Ekesodo 2:1-25

  • Moshe o a tsholwa (1-4)

  • Morwadia Faro o tsaya Moshe gore e nne ngwana wa gagwe (5-10)

  • Moshe o tshabela kwa Midiana a bo a nyala Siphora (11-22)

  • Modimo o utlwa selelo sa Baiseraele sa kutlobotlhoko (23-25)

2  Ka yone nako eo, monna mongwe wa lotso lwa ga Lefi o ne a nyala mosadi mongwe wa lotso lwa ga Lefi.+  Mme mosadi yoo a ima a bo a tshola ngwana wa mosimane. E rile a bona gore o montle, a nna a mo fitlhile dikgwedi di le tharo.+  Fa a ne a sa tlhole a kgona go mo fitlha,+ o ne a tsaya mmanki* wa papirase a o tshasa bitumena le boka a bo a tsenya ngwana mo go one mme a o baya mo gare ga matlhaka fa lotshitshing lwa Noka ya Nile.  Mme kgaitsadie+ o ne a emela kgakajana go bona gore go tla direga eng ka ene.  Fa morwadia Faro a ne a tla go tlhapa mo Nile, batlhokomedi ba gagwe ba basadi ba ne ba tsamaya fa thoko ga Nile. Mme o ne a bona mmanki mo gare ga matlhaka. Ka yone nako eo, a roma lelata la gagwe gore le tle le one.+  Fa a o bula o ne a bona ngwana, mme mosimane yoo o ne a lela. O ne a mo tlhomogela pelo, le fa gone a ne a re: “Yono ke mongwe wa bana ba Bahebera.”  Foo kgaitsadie a raya morwadia Faro a re: “A nka ya go go biletsa mosadi yo o anyisang mo basading ba Bahebera gore a go anyisetse ngwana yono le go go thusa go mo tlhokomela?”  Morwadia Faro a mo raya a re: “Tsamaya!” Ka yone nako eo, mosetsana yono o ne a tsamaya mme a bitsa mmaagwe ngwana.+  Foo morwadia Faro a raya mmaagwe ngwana a re: “Tsaya ngwana yono o tsamaye ka ene mme o mo nkanyisetse o bo o mo ntlhokomelele, ke tla go duela.” Ka jalo, mosadi a tsaya ngwana a ya go mo anyisa le go mo tlhokomela. 10  Fa ngwana a gola o ne a mo isa kwa go morwadia Faro, mme a nna morwawe.+ O ne a mmitsa Moshe* a bo a re: “Ke ka gonne ke mo ntshitse mo metsing.”+ 11  Mo metlheng eo, fa Moshe a setse a godile,* o ne a ya kwa go bomorwarraagwe gore a bone ditiro tse di boima tse ba neng ba di dira,+ mme a bona Moegepeto a itaya Mohebera, mongwe wa bomorwarraagwe. 12  Ka jalo, o ne a leba kwa le kwa mme e rile a sa bone ope, a bolaya Moegepeto a bo a mo fitlha mo motlhabeng.*+ 13  O ne a tswa gape mo letsatsing le le latelang mme go ne go na le banna ba babedi ba Bahebera ba ba neng ba lwa. Ka jalo, a raya yo o neng a le phoso a re: “O iteelang morwarrago?”+ 14  Foo a mo raya a re: “Ke mang yo o go tlhomileng gore o nne kgosana le moatlhodi wa rona? A o batla go mpolaya jaaka o bolaile Moegepeto?”+ Jaanong Moshe a boifa mme a re: “Ruri kgang eno e a itsiwe!” 15  Faro o ne a utlwela ka kgang eno, mme o ne a batla go bolaya Moshe; Moshe o ne a tshaba a ya go nna kwa lefatsheng la Midiana,+ mme fa a fitlha koo, o ne a nna fa fatshe fa sedibeng. 16  Jaanong moperesiti wa kwa Midiana+ o ne a na le bana ba basetsana ba le supa, mme ba ne ba tla go ga metsi ba tlatsa mekoro e leruo le nwelang mo go yone gore ba nose letsomane la ga rraabone. 17  Mme jaaka gale, badisa ba ne ba tla ba bo ba ba leleka. Foo Moshe a ema a thusa* basadi bano mme a nosa letsomane la bone. 18  Fa ba boela gae kwa go Reuele*+ rraabone, o ne a gakgamala a re: “Ke ka ntlha yang fa lo tlile ka bonako jaana gompieno?” 19  Ba ne ba mo araba ba re: “Moegepeto+ mongwe o ne a re golola mo seatleng sa badisa e bile o ne a re gela metsi a bo a nosa le letsomane.” 20  O ne a raya bomorwadie a re: “Jaanong o kae? Ke ka ntlha yang fa lo tlogetse monna yoo kwa morago? Mmitseng, gore a tle go ja le rona.” 21  Morago ga moo, Moshe o ne a dumela go nna le Reuele, mme o ne a naya Moshe morwadie e bong Siphora+ gore a mo nyale. 22  Moragonyana o ne a tshola ngwana wa mosimane mme Moshe a mmitsa Gereshome,*+ ka gonne o ne a re, “Ke fetogile motswakwa mo lefatsheng le sele.”+ 23  Morago ga lobaka lo loleele,* kgosi ya Egepeto e ne ya swa,+ mme Baiseraele ba ne ba tswelela ba le mo kutlobotlhokong ka ntlha ya bokgoba e bile ba ne ba lela ba ngongorega. Mme ba ne ba nna ba lelela kwa Modimong wa boammaaruri gore a ba thuse.+ 24  Fa nako e ntse e tsamaya, Modimo o ne a utlwa selelo sa bone sa kutlobotlhoko+ mme a gopola kgolagano e a e dirileng le Aborahame, Isake le Jakobe.+ 25  Ka jalo, Modimo o ne a leba Baiseraele; mme o ne a ela tlhoko boemo jo ba neng ba le mo go jone.

Dintlha Tse di Kwa Tlase

Kgotsa “araka; lebokose.”
Mo go kayang “Yo o Ntshitsweng,” ke gore, yo o faloditsweng mo metsing.
Kgotsa “fa Moshe a ntse a nonofa.”
Kgotsa “mo moshaweng.”
Kgotsa “femela.”
Go tewa Jethero.
Mo go kayang “Motswakwa Koo.”
Seheb., “malatsi a mantsi.”