Ti Maikadua a Samuel 11:1-27

  • Pannakikamalala ni David ken Bat-sheba (1-13)

  • Iyurnos ni David ti pannakapapatay ni Urias (14-25)

  • Alaen ni David ni Bat-sheba kas asawana (26, 27)

11  Iti rugrugi ti tawen,* iti tiempo a panaggugubat dagiti ari, imbaon ni David ni Joab ken dagiti adipenna ken ti intero nga armada ti Israel tapno abakenda dagiti Ammonita. Pinalikmutanda ti Rabba+ bayat a nagbati ni David idiay Jerusalem.+  Maysa a rabii,* bimmangon ni David iti katrena ket nagpagnapagna iti tuktok ti palasiona. Manipud iti ayanna, natannawaganna ti maysa a nakapimpintas a babai nga agdigdigus.  Adda imbaon ni David a mapan mangammo no asino ti babai, ket impadamagna: “Isu ni Bat-sheba+ nga anak ni Eliam+ ken asawa ni Urias+ a Heteo.”+  Nangibaon ni David kadagiti mapan mangala ken Bat-sheba,+ isu a napan ti babai ket kinaidda ni David.+ (Napasamak daytoy bayat a sursurotenna ti linteg maipapan iti panangdalus iti bagina manipud iti kinarugitna.*)+ Kalpasanna, nagawiden ni Bat-sheba.  Nagsikog ti babai, ket impaibagana ken David: “Masikogak.”  Impaibaga ni David ken Joab: “Pagawidem ni Urias a Heteo ket ibagam nga umay kaniak.” Isu nga imbaon ni Joab ni Urias a mapan ken David.  Idi sumangpet ni Urias, dinamag ni David ti kasasaad ni Joab ken dagiti soldado ken no ania ti pagbambanagan ti gubat.  Kinuna ni David ken Urias: “Agawidka ken aginanaka.”* Idi nakapanawen ni Urias iti palasio ti ari, nangipatulod ti ari iti regalo* kenkuana.  Ngem naturog ni Urias iti pagserkan ti palasio ti ari a kadua ti amin a dadduma pay nga adipen ti apona. Saan a nagawid iti balayna. 10  Naipadamag ken David: “Saan a nagawid ni Urias iti balayna.” Isu a kinuna ni David ken Urias: “Saan kadi a sangsangpetmo? Apay a dika nagawid iti balaymo?” 11  Insungbat ni Urias ken David: “Ti Lakasa+ ken ti armada ti Israel ken Juda ket adda kadagiti tolda, ken agkamkampo ni apok a Joab ken dagiti adipenna iti tanap. Rumbeng ngata ngarud nga agawidak iti balayko tapno mangan ken uminumak ken makikaiddaak iti asawak?+ Ikarik kadakayo bayat a sibibiagkayo a diak pulos aramiden dayta!” 12  Kinuna ni David ken Urias: “Agyanka pay la ditoy ita nga aldaw, ta inton bigat, palubosankanto nga agawid.” Isu a nagtalinaed ni Urias idiay Jerusalem iti dayta nga aldaw ken iti simmaruno nga aldaw. 13  Kalpasanna, pinaayaban ni David tapno agkaduada a mangan ken uminum, ket binartekna ni Urias. Ngem karabiyanna, naturog ni Urias a kadua dagiti adipen ti apona, ken saan a nagawid iti balayna. 14  Kabigatanna, nagsurat ni David ken Joab ket impaw-itna dayta ken Urias. 15  Kastoy ti linaon ti suratna: “Ibaonmo ni Urias iti makinsango a paset ti paggugubatan a kakaruan ti panaglalaban, sa panawam ken baybay-am a mapapatay.”+ 16  Sinipsiputan a naimbag ni Joab ti siudad, ket imbaonna ni Urias iti lugar nga ammona nga ayan dagiti nabileg a soldado dagiti kabusor. 17  Idi rimmuar dagiti kabusor manipud iti siudad ken nakilabanda ken Joab, napapatay ti dadduma kadagiti adipen ni David, a pakairamanan ni Urias a Heteo.+ 18  Impadamag ni Joab ken David ti amin a napasamak iti gubat. 19  Imbilinna iti imbaonna nga agipadamag: “Inton maibagamon iti ari ti amin a damag maipapan iti gubat, 20  nalabit makapungtot ket ibagana kenka, ‘Apay ngamin a nakilabankayo iti asideg unay ti siudad? Diyo kadi ammo nga adda dagiti mangpana kadakayo manipud iti rabaw ti pader? 21  Asino ti nangpatay ken Abimelec+ nga anak ni Jerubeset?+ Saan aya a maysa a babai ti nangitinnag kenkuana iti makinrabaw a bato ti gilingan manipud iti rabaw ti pader isu a natay idiay Tebez? Apay ngamin nga immasidegkayo unay iti pader?’ Kalpasanna ibagam, ‘Uray ti adipenmo a ni Urias a Heteo ket natay.’” 22  Napan ngarud ti mensahero ket impadamagna ken David ti amin nga impaibaga ni Joab. 23  Kinuna ti mensahero ken David: “Nabilbileg dagiti soldadoda ngem dakami ket rimmuarda iti siudad a makirupak kadakami iti tanap; ngem pinagatrasmi ida agingga iti ruangan ti siudad. 24  Adda met dagiti nangpana kadagiti adipenmo manipud iti rabaw ti pader isu a natay ti dadduma nga adipenmo, a pakairamanan ti adipenmo a ni Urias a Heteo.”+ 25  Gapu iti dayta, kinuna ni David iti mensahero: “Ibagam ken Joab, ‘Dimo pakariribukan ti napasamak, ta adda latta matay iti paggugubatan. Pabilgem ti puersa dagiti soldadom a mangraut iti siudad tapno maparmekyo dayta.’+ Papigsaem met ti pakinakem ni Joab.” 26  Nadamag ni Bat-sheba a napapatay ni Urias nga asawana isu a dinung-awanna ni lakayna. 27  Idi nalpasen ti tiempo ti panagladingitna, nangibaon ni David kadagiti mangala kenkuana. Inyegda iti palasiona ket nagbalin nga asawana,+ ken nangipasngay iti anak a lalaki. Ngem kinagura unay* ni Jehova ti inaramid ni David.+

Footnotes

Kayatna a sawen, iti primavera.
Wenno “Iti maysa a malem.”
Mabalin a ti panagreglana.
Lit., “bugguam dagita sakam.”
Wenno “bingay ti ari,” kayatna a sawen, ti bingay nga impatulod ti nangsangaili iti madaydayaw a bisita.
Lit., “nagdakes kadagiti mata.”