Ti Umuna a Samuel 2:1-36
2 Inkararag ni Hanna:
“Naragsak ti pusok gapu ken Jehova;+Pinapigsanak ni Jehova.*
Inungapko ti ngiwatko a mangsungbat kadagiti kabusorko,Ta pakaragsakak dagiti panangisalakanmo.
2 Awan ti asinoman a nasantuan a kas ken Jehova,Awan ti sabali malaksid kenka;+Ken awan ti dakkel a bato a kas iti Diostayo.+
3 Isardengyon ti natangsit a panagsasaoyo,Awan koma ti kinapangas a rummuar iti ngiwatyo,Ta ni Jehova ket Dios ti pannakaammo,+Ken umiso ti panangtingitingna kadagiti aramid ti tattao.
4 Madadael dagiti pana ti nabileg a lallaki,Ngem mapapigsa dagidiay nakapuy.+
5 Dagidi adu ti makanda ket agtrabahodan tapno adda kanenda,Ngem saanen nga agbisin dagiti agkirkiraos idi ti tianna.+
Pito ti inyanak ti lupes,*+Ngem saanen a makaanak* daydiay adu ti annakna.
6 Mangpapatay ni Jehova ken mangtaginayon iti biag;*Ipanna ti tao iti Tanem* ken aonenna ida.+
7 Ni Jehova ket mangpapanglaw ken mangpabaknang;+Mangipababa ken mangitan-ok.+
8 Mangbangon kadagiti nanumo manipud iti tapok;Mangaon kadagiti napanglaw manipud iti nabunton a dapo,*+Tapno pagtugawenna ida iti abay dagiti prinsipe;Ken ipaayanna ida iti nadayaw a pagtugawan.
Ta tengtenglen ni Jehova dagiti pundasion ti daga,+Ken iparabawna kadagita ti nabunga a daga.
9 Saluadanna ti pannagna dagiti napudno kenkuana,+Ngem madadaelto dagiti managdakdakes iti nasipnget a tanem,+Ta saan nga agballigi ti tao iti bukodna a bileg.+
10 Dadaelento ni Jehova dagiti bumusbusor kenkuana;*+Paggurruodennanto ti langit maibusor kadakuada.+
Ukomento ni Jehova ti intero a daga,+Ikkannanto iti pannakabalin ti ari a pinilina+Ken papigsaenna* daydiay dinutokanna.”*+
11 Kalpasanna, nagawid ni Elkana idiay Rama, ngem ti ubing ket nagserbi ken Jehova+ babaen ti panangiwanwan ti padi a ni Eli.
12 Dakes dagiti annak a lallaki ni Eli;+ awan panagraemda ken Jehova.
13 Kastoy ti ar-aramidenda no alaenda ti maiparbeng a bingay ti papadi manipud iti idaton dagiti tattao:+ No adda agdaton, umasideg ti maysa a katulongan ti padi a nakaiggem iti tinidor a tallo ti tudokna bayat a malutluto ti karne,
14 ket idugsolna dayta iti palanggana, iti dua ti pagiggamanna a paglutuan, iti kaldero, wenno iti maysa ti pagiggamanna a paglutuan. Aniaman a matudok ti tinidor, kukua daytan ti padi. Kasta ti aramidenda idiay Shilo iti amin nga Israelita a mapan sadiay.
15 Maysa pay, sakbay a puoran ti agidatdaton ti taba,+ asitgan ti maysa a katulongan ti padi sana ibaga: “Ikkam ti padi iti karne nga itunona. Dina kayat a ti naluto ti itedmo no di ket daydiay saan pay a naluto.”
16 No kuna ti agidatdaton: “Urayem a pagasukenda nga umuna ti taba+ sakbay nga alaem ti kayatmo,”* ibaga ti katulongan ti padi: “Saan, itedmo kaniak itan; no dimo kayat, siakon ti mangala!”
17 Isu a kimmaro ti basol dagiti katulongan ti padi iti imatang ni Jehova+ gapu ta awan ti panagraemda kadagiti maidaton ken Jehova.
18 Agserserbi idi ni Samuel+ ken Jehova, a nakasuot* iti lienso nga efod+ uray no ubing pay.
19 Iyar-aramidan met ni nanangna iti bassit nga awan manggasna a bado, ket tinawen nga itedna dayta kenkuana no mapan idiay Shilo a kaduana ni lakayna tapno idatagda ti tinawen a datonda.+
20 Binendisionan ni Eli ni Elkana ken ti asawana ket kinunana: “Sapay koma ta ikkannakayo ni Jehova iti sabali pay nga anak a kasukat ti naited ken Jehova.”+ Kalpasanna, nagawiddan.
21 Kinaasian ni Jehova ni Hanna isu a nagsikog+ ken nangyanak iti tallo pay a lallaki ken dua a babbai. Ket nagtultuloy a dimmakkel ti ubing a ni Samuel iti sanguanan ni Jehova.+
22 Lakay unayen ni Eli ngem nangngegna ti amin nga ar-aramiden dagiti annakna a lallaki+ iti intero nga Israel, ken ti pannakikakaiddada kadagiti babbai nga agserserbi iti ruangan ti tolda a pagkonsultaan.+
23 Ket sangkaibagana idi kadakuada: “Apay nga itultuloyyo ti kasta nga ar-aramidenyo? Ta dakes ti mangmangngegko nga ibagbaga ti amin a tattao maipapan kadakayo.
24 Isardengyon, annakko, ta saan a nasayaat ti damag nga agwarwaras iti ili ni Jehova.
25 No agbasol ti maysa iti padana a tao, adda sabali a tao a mabalin nga agpakaasi ken Jehova para kenkuana;* ngem no makabasol ti maysa a tao ken Jehova,+ siasino ti makaikararag kenkuana?” Ngem dida inkaskaso ni amada, ta inkeddengen ni Jehova a papatayen ida.+
26 Kabayatanna, dimmakkel ti ubing a ni Samuel ken nagbalin nga ad-adda a makaay-ayo ken Jehova ken kadagiti tattao.+
27 Adda lalaki nga imbaon ti Dios a mapan ken Eli ket kinunana: “Daytoy ti kuna ni Jehova, ‘Saan kadi a nalawag nga impakaammok ti bagik iti kapuonan ni amam bayat nga addada idi idiay Egipto kas ad-adipen iti balay ni Faraon?+
28 Ket isu ti napili iti amin a tribu iti Israel+ nga agserbi kaniak kas padi ken umuli iti altarko+ tapno agdaton, agpuor iti insienso,* ken agkawes iti efod iti sanguanak. Inikkak isuna ken ti kaputotanna iti kalintegan a makibingay iti amin a napuoran a daton dagiti Israelita.*+
29 Apay nga awan panagraemyo* kadagiti imbilinko a maidaton ken maisagut kaniak iti balayko?+ Apay nga ad-adda a padpadayawam dagiti annakmo ngem siak, ta agpalpalukmegkayo manipud kadagiti kasayaatan a paset iti amin nga idaton ti ilik nga Israel?+
30 “‘Isu a daytoy ti ibaga ni Jehova a Dios ti Israel: “Pudno a kinunak idi a ti pamiliam ken ti pamilia ni amam ket kanayonto nga agserbi kaniak.”+ Ngem kuna itan ni Jehova: “Saanen a mapasamak dayta gapu ta padayawak dagiti mangpadpadayaw kaniak,+ ngem umsiek dagiti mangum-umsi kaniak.”
31 Kitaem! Dumtengto ti tiempo a pukawek ti bilegmo* ken ti bileg ti pamilia ni amam, tapno awan ti malakayan a miembro iti pamiliam.+
32 Ket addanto makitam a kabusor iti balayko uray no nasayaat ti maar-aramid iti Israel,+ ken awanton a pulos ti malakayan iti pamiliam.
33 Ti lalaki iti pamiliam a saanko nga ikkaten iti panagserbina iti altarko ti makagapu a kumapuyto ti panagkitam ken agladingitka,* ngem ad-adunto iti pamiliam ti matay iti espada dagiti tattao.+
34 Ti mapasamak iti dua nga annakmo a da Hofni ken Finehas ti agbalinto a pagilasinan kenka: Aggiddandanto a matay iti maysa nga aldaw.+
35 Ket mangpiliakto iti matalek a padi nga agserbi kaniak.+ Tungpalennanto ti pagayatan ti pusok;* ibangonakto iti manayon a balay, ket kanayonto a pagserbianna daydiay dinutokak.
36 Asinoman a mabati iti pamiliam ket mapanto agruknoy kenkuana tapno matangdanan iti kuarta ken maaddaan iti tinapay ken ibagananto: “Pangngaasim ta palubosannak nga agserbi a kas padi tapno adda kanek a tinapay.”’”+
Footnotes
^ Saan nga agsikog.
^ Lit., “nagango.”
^ Wenno “mangpabiag.”
^ Wenno mabalin a, “nabunton a basura.”
^ Wenno “pinulotanna.”
^ Wenno mabalin a, “Mapabutnganto dagidiay bumusbusor ken Jehova.”
^ Wenno “tarigagayan ti kararuam.”
^ Lit., “nakabarikes.”
^ Wenno mabalin a, “bumallaet ti Dios para kenkuana.”
^ Lit., “annak ni Israel.”
^ Wenno mabalin nga, “agpaasuk iti daton.”
^ Lit., “a kugtaranyo.”
^ Lit., “takiagmo.”
^ Wenno “makagapu a kumapsut ti kararuam.”
^ Wenno “ti adda iti pusok ken kararuak.”
