Habacuc 1:1-17

  • Ikekerew na propeta na tulong (1-4)

    • “Anggad kapigan, O Jehova?” (2)

    • “Akin et aabuloyan mo so panamairap?” (3)

  • Saray Caldeo, usaren na Dios parad panangukom (5-11)

  • Akikasi so propeta ed si Jehova (12-17)

    • ‘O Dios ko, agka ompatey’ (12)

    • “Malinlinis iray matam pian onnengneng ed mauges” (13)

1  Say mensahe a naawat nen propeta Habacuc* diad sakey a pasingawey:   Anggad kapigan, O Jehova, so ikerew koy tulong, anta agmo ak met lanlamang dengelen?+ Anggad kapigan so ikerew koy tulong lapud inkaruksa, anta agka met lanlamang onsalet?*+   Akin et aabuloyan mon nanengneng ko so mauges a kagagawa? Tan akin et aabuloyan mo so panamairap? Akin et sankanengneng ko so panagderal tan inkaruksa? Tan akin et dakel so pankokolkol tan pambubusolan?   Kanian anggapoy nagawaan na ganggan,Tan agbalot natutumbok so hustisya. Ta apaliberan na mauges so matunong;Kanian apikewet so hustisya.+   “Nengneng yo ray nasyon tan imanoen yo! Onnengneng kayo lapud pankelkelaw tan nabigla kayo;Ta walay nagawa diad saray agew yoYa agyo panisiaan anggano nisalaysay itan ed sikayo.+   Ta patalindegen ko ray Caldeo,+Say nasyon a maruksa tan bengatbengat a mandedesisyon. Ondalan ira ed maawang iran pasen na dalinPian samsamen da iray ayaman ya agda kayarian.+   Makapakebbiew tan makapataktakot ira. Iletneg day dili ran hustisya tan autoridad.*+   Saray kabayo ra et mas maples nen saray leopardo,Tan masesebeg ira nen saray lobo ed labi.+ Maples ya ombabatik iray kabayo ra parad guerra;Saray kabayo ra et nanlapud arawin pasen. Singa ra agila a mapmaples a manibar na kanen to.+   Amin da et desididon manggaway inkaruksa.+ Sano manmumuyong ira, singa ra dagem a manlalapud bukig,+Tan kupkopen dan singa buer iray narel da. 10  Balawen da ray arari,Tan elekan da ray atagey ya opisyal.+ Elekan dan amin so apadiran a pasen;+Manbunton ira na dalin sano sakopen da iratan. 11  Insan ira onabante tan ondalan a singa dagem,Balet mankasalanan ira,+Ta bibidbiren da a say pakayari ra et lapud dios da.”*+ 12  Agta wala ka la manlapud andi-anggaan, O Jehova?+ O Dios ko, say Masanton Dios ko, agka ompatey.*+ O Jehova, tinurom ira pian mangukom;O say Batok,+ inletneg mo ra pian manusa.*+ 13  Malinlinis iray matam pian onnengneng ed mauges,Tan agmo abuloyan so kaugsan.+ Balet akin et aabuloyan mo iramay mansasaol,+Tan agka oneesel sano aakmonen na mauges imay mas matunong nen say sikato?+ 14  Akin a say too et gagawaen mon singa sira ed dayat,Singa saray onkukurong a bengatla ya andian na manuley? 15  Ginuyor to* irayan amin diad panamegley na taga. Inerel to ra ed panamegley na iket to,Tan tinipon to ra ed panamegley na iket ton panag-alay sira. Kanian sikatoy nanliket a maong.+ 16  Kanian sikatoy angiyapay na saray bagat ed iket toTan nambagat* ed iket ton panag-alay sira;Ta sankaabigan* so betang to lapud saratan,Tan mananam so kakanen to. 17  Kasin sikatoy ag-ontundan mamano tan mangekal na kargay iket to?* Kasin itultuloy toy mamatey na saray nasyon, ya agto ra kasian?+

Paimanod leksab

Nayarin mankabaliksay “Masimoon a Lakap.”
Odino “mangiliktar.”
Odino “kagalangan.”
Odino posiblin, “say pakayari ra et say dios da.”
Odino posiblin, “agkami ompatey.”
Odino “pian mametek.”
Salanti, saray kakabusol a Caldeo.
Odino “nampaasewek na bagat.”
Literal, “alarakan a maong.”
Odino posiblin, “ag-ontundan manguyos ed espada to?”