Ti Umuna a Samuel 23:1-29

  • Isalakan ni David ti siudad ti Keila (1-12)

  • Kamaten ni Saul ni David (13-15)

  • Pabilgen ni Jonatan ni David (16-18)

  • Dandani saan a maitarayan ni David ni Saul (19-29)

23  Idi agangay, naipadamag ken David: “Rarauten dagiti Filisteo ti Keila,+ ket taktakawenda dagiti naani.”  Isu nga insaludsod ni David ken Jehova:+ “Mapanko kadi gubaten dagitoy a Filisteo?” Kinuna ni Jehova ken David: “Mapanka, gubatem dagiti Filisteo ket isalakanmo ti Keila.”  Ngem kinuna dagiti tattao ni David: “Kitaenyo! Mabutbutengtayo la ngaruden bayat ti kaaddatayo ditoy Juda,+ anianto la ketdin no mapantayo idiay Keila a makigubat kadagiti Filisteo!”+  Isu a nagsaludsod manen ni David ken Jehova.+ Insungbat ni Jehova: “Inka idiay Keila ta iyawatko kenka dagiti Filisteo.”+  Napan ngarud ni David idiay Keila agraman dagiti tattaona ket rinautda dagiti Filisteo; innalana dagiti animalda ken adu kadakuada ti pinatayna, ket insalakan ni David dagiti umili ti Keila.+  Idi nagtalaw ni Abiatar+ nga anak ni Ahimelec tapno mapan ken David idiay Keila, nangitugot iti efod.  Naipakaammo ken Saul: “Napan ni David idiay Keila.” Ket kinuna ni Saul: “Inyawaten ti Dios kaniak,*+ ta simrek iti siudad nga addaan kadagiti rikep ken trangka ket saanen a makapanaw.”  Isu a pinaayaban ni Saul ti amin a soldado a mapanda makigubat, tapno mapanda idiay Keila ken palawlawanda ni David ken dagiti tattaona.  Idi naammuan ni David ti panggep ni Saul maibusor kenkuana, kinunana ken Abiatar a padi: “Iyegmo ditoy ti efod.”+ 10  Ket kinuna ni David: “O Jehova a Dios ti Israel, nadamag daytoy adipenmo a panggep ni Saul ti umay ditoy Keila tapno dadaelenna ti siudad gapu kaniak.+ 11  Isukodakto kadi dagiti lider* ti Keila kenkuana? Umay kadi ni Saul kas iti nadamag daytoy adipenmo? O Jehova a Dios ti Israel, pangngaasim ta ibagam kaniak nga adipenmo.” Ket kinuna ni Jehova: “Sigurado nga umay.” 12  Insaludsod ni David: “Isukodakto kadi dagiti lider ti Keila agraman dagiti tattaok iti ima ni Saul?” Insungbat ni Jehova: “Isukodakanto.” 13  Timmakder a dagus ni David agraman ti agarup 600 a tattaona.+ Pimmanawda idiay Keila ket napanda iti sadinoman a mabalinda a papanan. Idi naipadamag ken Saul a nagtalaw ni David idiay Keila, dinan intuloy ti panggepna ken David. 14  Naglemmeng ni David kadagiti lugar iti let-ang a narigat a papanan, iti kabambantayan ti let-ang ti Zif.+ Kanayon a binirbirok ni Saul,+ ngem saan nga inyawat ni Jehova kenkuana. 15  Bayat nga adda ni David iti let-ang ti Zif idiay Hores, ammona a* birbiroken ni Saul tapno patayenna. 16  Napan ni Jonatan nga anak ni Saul iti ayan ni David idiay Hores, ket tinulonganna a mangpabileg* iti panagtalekna ken Jehova.+ 17  Kinunana kenkuana: “Dika agbuteng, ta saannakanto a masarakan ni Saul nga amak; sika ti agarinto iti Israel,+ ket agbalinakto a maikadua kenka; ammo met dayta ni Saul nga amak.”+ 18  Kalpasanna, nagtulagda a dua+ iti imatang ni Jehova. Nagnaed ni David idiay Hores ket nagawid ni Jonatan iti pagtaenganna. 19  Idi agangay, kinuna dagiti lallaki a taga-Zif a napan ken Saul idiay Gibea:+ “Saanyo kadi nga ammo nga aglemlemmeng ni David iti asidegmi,+ kadagiti lugar idiay Hores+ a narigat a papanan, iti turod ti Hakila,+ iti abagatan* ti Jesimon?*+ 20  No kayatmo ti umay, O ari, isukomi kenka ni David.”+ 21  Kinuna ni Saul: “Bendisionannakayo koma ni Jehova, ta naasiankayo kaniak. 22  Pangngaasiyo ta mapankayo ket ammuenyo ti eksakto nga ayanna ken no asino ti nakakita kenkuana sadiay, ta naipadamag kaniak a nakasiksikap unay. 23  Siputanyo a naimbag ti amin a lugar a paglemlemmenganna ket agsublikayto kaniak agraman ti ebidensia. Kalpasanna, kumuyogakto kadakayo no adda sadiay. Birokekto isuna iti amin a pamilia* iti Juda.” 24  Pimmanawda ket napanda idiay Zif+ nga immun-una ngem ni Saul, bayat nga adda ni David ken dagiti tattaona idiay let-ang ti Maon+ iti Araba iti abagatan ti Jesimon.+ 25  Kalpasanna, napan ni Saul ken dagiti soldadona tapno birokenda ni David.+ Idi naammuan dayta ni David, insigida a napan naglemmeng iti dakkel a bato+ idiay let-ang ti Maon. Idi nadamag dayta ni Saul, sinurotna ni David iti let-ang ti Maon. 26  Idi makadanon ni Saul iti maysa a bakras ti bantay, adda met ni David ken dagiti tattaona iti bangir ti bantay. Inalistuan ni David ti pimmanaw+ tapno maitarayanna ni Saul ta umas-asidegen ni Saul ken dagiti soldadona a mangtiliw kadakuada.+ 27  Ngem kinuna ti maysa a mensahero a napan ken Saul: “Darasem ti agawid, ta rarautenen dagiti Filisteo ti dagatayo!” 28  Gapu iti dayta, insardeng ni Saul ti panangkamatna ken David+ ket napanna rinaut dagiti Filisteo isu a naawagan dayta a lugar iti Dakkel a Bato ti Panagsisina. 29  Pimmanaw ni David sadiay ket nagnaed kadagiti lugar a narigat a papanan idiay En-gedi.+

Footnotes

Lit., “Inlakon ti Dios iti imak.”
Wenno mabalin a, “dagiti makinkukua iti daga.”
Wenno mabalin a, “mabuteng gapu ta.”
Lit., “pinabilegna ti imana.”
Lit., “iti kannawan.”
Wenno mabalin a, “ti desierto; ti let-ang.”
Lit., “rinibu.”