Ti Umuna a Samuel 3:1-21

  • Naayaban ni Samuel nga agbalin a propeta (1-21)

3  Kabayatanna, agserserbi idi ken Jehova ti ubing a ni Samuel+ babaen ti panangiwanwan ni Eli, ngem manmano ti mensahe nga aggapu ken Jehova kadagidi nga aldaw; saan unay a mapagsasaritaan dagiti sirmata.+  Naminsan, matmaturog ni Eli iti kuartona. Nakudrepen dagiti matana; saanen a makakita.+  Saan pay a naiddep ti pagsilawan ti Dios,+ ket agid-idda idi ni Samuel iti templo* ni Jehova,+ nga ayan ti Lakasa ti Dios.  Inayaban ni Jehova ni Samuel ket insungbatna: “Apay, apo?”  Nagtaray a napan ken Eli ket kinunana: “Addaakon, apo. Apay nga inayabannak?” Ngem kinuna ni Eli: “Saanka nga inayaban. Agsublikan iti iddam.” Isu a napanen nagidda.  Inayaban manen ni Jehova: “Samuel!” Isu a bimmangon ni Samuel ken napan ken Eli ket kinunana: “Addaakon, apo. Apay nga inayabannak?” Ngem kinunana: “Saanka nga inayaban, anakko. Agsublika manen iti iddam.”  (Saan pay unay nga am-ammo idi ni Samuel ni Jehova, ken saan pay nga immaw-awat iti mensahe manipud ken Jehova.)+  Isu nga inayaban manen ni Jehova iti maikatlo a daras: “Samuel!” Bimmangon ken napan ken Eli ket kinunana: “Addaakon, apo. Apay nga inayabannak?” Nabigbig idin ni Eli a ni Jehova ti mangay-ayab iti ubing.  Isu a kinunana ken Samuel: “Inka agidda, ket no ayabannaka manen, ibagamto, ‘Apo Jehova, ania ti kayatmo nga ibaga kaniak? Agdengdengngeg daytoy adipenmo.’” Ket nagsubli ni Samuel iti iddana. 10  Inayaban manen ni Jehova a kas iti dati: “Samuel, Samuel!” Gapu iti dayta, kinuna ni Samuel: “Apo, ania ti kayatmo nga ibaga kaniak? Agdengdengngeg daytoy adipenmo.” 11  Kinuna ni Jehova ken Samuel: “Kitaem! Adda ar-aramidek iti Israel a mangkigtot iti asinoman a makangngeg iti dayta.+ 12  Iti dayta nga aldaw, tungpalekto ti amin nga imbagak maipapan ken Eli ken iti pamiliana, manipud iti rugi agingga iti patinggana.+ 13  Masapul nga ibagam kenkuana nga agnanayon ti panangukomko iti pamiliana gapu iti basol a naammuanna,+ ta in-insultuen dagiti annakna ti Dios,+ ngem dina man la binabalaw ida.+ 14  Gapu iti dayta, insapatak iti pamilia ni Eli nga awanto a pulos ti daton wenno sagut a makaabbong kadagiti basol ti pamilia ni Eli.”+ 15  Naturog ni Samuel agingga iti bigat; sana linuktan dagiti ridaw ti balay ni Jehova. Mabuteng idi ni Samuel a mangibaga ken Eli maipapan iti sirmata. 16  Ngem inawagan ni Eli ni Samuel: “Samuel, anakko!” Gapu iti dayta, kinunana: “Apay, apo?” 17  Dinamagna: “Ania ti imbagana kenka? Pangngaasim ta dimo ilimed kaniak. Nakarkaro pay koma ti panangdusa kenka ti Dios no adda ilimedmo kaniak iti amin nga imbagana kenka.” 18  Isu nga imbaga kenkuana ni Samuel ti amin, ket dina inlimed ti aniaman kenkuana. Kinuna ni Eli: “Pagayatan dayta ni Jehova. Sapay koma ta aramidenna ti nasayaat iti imatangna.” 19  Nagtultuloy a dimmakkel ni Samuel. Adda idi kenkuana ni Jehova+ ket saanna nga impalubos a di matungpal* ti amin nga imbagana ken Samuel. 20  Naammuan ti intero nga Israel manipud Dan agingga iti Beer-sheba a ni Samuel ti napili kas propeta ni Jehova. 21  Ket nagtultuloy a nagparang ni Jehova idiay Shilo, ta impakaammo ni Jehova ti bagina nga ad-adda pay ken Samuel idiay Shilo babaen ti sao ni Jehova.+

Footnotes

Kayatna a sawen, ti tabernakulo.
Lit., “matnag iti daga.”