Malasi 3:1-18
3 “Amun nian, n su sunman min ngaliɛ kanfuɛ’n. Ɔ́ kó bó* min ɲrun atin.+ Kpɛkun Miɛn kpafuɛ’n mɔ i yɛ amun kunndɛ i’n ɔ́ bɛ́ i sua’n nun.+ Yɛ aenguɛ’n i ngaliɛ kanfuɛ’n mɔ i yɛ amun minndɛ i aklunjɔɛ nun’n, ɔ́ bá. Amun nian, saan ɔ́ bá,” Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
2 “?Sanngɛ cɛn ng’ɔ́ bá’n, wan yɛ ɔ́ kwlá jrán kekle-ɔ? ?Kɛ ɔ́ fíte’n, wan yɛ ɔ́ kwlá jrán nglo-ɔ? Afin ɔ́ yó kɛ sika nun fiɛn yifuɛ’n i sin’n sa. Ɔ́ yó kɛ ninnge kpufuɛ’n i sanmlan’n+ sa.
3 Yɛ ɔ́ trán ase kɛ sran m’ɔ yi sika’n i nun fiɛn+ naan ɔ yo sika jrɛiin’n sa. Ɔ́ yó Levi i mma’m be sanwun. Ɔ́ yí be nun fiɛn’n kɛ be fa yi sika ɔkwlɛ’n nin sika’n be nun fiɛn’n sa. Kpɛkun Zoova ɲrun’n, saan bé káci kɛ sran nga be yi tɛ mɛn i mɔ be yo sa i nuan su sɛsɛ’n sa.
4 Kpɛkun like nga Zidafuɛ mun nin Zerizalɛmunfuɛ’m be fa man’n, ɔ́ jɔ́ Zoova klun* kɛ lalafuɛ nun’n sa.+
5 “Ń má wúnnge lɔ naan ń dí amun jɔlɛ. Be nga be di bae’n,+ nin be nga be kunndɛ bla be yi bo annzɛ bian be wun bo’n, nin be nga be ta ato nda mun’n,+ nin be nga be di be junman difuɛ m’ɔ fata kɛ be tuɛ i kalɛ’n+ nin angbeti bla mun nin ba nga be leman si’n*+ be lufle’n, ɔ nin be nga be kloman kɛ bé úka aofuɛ mun’n,*+ ń kó bú be fɔ ndɛndɛ. I sɔfuɛ’m b’a sroman min,” Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
6 “Afin n ti Zoova. N kaciman.*+ Yɛ Zakɔbu i wa yɛle amun. Amun nin-a nunnunman.
7 Kɛ ɔ fɛ i amun nannan’m be blɛ su lele’n, amun yacili min mmla’m be su falɛ, amun a nantiman be su.+ Amun sa amun sin min wun, yɛ n kusu ń sá min sin amun wun,”+ Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
Sanngɛ amun se kɛ: “?E sin salɛ nga ɔ waan e sa’n yɛle benin?”
8 “?Klɔ sran sa’n ɔ kwla wua Ɲanmiɛn? Sanngɛ amun wuali min.”
Yɛ amun se kɛ: “?Wualɛ nga e wuali wɔ’n yɛle benin?”
“Yɛle blusu’n nin like nga amun fa ba min manlɛ’n.
9 Nanwlɛ, amun liɛ su yoman ye le,* afin amun wua min. Nvle wunmuan’n yɛ ɔ yo sɔ-ɔ.
10 Maan amun fa blusu’n i ngba fa bla ninnge siewlɛ’n nun+ lɔ naan be ɲan aliɛ min sua’n nun.+ I lɛ nun’n, amun yaci, amun sa min be nian. Sɛ m’an tikeman ɲanmiɛn su lɔ nzue’n i anuan mun’n,+ yɛ sɛ m’an yraman amun su lele naan like fi w’a mianman amun sa’n,+ amun ko kan,” Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
11 “Kpɛkun ń tú kakaa nga be saci amun ninnge mun’n* be fɔ mán amun. Yɛ be su saciman amun fie’n su ninnge mun kun, yɛ amun viɲin fie’m be su kaman lɛ ngbɛn, bé sú,”+ Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
12 “Nvle’m be kwlaa bé sé amun kɛ amun liɛ su ti ye.+ Afin amun nvle’n i nun tranlɛ wá yó fɛ,” Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
13 Zoova se kɛ: “Amun kan min wun ndɛ tɛtɛ.”
Yɛ amun se kɛ: “?Ɔ wun ndɛ nga e kɛnnin i e afiɛn wa’n yɛle benin?”+
14 “Amun se kɛ: ‘Ɲanmiɛn i sulɛ’n ti be wun yalɛ klelɛ ngbɛn.+ E yoli like ng’ɔ fata kɛ e yo mɛn i’n. Yɛ kɛ é nánti’n e yoli e wun aunnvɔɛaunnvɔɛ Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n i ɲrun. ?Sanngɛ ngue yɛ e ɲɛnnin i nun-ɔn?
15 Siɛn’n e se kɛ be nga be di tutre’n, be liɛ su ti ye. Asa ekun’n, be nga be yo sa tɛtɛ mun’n, be liɛ yo ye.+ Be jaso be sa Ɲanmiɛn be nian, sanngɛ sa fi ɲanman be.’”
16 Blɛ sɔ’n nun’n, be nga be sro Zoova’n be kokoli yalɛ, sran kun kan ndɛ kle i wiengu. Zoova kusu fɛ i ɲin sie su yɛ ɔ sie i su tie. Kpɛkun be klɛli fluwa kun i ɲrun lɛ,+ naan be wla kpɛ́n be nga be sro Zoova mɔ be bu i dunman’n i su akunndan’n* be su.+
17 Zoova m’ɔ ti sonja’m be su kpɛn’n waan yoo: “Cɛn nga ń má fá be ń yó min awlɛn su like’n,*+ bé yó min liɛ mlɔnmlɔn.+ Ń sí be aunnvɔɛ kɛ sran kun si i wa m’ɔ su i’n i aunnvɔɛ’n sa.+
18 Kpɛkun ngbaciɛ ng’ɔ o sran kpa’n nin klunwifuɛ’n be afiɛn’n,+ ɔ nin ngbaciɛ ng’ɔ o sran ng’ɔ su Ɲanmiɛn’n nin ng’ɔ sumɛn i’n be afiɛn’n, amún wún i ekun.”
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Annzɛ “kó síesíe.”
^ Annzɛ “ɔ́ yó i fɛ.”
^ Annzɛ “be nga be bu aofuɛ’m be lufle’n.”
^ Annzɛ “aika ba mun.”
^ Annzɛ “M’an kaciman.”
^ Be kwla se ekun kɛ “amun bo min sannzan.”
^ Ebr., “like difuɛ mun.”
^ Be kwla se ekun kɛ “mɔ i dunman’n ti be cinnjin’n.”
^ Annzɛ “like m’ɔ ti min liɛ klonglo’n.”
