Ti Umuna a Samuel 30:1-31

  • Rauten ken puoran dagiti Amalekita ti Ziklag (1-6)

    • Ni David ket papigsaen ti Dios (6)

  • Abaken ni David dagiti Amalekita (7-31)

    • Napasubli ni David dagiti naala kenkuana (18, 19)

    • Ti regulasion ni David maipapan kadagiti naala kadagiti kabusor (23, 24)

30  Idi nakadanon ni David ken dagiti tattaona idiay Ziklag+ iti maikatlo nga aldaw, nalpasen a rinaut dagiti Amalekita+ ti abagatan* ken ti Ziklag, ket pinuoranda ti Ziklag.  Impanawda dagiti babbai+ ken amin nga adda iti dayta, manipud ubbing agingga kadagiti nataengan. Awan ti pinatayda ngem inkuyogda ida a pimmanaw.  Idi makadanon ni David ken dagiti tattaona iti siudad, nasangpetanda a napuoranen dayta, ken naipanawen dagiti assawada ken annakda a lallaki ken babbai.  Isu a nagsangit ni David ken dagiti tattaona iti nakapigpigsa agingga nga awanen ti nabati a pigsada nga agsangit.  Naipanaw met ti dua nga assawa ni David a da Ahinoam a Jezreelita ken ni Abigail nga asawa daydi Nabal a Carmelita.+  Nariribukan unay ni David ta kayat nga uboren dagiti tattao. Nasakit ti nakem ti amin a tattao ta naawananda iti annak a lallaki ken babbai. Ngem ni David ket pinapigsa ni Jehova a Diosna.+  Kinuna ngarud ni David ken Abiatar+ a padi, ti anak ni Ahimelec: “Pangngaasim ta iyegmo ditoy ti efod.”+ Isu nga inted ni Abiatar ti efod ken David.  Dinamag ni David ken Jehova:+ “Kamatek kadi dagiti rimmaut? Makamakamko ngata ida?” Kinuna kenkuana ti Dios: “Wen, kamatem ida, ta sigurado a makamakammo ida, ket makaisalakanka.”+  Dagus a napan ni David ken ti 600 a tattaona,+ ket nakadanonda iti Karayan* Besor a nagbatian ti dadduma kadagiti tattaona. 10  Intultuloy ni David ti kimmamat a kaduana ti 400 a tattaona, ngem nagbati ti 200 ta nabannogda unayen ken saandan a kabaelan ti bumallasiw iti Karayan Besor.+ 11  Nakasarakda iti maysa a lalaki nga Egipcio iti away ket impanda ken David. Inikkanda iti kanenna ken danum nga inumenna 12  ken sangaiwa a bibingka ti pinitpit a higos ken dua a bibingka a pasas. Idi nakapanganen, nagsubli ti pigsana,* ta saan a nangnangan wenno immin-inum iti tallo nga aldaw ken tallo a rabii. 13  Dinamag ni David kenkuana: “Makin-adipen kenka ken tagaanoka?” Insungbatna: “Maysaak nga Egipcio, adipennak ti maysa nga Amalekita, ngem pinanawannak ti amok ta nagsakitak, tallo nga aldaw ti napalabasen. 14  Dakami ti nangraut iti abagatan* dagiti Kereteo+ ken iti teritoria ti Juda ken iti abagatan* ti Caleb,+ ken pinuoranmi ti Ziklag.” 15  Kinuna kenkuana ni David: “Mabalin kadi nga isurom kaniak ti ayan dagiti rimmaut?” Insungbatna: “No isapatam kaniak iti nagan ti Dios a saannakto a patayen, ken no saannakto nga isubli iti amok, isurokto kenka ti ayan dagiti rimmaut.” 16  Insurona ngarud kenkuana ti ayan dagiti rimmaut a nagwawaras ken madama a mangmangan, umin-inum, ken agpiespiesta gapu iti amin a naalada iti daga dagiti Filisteo ken iti daga ti Juda. 17  Pinatay ida ni David manipud iti parbangon agingga iti rabii. Awan ti nakatalaw malaksid iti 400 a lallaki a naglibas+ a nagsakay kadagiti kamelio. 18  Napasubli ni David ti amin nga innala dagiti Amalekita+ ket naisalakanna ti dua nga assawana. 19  Napasublina ti amin, manipud ubbing agingga kadagiti nataengan, agraman dagiti annakda a lallaki ken babbai ken amin nga innala dagiti rimmaut;+ napasubli ni David ti amin nga innalada. 20  Isu nga innala ni David ti amin a karnero, kalding, ken baka dagiti Amalekita, a pakairamanan dagiti napasublida a tarakenda. Kinunada: “Dagitoy ti napasubli ni David.” 21  Kalpasanna, sinublian ni David ti 200 a tattaona a saan a kimmuyog kenkuana gapu ta nabannogda unayen ket nagbatida iti abay ti Karayan Besor.+ Sinabatda ni David ken dagiti tattaona. Idi nakaasidegen ni David, kinomustana ida. 22  Ngem kinuna ti amin a dakes ken awan serserbina a lallaki a kimmuyog ken David: “Gapu ta saanda a kimmuyog kadatayo, ditay ibingbingayan ida kadagiti naalatayo. Mabalindan nga iyawid dagiti assawa ken annakda.” 23  Ngem kinuna ni David: “Kakabsatko, diyo aramiden dayta kadagiti inted kadatayo ni Jehova. Sinalaknibannatayo ken inyawatna kadatayo dagiti rimmaut kadatayo.+ 24  Asino kadakayo ti umanamong iti daytoy? Ti bingay daydiay nakigubat ket kapada iti bingay daydiay nagbantay iti gargaret.+ Agpapada ti bingay ti amin.”+ 25  Manipud idin, daytan ti regulasion ken pagannurotan iti Israel agingga ita nga aldaw. 26  Idi nagsubli ni David idiay Ziklag, impatulodna kadagiti gagayyemna a panglakayen iti Juda ti dadduma iti naalana kadagiti kabusor. Imbagana: “Itedko daytoy a regalo* kadakayo manipud iti naalak kadagiti kabusor ni Jehova.” 27  Impaipanna dayta kadagiti adda idiay Bethel,+ Ramot iti Negeb,* Jatir,+ 28  Aroer, Sifmot, Estemoa,+ 29  Racal, siudad dagiti Jerameelita,+ siudad dagiti Keneo,+ 30  idiay Horma,+ Borasan, Atak, 31  Hebron,+ ken iti amin a lugar a masansan a papanan idi ni David ken dagiti tattaona.

Footnotes

Wenno “Negeb.”
Karayan a maaddaan laeng iti danum no panagtutudo.
Lit., “nagsubli kenkuana ti espirituna.”
Wenno “Negeb.”
Wenno “Negeb.”
Lit., “bendision.”
Wenno “iti abagatan.”