̱o̱ (10)

  • Xándoo magiʼda̱a̱ʼ ga̱jma̱a̱ʼ Dios (32)

10

• Job nariʼña̱a̱ má xúʼko̱ (1-22)

  • “Náá numuu rí nataniuʼ xóo mbáa bi̱ tsíyoo gáʼyoʼ” (2)

  • Xóo mixtiʼkuii Dios ga̱jma̱a̱ Job (4-12)

  • “Mu xúʼko̱ mba̱ya̱a̱ wáa jxu̱ʼ” (20)

11

• Zofar naʼthí timbá miʼtsú (1-20)

  • Naʼthí rí Job naʼthí ajngáa dí ragíʼdoo numuu (2, 3)

  • Nando̱ʼo̱o̱ Job rí maniñuuʼ raʼni dí ra̱májánʼ (14)

12

• Job nariʼña̱a̱ (1-25)

  • “Ikháanʼla na̱nguá kuaʼdáá itháan numala ki xóo ikhúún” (3)

  • “Ni̱jkhánú ninindxu̱ʼ mbá rí naʼni munduʼwa̱” (4)

  • Dios najmañuu (13)

  • Dios itháan mba̱a̱ ki xóo bi̱ nunimbaníí xkujndu ga̱jma̱a̱ reyes (17, 18)

13

• Job nariʼña̱a̱ má xúʼko̱ (1-28)

  • Job itháan má nandoo maʼthúu̱n Dios (3)

  • “Ikháanʼ nindxa̱la médico bi̱ nda̱a̱ rí ejmiin” (4)

  • “Nda̱yo̱o̱ rí gajkhun nindxu̱u̱ rí ma̱ta̱” (18)

  • Narajxi̱ náá numuu rí Dios ndaʼyoo xóo mbáa xa̱bu̱ sia̱nʼ (24)

14

• Job nariʼña̱a̱ má xúʼko̱ (1-22)

  • Xa̱bu̱ na̱nguá mba̱yu̱u̱ʼ xtáa ga̱jma̱a̱ gíʼdoo wéñuuʼ xkujndu (1)

  • “Mbá ixi̱ ma̱ndoo muguáʼthi̱i̱n dí marudíinʼ” (7)

  •  “Itháán májánʼ á mu natarkaʼwúún náa Iñá wajinʼ” (13)

  • “Á mu mbáa xa̱bu̱ nakháñuu, lá ma̱ndoo matanga̱a̱ maxtáa xáʼ.” (14)

  • Dios ra̱ʼkhá tháán gándoo matanga̱a̱ mbaʼyoo mbu̱júu̱ rí niʼni ga̱jma̱a̱ ñawúunʼ (15)

15

• Elifaz naʼthí rí maʼni a̱jma̱ nuthu (1-35)

  • Naʼthí rí Job tsémíñuu kaʼyoo Dios (4)

  • Naʼthí rí Job naʼnimbamínaʼ (7-9)

  • “Dios tséku̱mu̱u̱ kaʼñún ángeles ndrígióo” (15)

  • “Xa̱bu̱ ra̱májáanʼ bi̱ naʼni ngíníi eʼwíinʼ namínúuʼ” (20-24)

16

• Job nariʼña̱a̱ (1-22)

  • “¡Ikhaa rí muni̱i̱la a̱jkiu̱nʼ nu̱ni̱ rí mamínuuʼ itháán!” (2)

  • Naʼthí rí Dios naʼni jmbuu fléchoo mu maxnúu (12)

17

• Job nariʼña̱a̱ má xúʼko̱ (1-16)

  • “Nurugua̱ mu̱ʼu̱u̱n bi̱ nutsijma” (2)

  • “Dios niʼni rí mani̱ndxu̱ʼ rí mutsijmaa” (6)

  • “Iñá wajinʼ gánindxu̱u̱ goʼwóʼ” (13)

18

• Bildad naʼthí dí maʼni a̱jma̱ nuthu (1-21)

  • Naʼthí dí naguáʼníí bi̱ nuni̱ aʼkhá (5-20)

  • Naʼthí dí Job tséʼninuwiinʼ Dios (21)

19

• Job nariʼña̱a̱ (1-29)

  • Naʼni gaʼduunʼ dí nuxpriguíí bi̱ nambájxu̱u̱ gajmíi̱n (1-6)

  • Naʼthí rí niniña̱a̱ʼ (13-19)

  • “Bi̱ maʼtsiríñu̱u̱ʼ xtáa” (25)

20

• Zofar naʼthí dí maʼni a̱jma̱ nuthu (1-29)

  • Nakumu̱u̱ rí Job niʼthá wéñuuʼ (2, 3)

  • Naʼthí rí Job nindxu̱u̱ xa̱bu̱ ra̱májáanʼ (5)

  • Naʼthí rí Job naxtáa gagi índo̱ nakudaminaʼ aʼkhá (12, 13)

21

• Job nariʼña̱a̱ (1-34)

  • Náá numuu rí xa̱bu̱ ra̱míjíinʼ kúwá májánʼ (7-13)

  • Nasngájmún xóo nindxu̱ún bi̱ nambájxu̱u̱ gajmíi̱n (27-34)

22

• Elifaz naʼthí rí maʼni ajtsú nuthu (1-30)

  • “Lá ma̱ndoo mbáa xa̱bu̱ mambáyúu Dios ráʼ.” (2, 3)

  • Naʼthí dí Job ra̱májáanʼ ga̱jma̱a̱ ndayáʼ magiʼdoo (6-9)

  • “Á mu natanga̱án náa bi̱ gíʼdoo xúgíʼ Tsiaki̱i̱, maguma tsajkurámáánʼ mbu̱júu̱” (23)

23

• Job nariʼña̱a̱ (1-17)

  • Nandoo maʼthí náa inuu Dios dí ragíʼdoo aʼkhúun (1-7)

  • Naʼthí rí tséʼngo̱o̱ gáxkamaa Dios (8, 9)

  • “Ni̱jkhá má xúʼko̱ náa kambo̱o̱ ga̱jma̱a̱ nditháan tágájnuri̱yo̱ʼ” (11)

24

• Job nariʼña̱a̱ má xúʼko̱ (1-25)

  • “Náá numuu dí bi̱ gíʼdoo xúgíʼ Tsiaki̱i̱ tségíʼ mbá mbiʼi dí manda̱ʼa̱a̱ cuenta rá.” (1)

  • Naʼthí rí Dios naniñuuʼ marigá dí ra̱májánʼ (12)

  • Xa̱bu̱ bi̱ nuni̱ aʼkhá nanigu̱u̱nʼ dí mikína (13-17)

25

• Bildad naʼthí dí maʼni ajtsú nuthu (1-6)

  • Naʼthí dí xa̱bu̱ gíʼdoo aʼkhúun náa inuu Dios (4)

  • Naʼthí dí ragíʼdoo numuu dí xa̱bu̱ nawi̱ji̱ jmbu (5, 6)

26

• Job nariʼña̱a̱ (1-14)

  • “¡Xígi̱ kaʼnii etambáyíí bi̱ ragíʼdoo tsiaki̱i̱ ikháán kaʼnii rá!” (1-4)

  • “Ku̱ba̱ʼ nda̱a̱ rí kayóo” (7)

  • Rawuunʼ kambo̱o̱ Dios (14)

27

• Job mbóó a̱jkiu̱u̱n rí mawiji̱ jmbu (1-23)

  • “Xániʼñúuʼ ragújún jmbu” (5)

  • Xa̱bu̱ ra̱míjíinʼ nda̱a̱ rí guáʼthi̱i̱n (8)

  • “Náá numuu rí nu̱tala dí ragíʼdoo numuu rá.” (12)

  • Xa̱bu̱ ra̱míjíinʼ maʼni mingíníi (13-23)

28

• Job naʼnimbríguii itsí rí gíʼdoo numuu ga̱jma̱a̱ rí majmañaaʼ (1-28)

  • Ñajunʼ dí nurawíi mina (1-11)

  • Dí majmañaaʼ gíʼdoo itháan numuu ki xóo perla (18)

  • Dí mamiñáanʼ xtayáá Jeobá, rúʼko̱ dí gajkhun majmañaaʼ (28)

 29

• Job narmáʼáan a̱jkiu̱u̱n mbiʼi rí nixtáa gagi, nákhá xóó tsémínuuʼ (1-25)

  • Nduyamajkuíí náa xkrugoo xuajin (7-10)

  • Rí májánʼ rí niʼni nákhá ginii (11-17)

  • Xúgíinʼ nudxawíín consejo rí naxná (21-23)

30

• Job naʼthí xú káʼnii xtáa xúgi̱ (1-31)

  • Xa̱bu̱ bi̱ nda̱a̱ rí ejmiin nutsijmaa (1-15)

  • Nakujmaa rí Dios tsémbáyuu (20, 21)

  • “Niʼni skuniʼ xtóʼ” (30)

31

• Job naʼtámbáyuu rí nawi̱ji̱ jmbu (1-40)

  • “Nimbánuʼ ga̱jmu̱ʼ iduʼ” (1)

  • Nando̱ʼo̱o̱ Dios rí magiéwaan ga̱jma̱a̱ mbá balanza (6)

  • Táʼni aʼkhá ga̱jma̱a̱ imba̱a̱ a̱ʼgu̱ (9-12)

  • Tándoo kaʼyoo mbújkha̱a̱ (24, 25)

  • Ikhaa táʼyamajkhuu dí rígá mekhuíí (26-28)

32

• Dxámá Elihú nato̱ʼo̱o̱ naʼthí ma̱ngaa (1-22)

  • Nakásngañu̱u̱ʼ kaʼyoo Job mangiin bi̱ nambájxu̱u̱ gajmíi̱n (2, 3)

  • Nagi̱ʼtu̱u̱n ga̱jma̱a̱ gamajkhu nákhá xóó tséʼthí (6, 7)

  • “Raʼkháa numuu dí nikhi̱i̱ xa̱bu̱ naʼni dí majmañuu” (9)

  • Elihú ra̱ʼkhá tháán eyoo maʼthí (18-20)

33

• Elihú naxprígúu Job dí niʼthí dí ragíʼdoo aʼkhúun (1-33)

  • “¡Nixkamaa xóo ma̱ni̱ kríya̱a̱ʼ!” (24)

  • Ga̱ʼni̱i̱ xuyuuʼ xóo nákhá dxámá (25)

34

• Elihú naʼtámbáyuu rí májánʼ ga̱jma̱a̱ kambo̱o̱ Dios (1-37)

  • Job niʼthí rí Dios tándoo gáʼniuu rí májánʼ (5)

  • Dios bi̱ gajkhun nditháan tséʼni dí ra̱májánʼ (10)

  • Job nisngájma dí ragíʼdoo ku̱ma̱ (35)

35

• Elihú naʼthí rí xóo nandxa̱ʼwáminaʼ Job raʼkhí (1-16)

  • Job niʼthí dí ikhaa itháan májáanʼ ki xóo Dios (2)

  • Dios itháan mba̱a̱, tséʼni gawúunʼ aʼkhá (5, 6)

  • Job gíʼmaa magiʼtu̱u̱n rí Dios maʼnimbánuu numuu (14)

36

• Elihú naʼni mba̱a̱ xúgíʼ dí mitsaanʼ rí naʼni Dios (1-33)

  • Bi̱ nunimbu̱u̱n kuyáá makuwá májánʼ, xa̱bu̱ ra̱míjíinʼ tsíyoo gáʼñún (11-13)

  • “Lá xtáa imba̱a̱ bi̱ najmañuu naʼsngáa xóo ikhaa xáʼ.” (22)

  • Job gíʼmaa maʼni mba̱a̱ Dios (24)

  • “Dios nindxu̱u̱ itháan mba̱a̱ ki xóo dí naʼngo̱o̱ nakru̱ʼu̱lú” (26)

  • Dios naʼtáñajuunʼ ruʼwa ga̱jma̱a̱ a̱jkhu̱u̱n (27-33)

37

• Tsiaki̱i̱ dí gíʼdoo rí niʼniwíi Dios nasngájma nguáthá mba̱a̱ (1-24)

  • “Dios naʼni rí xúgíinʼ xa̱bu̱ numbaaʼ muniña̱a̱ʼ ñajunʼ rí kúwá runi̱” (7)

  • “Atatsaʼwáminaʼ náa mbá xúgíʼ dí mitsaanʼ niʼni Dios” (14)

  • Xa̱bu̱ tséʼngo̱o̱ gákro̱ʼo̱o̱ xóo nindxu̱u̱ Dios (23)

  • Nimbáa ragíʼmaa makumu̱u̱ rí najmañuu (24)

38

• Jeobá nasngájma dí rambáa numuu xa̱bu̱ (1-41)

  • Náá xtáa Job índo̱ Dios niʼni ku̱ba̱ʼ rá. (4-6)

  • E̱ji̱i̱n Dios nindxa̱ʼwa̱ rí nini̱ mba̱a̱ (7)

  • Grajxe̱ ga̱jma̱a̱ numuu xóo nañajunʼ dí kiʼniwíi (8-32)

  • “Xtángoo rí naʼtáñajuunʼ dí rígá mekhuíí” (33)

39

• Dí xóo nigumiin xujkhúʼ nasngájma rí tséjmañuu xa̱bu̱ (1-30)

  • Tsu̱jtu xáná ga̱jma̱a̱ aña̱ʼ (1-4)

  • Búrru xáná (5-8)

  • Xedi̱ xáná (9-12)

  • Avestruz (13-18)

  • Wáyú (19-25)

  • Bi̱yú ñúʼú ga̱jma̱a̱ bi̱yú (26-30)

40

• Jeobá naʼni itháan grajxe̱ (1-24)

  • Job ndaʼyoo rí nda̱a̱ nditháan dí maʼthí (3-5)

  •  “Lá mataxruígu̱u̱n mu marata̱ dí tséni̱ dí májánʼ ráʼ.” (8)

  • Dios naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu tsiaki̱i̱ dí gíʼdoo Behemot (15-24)

41

• Dios naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Leviatán (1-34)

42

• Job nariʼñuu Jeobá (1-6)

• Naxtríñún ajtsíin bi̱ nambájxu̱u̱ gajmíi̱n Job (7-9)

• Jeobá nartanga̱a̱ rí niʼnimbatíga̱ Job (10-17)

  • E̱ji̱i̱n Job, jiámá ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ (13-15)