马太福音 8:1-34

8  耶稣Yēsūcóngshānshang下来xiàláiyǒuqúnrén跟着gēnzhe  shíyǒu麻风病人máfēngbìngrénláixiàng下拜xiàbàishuō:“Zhǔa只要zhǐyào愿意yuànyìjiùnéng使shǐ痊愈quányù*+。”  耶稣Yēsūshēnchūshǒuláishuō:“hěn愿意yuànyì痊愈quányùba+。”de麻风máfēngjiù立刻lìkèzhìhǎole+  耶稣Yēsūduìshuō:“小心Xiǎoxīn不要búyào告诉gàosu任何rènhérén+dànyàoràng祭司jìsī查看chákàn+并且bìngqiěxiànshàng摩西Móxī规定guīdìngde礼物lǐwù+xiàng他们tāmen证明zhèngmíng已经yǐjīng痊愈quányùle*+。”  耶稣Yēsūdàole迦百农Jiābǎinóngyǒu军官jūnguānláijiàn恳求kěnqiú+  shuō:“先生Xiānshengde仆人púrén瘫痪tānhuànletǎngzàijiāli非常fēicháng痛苦tòngkǔ*。”  耶稣Yēsūduìshuō:“dàole那里nàlǐjiùhuìzhìhǎo。”  军官Jūnguān回答huídáshuō:“先生Xiānsheng实在shízài不配búpèiqǐngdàojiālilái只要zhǐyàoshuōhuàjiù可以kěyǐzhìhǎode仆人púrénle  shìshòu别人biérén指挥zhǐhuīde自己zìjǐ手下shǒuxiàyǒu士兵shìbīngduì这个zhègeshuō:‘!’jiùduì那个nàgeshuō:‘Lái!’jiùláiduìde奴隶núlìshuō:‘Zuòzhèjiànshì!’jiùzuò。” 10  耶稣Yēsū听见tīngjiànjiùhěn惊讶jīngyàduì跟随gēnsuíderénshuō:“老实lǎoshiduì你们nǐmenshuō这么zhèmeyǒu信心xìnxīnderénzài以色列Yǐsèlièhái没有méiyǒujiànguo+ 11  不过Búguò告诉gàosu你们nǐmen将来jiāngláihuìyǒuhěnduōréncóng东方dōngfāng西方xīfāngláidàogēn亚伯拉罕Yàbólāhǎn以撒Yǐsā雅各Yǎgèzàitiānshangde王国Wángguóli一起yìqǐ享用xiǎngyòng宴席yànxí+ 12  王国wángguózhī反而fǎnʼérbèirēngdào外面wàimiànde黑暗hēiʼànliZài那里nàlǐ他们tāmenjiùhuì痛哭tòngkūliúlèi咬牙切齿yǎoyá-qièchǐle+。” 13  耶稣Yēsūduì军官jūnguānshuō:“回去Huíqùba既然Jìrányǒu这样zhèyàngde信心xìnxīnjiù成全chéngquánba+。”de仆人púrénjiùzài那个nàge时候shíhoubèizhìhǎole+ 14  耶稣Yēsūláidào彼得Bǐdéjiāli看见kànjiàn彼得Bǐdéde岳母yuèmǔ+tǎngzhe正在zhèngzài发烧fāshāo+ 15  耶稣Yēsūdeshǒu+shāojiù退tuìle于是yúshì起来qǐlái服侍fúshi耶稣Yēsū 16  Dàole晚上wǎnshang有些yǒuxiēréndàizhehěnduōshòu邪灵xiélíng操纵cāozòngderénláijiàn耶稣Yēsūzhǐyònghuàjiù邪灵xiélínggǎn出去chūqùleháizhìhǎole所有suǒyǒushòu疾病jíbìng折磨zhémóderén 17  Zhèshìyào实现shíxiàn先知xiānzhī以赛亚Yǐsàiyàshuōdehuà:“承担chéngdān我们wǒmende疾病jíbìng背负bēifù我们wǒmende恶疾èjí+。” 18  耶稣Yēsūjiànhěnduōrénwéizhejiù吩咐fēnfù门徒méntúguòdào对岸duìʼàn+ 19  Yǒu抄经士chāojīngshìzǒushàngqiánláiduìshuō:“老师Lǎoshī不管bùguǎndào哪里nǎlǐdōuyào跟随gēnsuí+。” 20  耶稣Yēsūduìshuō:“狐狸Húliyǒudòngtiānshangde飞鸟fēiniǎoyǒu人子rénzǐquè没有méiyǒuzhěntóude地方dìfang+。” 21  另外Lìngwàiyǒu门徒méntúduì耶稣Yēsūshuō:“Zhǔaqiú容许róngxǔxiān埋葬máizàng父亲fùqīn+。” 22  耶稣Yēsūduìshuō:“yào不断búduàn跟随gēnsuíràng死人sǐrén埋葬máizàng他们tāmende死人sǐrénhǎole+。” 23  耶稣Yēsūshànglechuán门徒méntú跟着gēnzhe+ 24  忽然Hūránhǎishang风浪fēnglàng大作dàzuò海浪hǎilàng不断búduànjìnchuánli耶稣Yēsūquèzài睡觉shuìjiào+ 25  他们Tāmenjiùláijiàoxǐngshuō:“Zhǔa救救jiùjiu我们wǒmen我们wǒmenkuài没命méimìngla!” 26  耶稣Yēsūquèduì他们tāmenshuō:“信心Xìnxīn不足bùzúderéna你们nǐmen为什么wèi shénme这么zhème害怕hàipàne+jiù起来qǐlái制止zhìzhǐ*fēnghǎi四周sìzhōu马上mǎshàngjiù完全wánquán平静píngjìng下来xiàláile+ 27  大家Dàjiādōuhěn惊讶jīngyàshuō:“Zhèshì什么shénmerénaLiánfēnghǎidōu服从fúcóng!” 28  耶稣Yēsūdàole对岸duìʼànláidào加大拉人Jiādàlārénde地区dìqūyǒuliǎngshòu邪灵xiélíng操纵cāozòngderéncóng墓地mùdìxiàngzǒu过来guòlái*+Zhèliǎngrén异常yìcháng凶悍xiōnghànshéi不敢bùgǎn经过jīngguòtiáo 29  忽然Hūrán他们tāmen尖叫jiānjiàoshuō:“上帝Shàngdìde儿子érzilái这里zhèlǐzuò什么shénme+时候Shíhouhái没有méiyǒudàojiùdào这里zhèlǐlái使shǐ我们wǒmen受苦shòukǔma+ 30  shí远处yuǎnchùyǒuqúnzhū正在zhèngzàichī东西dōngxi+ 31  邪灵Xiélíngjiùqiúshuō:“yào我们wǒmengǎn出来chūláidehuàjiùràng我们wǒmendào猪群zhūqúnliba+。” 32  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“ba!”他们Tāmenjiù出来chūláijìnle猪群zhūqún于是Yúshìzhěngqúnzhūdōuchōngxià悬崖xuányá*diàojìnhǎiliyānle 33  Fàngzhūderéntáojìnchéngli所有suǒyǒudeshì包括bāokuòshòu邪灵xiélíng操纵cāozòngdeliǎngréndeshìdōu告诉gàosule大家dàjiā 34  Quánchéngderéndōu出来chūláiyàojiàn耶稣Yēsū他们Tāmenjiànlejiùqiú离开líkāi他们tāmende地区dìqū+

脚注

直译Zhíyì洁净jiéjìng”。
Yòuxiàng他们tāmenzuò见证jiànzhèng”。
Yòushòu折磨zhémó”。
直译Zhíyì斥责chìzé”。
Yòucóng坟墓fénmùli出来chūláixiàngzǒu过去guòqù”。
Yòu陡坡dǒupō”。

注释

Kànna希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìi·douʹ,这个zhègechángbèiyònglái提醒tíxǐng读者dúzhě注意zhùyìjiē下来xiàlái发生fāshēngdeshì鼓励gǔlì读者dúzhě想象xiǎngxiàng当时dāngshíde场景chǎngjǐnghuò留意liúyì叙述xùshùzhōngdàode细节xìjiébèiyònglái强调qiángdiàohuò介绍jièshào一些yìxiēxīndehuòlìngrén惊讶jīngyàde事物shìwù这个Zhège除了chúlezuòkànna”,huì按照ànzhào语境yǔjìngfānzuò其他qítā词语cíyǔ有时yǒushíhuì省略shěnglüèZài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》,这个zhège经常jīngcháng出现chūxiànzài马太福音Mǎtài Fúyīn路加福音Lùjiā Fúyīn启示录QǐshìlùliGēn这个zhège对应duìyìngde希伯来Xībólái语词yǔcí经常jīngcháng出现chūxiànzài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōng

下拜Xiàbài 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìpro·sky·neʹo。这个Zhège如果rúguǒyòngláizhǐ崇拜chóngbàimǒu神明shénmíngjiùzuò崇拜chóngbài”。Dàn根据gēnjù上下文shàngxiàwén占星zhānxīng术士shùshìxiǎngyàojiàndeshì犹太人Yóutàiréndewáng”,因此yīncǐ这里zhèlǐ显然xiǎnránshìzhǐxiàng君王jūnwáng下拜xiàbài表示biǎoshì敬意jìngyìérshì崇拜chóngbàimǒushénZài马可福音Mǎkě Fúyīn15:18,19这个zhègede用法yòngfǎ类似lèisì经文jīngwénshuō那些nàxiē士兵shìbīng嘲弄cháonòng耶稣Yēsūxiàng下拜xiàbài”,bìngjiào犹太人Yóutàiréndewáng”。(LìngjiànTài18:26de注释zhùshì

shí 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìi·douʹ。(LìngjiànTài1:23de注释zhùshì

麻风Máfēng Zhǐzhǒng严重yánzhòngde皮肤病pífūbìng圣经Shèngjīngdàode麻风máfēng不仅仅bùjǐnjǐnzhǐ今天jīntiān人们rénmensuǒzhīde麻风病máfēngbìng任何Rènhérénbèi诊断zhěnduànhuànshàng麻风病máfēngbìngjiù必须bìxūgēn别人biérén隔离gélí直到zhídào痊愈quányù。(13:2脚注jiǎozhù45,46lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

Xiàng下拜xiàbài Yòuxiàng表示biǎoshì敬意jìngyì”。Zài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànli人们rénmenzàijiàndào先知xiānzhī君王jūnwánghuò上帝Shàngdìde其他qítā代表dàibiǎoshíhuìxiàng对方duìfāng下拜xiàbài。(撒上Sā-Shàng25:23,24;撒下Sā-Xià14:4-7;王上Wáng-Shàng1:16;王下Wáng-Xià4:36,37这个Zhègerén显然xiǎnránkànchū说话shuōhuàde对象duìxiàng不但búdànyǒu能力nénglì治病zhìbìngshì上帝Shàngdìde代表dàibiǎo耶稣Yēsūshì耶和华Yēhéhuá委任wěirènde未来wèilái君王jūnwáng通过tōngguò下拜xiàbàiláixiàng表示biǎoshì敬意jìngyìshì非常fēicháng合适héshìde。(Tài9:18关于guānyúzuò下拜xiàbàide希腊Xīlà语词yǔcídegèngduō资料zīliàolìngjiànTài2:2de注释zhùshì

摩西Móxī法典fǎdiǎn规定guīdìng麻风病人máfēngbìngrén必须bìxūbèi隔离gélífáng传染chuánrǎngěi其他qítārén。(13:45,46;Mín5:1-4不过Búguò犹太Yóutài宗教zōngjiào领袖lǐngxiùquèdìngchū许多xǔduō额外éwàide规条guītiáo例如Lìrú任何rènhéréndōuyàogēn麻风病人máfēngbìngrén保持bǎochí至少zhìshǎo4肘尺zhǒuchǐde距离jùlí就是jiùshì大约dàyuē1.8Zàiguāfēngde日子rìziyào保持bǎochí至少zhìshǎo100肘尺zhǒuchǐde距离jùlí就是jiùshì大约dàyuē45这些Zhèxiē规定guīdìnglìng麻风病人máfēngbìngrénshòudào无情wúqíngde对待duìdài古代Gǔdàide犹太Yóutài著作zhùzuòcéngyòng积极jījíde口吻kǒuwěn描述miáoshù拉比Lābǐ看见kànjiàn麻风病人máfēngbìngrénjiùduǒ起来qǐláilìng为了wèilegēn麻风病人máfēngbìngrén保持bǎochí距离jùlíérxiàng他们tāmenrēng石头shítou耶稣Yēsūde做法zuòfǎquè截然不同jiérán-bùtóng十分shífēn同情tóngqíng那个nàge麻风病人máfēngbìngrénde苦况kǔkuàng于是yúshìzuòlejiàn其他qítā犹太人Yóutàirén难以nányǐ想象xiǎngxiàngdeshì——shēnchūshǒuláile那个nàge麻风病人máfēngbìngrén尽管Jǐnguǎn耶稣Yēsūběn可以kěyǐzhǐshuōhuàjiùzhìhǎo那个nàgerén还是háishi伸手shēnshǒule对方duìfāng。(Tài8:5-13

hěn愿意yuànyì 耶稣Yēsū不仅bùjǐn表示biǎoshì已经yǐjīngtīngdào对方duìfāngde请求qǐngqiúhái表达biǎodáchū强烈qiángliède愿望yuànwàngyào答应dāyingde要求yāoqiúZhè表明biǎomíng耶稣Yēsū这么zhèmezuòshìjǐn出于chūyú责任感zérèngǎn

不要Búyào告诉gàosu任何rènhérén Jiàn1:44de注释zhùshì

Ràng祭司jìsī查看chákàn 根据Gēnjù摩西Móxī法典fǎdiǎn祭司jìsīyào查看chákàn麻风病人máfēngbìngrén是否shìfǒu已经yǐjīng痊愈quányù之后Zhīhòu那个nàge已经yǐjīng痊愈quányùderényào圣殿shèngdiànxiànshàng规定guīdìngde祭物jìwù。(14:2-32

迦百农Jiābǎinóng 这个Zhège地名dìmíngyuán希伯来语Xībóláiyǔ意思yìsishì那鸿Nàhóngde村庄cūnzhuānghuògěirén安慰ānwèide村庄cūnzhuāng”。(鸿Hóng1:1脚注jiǎozhù迦百农Jiābǎinóng位于wèiyú加利利海Jiālìlì Hǎide西北xīběiànzhèzuòchéng对于duìyú耶稣Yēsūzàishangde传道chuándào活动huódòng十分shífēn重要zhòngyàoZài马太福音Mǎtài Fúyīn9:1zhèzuòchéngbèichēngwéi耶稣Yēsū自己zìjǐdechéng”。

迦百农Jiābǎinóng JiànTài4:13de注释zhùshì

军官Jūnguān Yòu百夫长bǎifūzhǎng”,就是jiùshì罗马Luómǎ军队jūnduìzhōng统领tǒnglǐng大约dàyuē100士兵shìbīngderén

de仆人púrén zuò仆人púrénde希腊Xīlà语词yǔcíde字面zìmiàn意思yìsishì孩子háizihuò年轻人niánqīngrén”。这个Zhège可以kěyǐyòngláizhǐ主人zhǔrén喜爱xǐʼàide奴隶núlì也许yěxǔshìde贴身tiēshēn仆人púrén

Hěnduōréncóng东方dōngfāng西方xīfāngláidào Zhè表明biǎomíng非犹太人Fēi-Yóutàirénhuìgēn基督Jīdū一起yìqǐ成为chéngwéi王国wángguóde君王jūnwáng

享用Xiǎngyòng宴席yànxí Yòuxiékàozàizhuōqián”。Zài圣经Shèngjīng时代shídài人们rénmen举行jǔxíng宴席yànxíshíhuìwéizhe桌子zhuōzibǎi床榻chuángtà用餐Yòngcānderénhuìzài床榻chuángtàshangtóu朝向cháoxiàng桌子zhuōzizuǒzhǒuzhěnzhe靠垫kàodiàn他们Tāmen通常tōngchánghuìyòng右手yòushǒu食物shíwùchīGēn别人biérén一起yìqǐxiékàozàizhuōqiánshìzhǒngjìn距离jùlí交流jiāoliúde方式fāngshì一般Yìbānláishuō那个nàge时代shídàide犹太人Yóutàirénhuìgēn非犹太人Fēi-Yóutàirén这样zhèyàngzuò

咬牙切齿Yǎoyá-qièchǐ 形容Xíngróng痛苦tòngkǔ绝望juéwànghuò愤怒fènnùde样子yàngziRén咬牙切齿yǎoyá-qièchǐshí也许yěxǔháihuìyǒurénrénděng粗鲁cūlǔde行为xíngwéi

彼得Bǐdéde岳母yuèmǔ Jiàn4:38de注释zhùshì

发烧Fāshāo Jiàn4:38de注释zhùshì

Dàole晚上wǎnshang 根据Gēnjù平行píngxíng记载jìzǎi马可福音Mǎkě Fúyīn1:21-32以及yǐjí路加福音Lùjiā Fúyīn4:31-40zhèzhǐdeshì安息日Ānxīrì结束jiéshù之后zhīhòu

应验Yìngyàn耶和华Yēhéhuá通过tōngguò先知xiānzhīsuǒshuōdehuà 马太福音Mǎtài Fúyīnduō出现chūxiàn类似lèisìde表达biǎodá方式fāngshìzhè显然xiǎnránshìyàoxiàngde写作xiězuò对象duìxiàng犹太人Yóutàirén强调qiángdiào耶稣Yēsū就是jiùshì上帝Shàngdì承诺chéngnuòpàiláide弥赛亚Mísàiyà。(Tài2:15,23;4:14;8:17;12:17;13:35;21:4;26:56;27:9

Zhèshìyào实现shíxiàn先知xiānzhī以赛亚Yǐsàiyàshuōdehuà JiànTài1:22de注释zhùshì

背负Bēifù Yòudàizǒuhuò除去chúqù”。马太Mǎtàizài上帝Shàngdìde指引zhǐyǐnxià表明biǎomíng耶稣Yēsū施行shīxíng奇迹qíjì治病zhìbìngzhèjiànshì应验yìngyànle以赛亚书Yǐsàiyàshū53:4dehuà将来Jiānglái以赛亚书Yǐsàiyàshū53:4háihuìyǒugèng规模guīmóde应验yìngyàn到时Dàoshí耶稣Yēsūhuì人类rénlèidezuì彻底chèdǐdàizǒu”,jiùxiàng阿撒谢勒Āsāxièlèyángzài赎罪日Shúzuìrì以色列人Yǐsèlièréndezuìdàidào旷野kuàngyě一样yíyàng。(16:10,20-22通过Tōngguòzuìdàizǒu”,耶稣Yēsūhuì除去chúqù疾病jíbìngde根源gēnyuán从而cóngʼér造福zàofú所有suǒyǒuduì牺牲xīshēng生命shēngmìngsuǒ成就chéngjiùdeshì表现biǎoxiàn信心xìnxīnderén

对岸Duìʼàn Zhǐ加利利海Jiālìlì Hǎi东岸dōngʼàn

人子Rénzǐ Yòurénde儿子érzi”。这个Zhège称呼chēnghuzài福音书Fúyīnshūli出现chūxiànyuē80耶稣Yēsū自称zìchēng人子rénzǐ”,显然xiǎnránshì为了wèile强调qiángdiàoshìyóu女子nǚzǐsuǒshēng有血有肉yǒuxuè-yǒuròuderén强调qiángdiàogēn亚当Yàdāng完全wánquán对等duìděng因此yīncǐnéng救赎jiùshú人类rénlèi摆脱bǎituōzuì。(Luó5:12,14-15此外Cǐwài这个zhège称呼chēnghunéngràngrénkànchū耶稣Yēsū就是jiùshì弥赛亚Mísàiyà就是jiùshì基督Jīdū。(Dàn7:13,14lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

没有Méiyǒuzhěntóude地方dìfang 意思Yìsishì没有méiyǒu属于shǔyú自己zìjǐdejiā

埋葬Máizàng父亲fùqīn Jiàn9:59de注释zhùshì

Ràng死人sǐrén埋葬máizàng他们tāmende死人sǐrénhǎole Jiàn9:60de注释zhùshì

风浪Fēnglàng大作dàzuò 加利利海Jiālìlì Hǎi常常chángchánghuì发生fāshēngzhèzhǒng情况qíngkuàng由于Yóuyú加利利海Jiālìlì Hǎide水面shuǐmiàn海平面hǎipíngmiàn大约dàyuē210而且érqiě水面shuǐmiànde气温qìwēn周围zhōuwéi高地gāodìshānshangde气温qìwēndōugāo结果jiéguǒhěn容易róngyì引起yǐnqǐ大气dàqì扰动rǎodòng强风qiángfēngzàiduǎn时间shíjiānnèijiùnéng掀起xiānqǐlàng

信心Xìnxīn不足bùzúderén 耶稣Yēsū门徒méntúchēngwéi信心xìnxīn不足bùzúderén”,意思yìsishì他们tāmende信心xìnxīn不够búgòuqiáng。(Tài8:26;14:31;16:8;12:28dehuà显示xiǎnshì门徒méntúshì完全wánquán没有méiyǒu信心xìnxīnérshì没有méiyǒu足够zúgòude信心xìnxīn

信心Xìnxīn不足bùzúderén 耶稣Yēsūde意思yìsishìshuō他们tāmen完全wánquán没有méiyǒu信心xìnxīnérshìshuō他们tāmen没有méiyǒu足够zúgòude信心xìnxīn。(Tài14:31;16:8;12:28lìngjiànTài6:30de注释zhùshì

加大拉人Jiādàlārénde地区dìqū Zhǐ加利利海Jiālìlì Hǎi对岸duìʼàn东岸dōngʼànde地区dìqū加大拉城Jiādàlā Chéng距离jùlí加利利海Jiālìlì Hǎiyuē10公里gōnglǐ。“加大拉人Jiādàlārénde地区dìqū可能kěnéngzhǐcóng加利利海Jiālìlì Hǎidào加大拉城Jiādàlā Chéngzhījiānde区域qūyùGēn这个zhège理解lǐjiě一致yízhìdeshì加大拉Jiādàlāde钱币qiánbìshangchángyǒuchuánde图形túxíng马可Mǎkě路加Lùjiā耶稣Yēsūláidàode一带yídàichēngwéi格拉森人Gélāsēnrénde地区dìqū”。(Lìngjiàn5:1de注释zhùshì看来Kànláizhèliǎng地区dìqū有些yǒuxiē部分bùfenshì重叠chóngdiéde。(Lìngjiàn附录FùlùA7de地图Dìtú3B“Zài加利利海Jiālìlì Hǎi一带yídàide活动huódòng以及yǐjí附录FùlùB10

Liǎng 马可福音Mǎkě Fúyīn5:2以及yǐjí路加福音Lùjiā Fúyīn8:27zhǐdàoyǒushòu邪灵xiélíng操纵cāozòngderén。(Lìngjiàn5:2de注释zhùshì

墓地Mùdì Yòu纪念墓jìniànmù一带yídài”。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì纪念墓Jìniànmù”)墓地Mùdì通常tōngcháng位于wèiyúchéngwài其中qízhōngde坟墓fénmùyǒudeshì天然tiānránde洞穴dòngxuéyǒudeshìzài岩石yánshízhōngzáo出来chūláide洞窟dòngkū根据Gēnjù法典fǎdiǎnrén如果rúguǒ触碰chùpèngdào坟墓fénmùjiùhuìbèishìwéi不洁bùjié因此yīncǐ犹太人Yóutàirénhuì尽量jǐnliàng避免bìmiǎndào墓地mùdì结果Jiéguǒ墓地mùdìjiùchéngle精神jīngshén失常shīchánghuòshòu邪灵xiélíng操纵cāozòngderén经常jīngcháng出没chūmòde地方dìfang

lái这里zhèlǐzuò什么shénmeYòu:“我们Wǒmengēnyǒu什么shénme相干xiānggān?”“我们Wǒmenyǒu什么shénme共同gòngtóngzhīchù?”Zhèshì反问句fǎnwènjù字面zìmiàn意思yìsishì:“Duì我们wǒmenduìshì什么shénme?”这个Zhège闪米特Shǎnmǐtè惯用语guànyòngyǔzài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn出现chūxiànguoShū22:24;Shì11:12;撒下Sā-Xià16:10;19:22;王上Wáng-Shàng17:18;王下Wáng-Xià3:13;代下Dài-Xià35:21;14:8),对应duìyìngde希腊语Xīlàyǔ说法shuōfǎ出现chūxiànzài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànliTài8:29;1:24;5:7;4:34;8:28;Yuē2:4)。根据Gēnjù上下文shàngxiàwén这个zhège问题wèntí可以kěyǐ表达biǎodátóngde意思yìsiZàizhèjié经文jīngwénzhōng这样zhèyàngshuō显然xiǎnrándàiyǒu敌意díyì强烈qiángliède反感fǎngǎn有些Yǒuxiērén这个zhège反问句fǎnwènjùzuò:“Biéguǎn我们wǒmen!”“Biéláifán我们wǒmen!”Zài其他qítā经文jīngwénli这个zhège问题wèntíyònglái表示biǎoshì同意tóngyì对方duìfāngde观点guāndiǎnhuò意见yìjiàn或者huòzhě表示biǎoshì拒绝jùjué按照ànzhào对方duìfāngde建议jiànyìzuòdàn没有méiyǒu轻蔑qīngmiè傲慢àomànhuò敌对díduìde意味yìwèi。(LìngjiànYuē2:4de注释zhùshì

使Shǐ我们wǒmen受苦shòukǔ zuò使shǐ……受苦shòukǔde希腊Xīlà语词yǔcígēn马太福音Mǎtài Fúyīn18:34zhōngzuò狱吏yùlìde词语cíyǔ有关yǒuguān因此Yīncǐzhèjié经文jīngwénzhōngde受苦shòukǔ看来kànláishìzhǐzhǒngbèi囚禁qiújìnhuò行动xíngdòngshòudào限制xiànzhìde状态zhuàngtài就是jiùshì平行píngxíng记载jìzǎi路加福音Lùjiā Fúyīn8:31dàodedào无底深渊wúdǐshēnyuān”。

Zhū 根据Gēnjù法典fǎdiǎnzhūshì不洁bùjiéde动物dòngwù不过búguòzài一带yídài还是háishiyǒurényǎngzhū经文Jīngwén没有méiyǒu说明shuōmíng,“fàngzhūderénshìbushì一些yìxiē违反wéifǎn法典fǎdiǎnde犹太人Yóutàirén。(Tài8:33Dànzài德卡波利斯Dékǎ-bōlìsī地区dìqūde非犹太人Fēi-Yóutàirén社区shèqūzhōng确实quèshíyǒu贩卖fànmài猪肉zhūròude市场shìchǎng因为yīnwèi希腊人Xīlàrén罗马人Luómǎréndōu猪肉zhūròushìwéi美食měishí

多媒体资料

全副Quánfù武装wǔzhuāng的de罗马Luómǎ百夫长bǎifūzhǎng
全副Quánfù武装wǔzhuāngde罗马Luómǎ百夫长bǎifūzhǎng

百夫长Bǎifūzhǎngshì普通pǔtōng士兵shìbīng可以kěyǐ晋升jìnshēngdàodezuìgāo级别jíbiéZhèzhǒng军官jūnguān负责fùzé训练xùnliàn士兵shìbīng检查jiǎnchá他们tāmende武器wǔqì物资wùzī口粮kǒuliáng以及yǐjí维持wéichí军纪jūnjìzhī罗马Luómǎ军队jūnduìde应变yìngbiàn能力nénglì作战zuòzhàn效率xiàolǜyǒuduōgāohěn程度chéngdù取决qǔjuéjūnzhōngyǒu怎样zěnyàngde百夫长bǎifūzhǎng一般Yìbānláishuō他们tāmenshì罗马Luómǎ军队jūnduìzhōngzuìyǒu经验jīngyànzuì价值jiàzhíde军人jūnrén由此可见Yóucǐ-kějiàn那个nàgeláijiàn耶稣Yēsūde军官jūnguān特别tèbié难能可贵nánnéng-kěguì因为yīnwèi谦卑qiānbēiyòuduì上帝Shàngdìyǒu信心xìnxīn

狐狸Húli的de洞穴dòngxué和hé飞鸟fēiniǎo的de窝wō
狐狸Húlide洞穴dòngxué飞鸟fēiniǎode

耶稣Yēsūshuō自己zìjǐdìngsuǒér狐狸húli飞鸟fēiniǎoquèyǒu各自gèzìdedòngzhōngdezhèzhǒng狐狸húli学名xuémíngVulpes vulpes),不仅bùjǐn生活shēnghuózài中东Zhōngdōng地区dìqū分布fēnbù亚洲Yàzhōu非洲Fēizhōu其他qítā地方dìfang以至yǐzhì北美洲Běi-Měizhōu欧洲Ōuzhōu后来hòuláibèi引进yǐnjìndào澳大利亚Àodàlìyà狐狸Húli如果rúguǒzhǎobudào天然tiānránde石缝shífènghuò其他qítā动物dòngwùyòngguodejiùdònghuò无法wúfǎ侵占qīnzhàn其他qítā动物dòngwùde洞穴dòngxuéjiùhuì自己zìjǐ地洞dìdòngláizuòzhōngdezhèzhǒngniǎoshì宽尾树莺kuānwěi shùyīng学名xuémíngCettia cetti)。估计gūjìzài以色列Yǐsèliènián当中dāngzhōng可以kěyǐkàndào大约dàyuē470zhǒngtóngdeniǎo宽尾树莺kuānwěi shùyīng就是jiùshì其中qízhōngzhǒng鸟窝Niǎowōde种类zhǒnglèihěnduōyǒudezàishùshangyǒudezài中空zhōngkōngde树干shùgànliháiyǒudezài悬崖xuányáshangde材料cáiliàoyǒu枝条zhītiáo树叶shùyè海藻hǎizǎo羊毛yángmáo麦秆màigǎn苔藓táixiǎn羽毛yǔmáo等等děngděng以色列Yǐsèliè地形dìxíngduōbiànyǒu清凉qīngliángde山峰shānfēngyòuyǒu炎热yánrède深谷shēngǔyǒu干燥gānzàode沙漠shāmòyòuyǒu沿海yánhǎide平原píngyuán全都quándōuzài地中海Dìzhōng Hǎide东南角dōngnánjiǎo附近fùjìn所以suǒyǐ吸引xīyǐnletóng种类zhǒnglèide留鸟liúniǎo候鸟hòuniǎozài这里zhèlǐ栖息qīxī

加利利海Jiālìlì Hǎi东岸dōngʼàn的de悬崖xuányá
加利利海Jiālìlì Hǎi东岸dōngʼànde悬崖xuányá

Zài加利利海Jiālìlì Hǎide东岸dōngʼàn耶稣Yēsūcóngliǎngrén身上shēnshanggǎnzǒu邪灵xiélíngbìng邪灵xiélínggǎnjìn猪群zhūqúnli