路加福音 9:1-62

9  耶稣Yēsū召集zhàojíle十二shíʼèr使徒shǐtúgěi他们tāmen力量lìliàng权力quánlìnéng制伏zhìfú所有suǒyǒu邪灵xiélíng+yòunéng医治yīzhì百病bǎibìng+  pài他们tāmen传讲chuánjiǎng上帝Shàngdìde王国Wángguó医治yīzhì病人bìngrén  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“不要Búyàodài什么shénme东西dōngxi上路shànglù不要búyàodài手杖shǒuzhàng不要búyàodài粮袋liángdài不要búyàodài食物shíwù不要búyàodàiqián*不要búyàodàiliǎngjiàn衣服yīfu*+  你们Nǐmen不管bùguǎnjìnjiādōuyàozhùzài那里nàlǐ直到zhídào离开líkāi+  zuòchéngderén接待jiēdài你们nǐmen你们nǐmen离开líkāi那里nàlǐde时候shíhoujiùyàodǒuluòjiǎoshangde尘土chéntǔ表明biǎomíng他们tāmen已经yǐjīngshòudào警告jǐnggào*+。”  他们Tāmenjiù起程qǐchéngzǒubiànjìngnèideměi村镇cūnzhèn到处dàochù宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxiwèirén治病zhìbìng+  分封侯Fēnfēnghóu希律Xīlǜ*听说tīngshuōzhè一切yíqièjiùhěn疑惑yíhuò因为yīnwèiyǒurénshuō约翰Yuēhànér复生fùshēngle+  yòuyǒurénshuō以利亚Yǐlìyà出现chūxiànleháiyǒurénshuō古代gǔdàide先知xiānzhī复活fùhuóle+  希律Xīlǜshuō:“约翰Yuēhàn已经yǐjīngbèizhǎnletóu+那么Nàme这个zhègerényòushìshéi听说tīngshuōle关于guānyúde那些nàxiēshì。”jiùhěnxiǎng见见jiànjian耶稣Yēsū+ 10  使徒Shǐtú回来huíláilezuòguodeshìdōuxiàng耶稣Yēsū报告bàogào+耶稣Yēsūjiùdàizhe他们tāmen离开líkāi人群rénqún前往qiánwǎngzuòjiào伯赛大Bósàidàdechéng+ 11  民众Mínzhòng知道zhīdàolejiù跟着gēnzhe耶稣Yēsū欢迎huānyíng他们tāmenduì他们tāmen传讲chuánjiǎng上帝Shàngdìde王国Wángguózhìhǎo求医qiúyīderén+ 12  Kuài日落rìluòle十二shíʼèr使徒shǐtúláiduì耶稣Yēsūshuō:“Qǐngjiào民众mínzhòng离开líkāibaràng他们tāmendào周围zhōuwéide乡村xiāngcūn投宿tóusùzhǎo东西dōngxichī因为yīnwèi这里zhèlǐhěn偏僻piānpì+。” 13  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmendiǎnr东西dōngxigěi他们tāmenchība+。”他们Tāmenshuō:“我们Wǒmen除了chúlebǐngliǎngtiáozài没有méiyǒubiédele除非chúfēi我们wǒmenwèi这里zhèlǐ所有suǒyǒurénmǎichīde。” 14  当时Dāngshí男人nánrényuēyǒu5000。耶稣Yēsūduì门徒méntúshuō:“Jiào他们tāmenzuòxiàměi大约dàyuē50rén。” 15  他们Tāmenjiù这样zhèyàngzuòjiào所有suǒyǒurénxiānzuòxià 16  然后Ránhòu耶稣Yēsūbǐngliǎngtiáo抬头táitóuwàngtiān祷告dǎogàolebǐngbāikāibìngbǐngjiāogěi门徒méntú门徒méntújiùbǎizài民众mínzhòng面前miànqián 17  所有Suǒyǒuréndōuchī而且érqiěchībǎole他们Tāmenshèngxiàde收拾shōushi起来qǐláizhuāngle12篮子lánzi+ 18  耶稣Yēsū独自dúzì祷告dǎogàode时候shíhou门徒méntúláijiànwèn门徒méntúshuō:“民众Mínzhòngshuōshìshéi+ 19  他们Tāmen回答huídáshuō:“Yǒudeshuōshì施浸者shījìnzhě约翰Yuēhànyǒudeshuōshì以利亚Yǐlìyàháiyǒudeshuōshì古代gǔdàide先知xiānzhī复活fùhuóle+。” 20  耶稣Yēsūwèn他们tāmenshuō:“你们Nǐmenne你们Nǐmenshuōshìshéi?”彼得Bǐdé回答huídáshuō:“shì上帝Shàngdì选立xuǎnlìde基督Jīdū+。” 21  耶稣Yēsūjiù郑重zhèngzhòngde吩咐fēnfù他们tāmen不要búyàozhèjiànshì告诉gàosurén+ 22  háishuō:“人子Rénzǐ必须bìxūshòu许多xǔduōbèi长老zhǎnglǎo祭司长jìsīzhǎng抄经士chāojīngshì弃绝qìjuébèirén杀害shāhài+sāntiān复活fùhuó+。” 23  耶稣Yēsūyòuduì所有suǒyǒurénshuō:“Shéixiǎnglái跟从gēncóngjiùgāi承认chéngrènzài拥有yōngyǒu自己zìjǐ+天天tiāntiānbēi自己zìjǐde苦刑柱kǔxíngzhù*不断búduàn跟随gēnsuí+ 24  Shéixiǎngjiù自己zìjǐde生命shēngmìngjiùhuì失去shīqù生命shēngmìngshéiwèi失去shīqù生命shēngmìngjiùhuìjiù自己zìjǐde生命shēngmìng+ 25  Rén就算jiùsuànzhuàndàoquán世界shìjièquèpéishàng自己zìjǐde生命shēngmìnghuòhuǐle自己zìjǐyòuyǒu什么shénme益处yìchùne+ 26  Shéide话语huàyǔwéichǐ人子rénzǐzài自己zìjǐ父亲fùqīn圣天使shèng-tiānshǐde荣耀róngyàoliláidàode时候shíhouyào这个zhègerénwéichǐ+ 27  实在shízài告诉gàosu你们nǐmenzhànzài这里zhèlǐderényǒudehái没有méiyǒuchángdàode滋味zīwèijiùhuì看见kànjiàn上帝Shàngdìde王国Wángguó+。” 28  Shuōle这些zhèxiēhuà以后yǐhòu大约dàyuēguòletiān耶稣Yēsūdàizhe彼得Bǐdé约翰Yuēhàn雅各Yǎgè上山shàngshān祷告dǎogào+ 29  祷告dǎogàode时候shíhou面貌miànmàojiù改变gǎibiànle衣服yīfubiànde光洁guāngjié雪白xuěbái 30  忽然Hūrányǒuliǎngrén出现chūxiàngēn耶稣Yēsū交谈jiāotánZhèliǎngrén就是jiùshì摩西Móxī以利亚Yǐlìyà 31  他们Tāmendàizhe荣耀róngyào出现chūxiàn谈论tánlùn耶稣Yēsūyào离世líshìdeshì就是jiùshìzài耶路撒冷Yēlùsālěng将要jiāngyào成就chéngjiùdeshì+ 32  当时Dāngshí彼得Bǐdé同伴tóngbàndōu昏昏欲睡hūnhūn-yùshuì他们Tāmen清醒qīngxǐng过来guòláijiù看见kànjiàn耶稣Yēsūde荣耀róngyào+zhànzài身边shēnbiāndeliǎngrén 33  liǎngrényào离开líkāi耶稣Yēsūle彼得Bǐdéjiùduì耶稣Yēsūshuō:“老师Lǎoshī我们wǒmenzài这里zhèlǐzhēnhǎoràng我们wǒmensān帐篷zhàngpenggěigěi摩西Móxīgěi以利亚Yǐlìyàba。”其实Qíshí根本gēnběn知道zhīdào自己zìjǐzàishuō什么shénme 34  彼得Bǐdé说话shuōhuàde时候shíhouyǒuduǒyún出现chūxiàn笼罩lǒngzhào他们tāmen他们Tāmenzàiyúnlijiùhěn害怕hàipà 35  Yǒu声音shēngyīn+cóngyúnli发出fāchūshuō:“Zhèshìde儿子érzishì选择xuǎnzéde+你们Nǐmenyào听从tīngcóng+。” 36  声音Shēngyīn发出fāchūde时候shíhou他们tāmenzhǐjiàn耶稣Yēsūrénzài那里nàlǐZàiduàn时期shíqī他们tāmen守口如瓶shǒukǒurúpíng没有méiyǒu看见kànjiàndeshì告诉gàosurén+ 37  èrtiān他们tāmenxiàshānshí耶稣Yēsūkàndàoqúnrén+ 38  人群Rénqúnzhōng突然tūrányǒurén喊叫hǎnjiàoshuō:“老师Lǎoshīqiú看看kànkande儿子érziba因为yīnwèishìde独生子dúshēngzǐ+ 39  邪灵Xiélíngchángzhuāzhù使shǐ忽然hūrán喊叫hǎnjiàoyòu使shǐ痉挛jìngluánkǒu白沫báimò伤害shānghàile以后yǐhòucái勉强miǎnqiǎng离开líkāi 40  qiúguode门徒méntú邪灵xiélínggǎn出去chūqùdàn他们tāmenbànbudào。” 41  耶稣Yēsū回应huíyìngshuō:“Zhè一代yídàiyòuxìnyòu歪邪wāixiéderéna+yàogēn你们nǐmenzài一起yìqǐdào什么shénme时候shíhouyào容忍róngrěn你们nǐmenduōjiǔnede儿子érzidàidào这里zhèlǐláiba+。” 42  孩子háizishàngqiánláide时候shíhou邪灵xiélíng竟然jìngrányòushuāidǎozàishang使shǐ剧烈jùliè痉挛jìngluán耶稣Yēsū斥责chìzé邪灵xiélíng*男孩nánháihǎojiāogěi父亲fùqīn 43  人人Rénréndōuduì上帝Shàngdìde神威shénwēi惊讶jīngyà不已bùyǐ 大家Dàjiāduì耶稣Yēsūsuǒzuòde一切yíqièháizài感到gǎndào惊讶jīngyàde时候shíhou耶稣Yēsūduì门徒méntúshuō 44  “你们Nǐmenyào留心liúxīntīng谨记jǐnjìdehuà人子rénzǐhuìbèi出卖chūmàiluòzàiréndeshǒuli+。” 45  可是Kěshì他们tāmen理解lǐjiěshuōdehuà因为yīnwèizhèshìduì他们tāmen隐藏yǐncáng起来qǐláideràng他们tāmen明白míngbai他们Tāmen不敢bùgǎnwèn耶稣Yēsūzhèhuàde意思yìsi 46  Yǒu他们tāmen争论zhēnglùnshéizuì+ 47  耶稣Yēsū知道zhīdào他们tāmen心里xīnlǐde想法xiǎngfǎjiùdài小孩xiǎoháirláiràngzhànzài自己zìjǐ旁边pángbiān 48  duì他们tāmenshuō:“Shéiyīndemíng接待jiēdài这个zhège小孩xiǎoháir就是jiùshì接待jiēdàishéi接待jiēdài就是jiùshì接待jiēdàiwèipàiláide+Zài你们nǐmen中间zhōngjiānshéi行事xíngshì为人wéirén仿佛fǎngfú自己zìjǐshìzuì卑微bēiwēide*cáishìde+。” 49  约翰Yuēhànjiùduì耶稣Yēsūshuō:“老师Lǎoshī我们wǒmen看见kànjiànrényòngdemíng驱逐qūzhú邪灵xiélíng我们wǒmenjiù阻止zǔzhǐ因为yīnwèi没有méiyǒugēn我们wǒmenzài一起yìqǐ+。” 50  耶稣Yēsūduìshuō:“不要Búyào阻止zǔzhǐ因为yīnwèi反对fǎnduì你们nǐmende就是jiùshì支持zhīchí你们nǐmenle。” 51  耶稣Yēsūbèijiē上天shàngtiānde日子rìzikuàidàole+心意xīnyì坚定jiāndìngyào前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěng 52  pàirénxiānzǒu他们tāmenjiùle撒马利亚人Sāmǎlìyàrénde村庄cūnzhuāngyàowèizuò准备zhǔnbèi 53  那里Nàlǐderénjiàn一定yídìngyào前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěngjiù接待jiēdài+ 54  门徒Méntú雅各Yǎgè约翰Yuēhàn+看见kànjiànjiùshuō:“Zhǔayào我们wǒmenjiàohuǒcóngtiānshangjiàng下来xiàlái消灭xiāomiè他们tāmenma+ 55  耶稣Yēsūzhuǎnguòshēnlái斥责chìzéliǎngrén 56  大家Dàjiājiùdàobiéde村庄cūnzhuāngle 57  Zài路上lùshangyǒurénduì耶稣Yēsūshuō:“不管Bùguǎndào哪里nǎlǐdōuyào跟随gēnsuí。” 58  耶稣Yēsūduìshuō:“狐狸Húliyǒudòngtiānshangde飞鸟fēiniǎoyǒu人子rénzǐquè没有méiyǒuzhěntóude地方dìfang*+。” 59  耶稣Yēsūduìlìngrénshuō:“Lái跟随gēnsuíba!”那个Nàgerénshuō:“Qiú容许róngxǔxiān埋葬máizàng父亲fùqīn+。” 60  耶稣Yēsūduìshuō:“Ràng死人sǐrén+埋葬máizàng他们tāmende死人sǐrénhǎole只管zhǐguǎn宣扬xuānyáng上帝Shàngdìde王国Wángguó+。” 61  Háiyǒurénshuō:“Zhǔahuì跟随gēnsuí可是kěshì容许róngxǔxiānxiàng家人jiārén道别dàobiéba。” 62  耶稣Yēsūduìshuō:“Shǒuzheyòuxiànghòukànde+jué适合shìhéjìn上帝Shàngdìde王国Wángguó+。”

脚注

直译Zhíyì银子yínzi”。
Yòu不要búyào额外éwàidàijiàn衣服yīfu”。
Yòu指证zhǐzhèng他们tāmende不是búshi”。
Zhǐ希律Xīlǜ·安提帕ĀntípàJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“希律Xīlǜ”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“苦刑柱Kǔxíngzhù”。
直译Zhíyì不洁bùjiéde灵体língtǐ”。
Yòu比较bǐjiào重要zhòngyào”。
Yòu没有méiyǒu属于shǔyú自己zìjǐdejiā”。

注释

多媒体资料

手杖Shǒuzhàng和hé粮袋liángdài
手杖Shǒuzhàng粮袋liángdài

Zhànggùnhuòbàngshì古代gǔdài希伯来人Xībóláirénzài生活shēnghuózhōng常常chángcháng使用shǐyòngde工具gōngjù用途yòngtú包括bāokuò支撑zhīchēngChū12:11;8:4;Lái11:21)、防护fánghù撒下Sā-Xià23:21)、脱粒tuōlìSài28:27),以及yǐjí采收cǎishōu橄榄gǎnlǎnShēn24:20;Sài24:13)。粮袋Liángdài通常tōngchángshì皮制pízhìde袋子dàizi使用shǐyòngderén例如lìrú旅客lǚkè牧人mùrén农夫nóngfūhuìguàzàijiānshangyòngláizhuāng食物shíwù衣服yīfu其他qítā用品yòngpǐn耶稣Yēsūpài使徒shǐtú出去chūqù传道chuándàoqiánchūle一些yìxiē指示zhǐshì其中qízhōngdào手杖shǒuzhàng粮袋liángdài使徒们Shǐtúmenzhǐdàishang基本jīběnde东西dōngxigāi为了wèile准备zhǔnbèi额外éwàide东西dōngxiér分心fēnxīn耶和华Yēhéhuáhuì照顾zhàogù他们tāmende生活shēnghuósuǒ关于Guānyú应该yīnggāi如何rúhé理解lǐjiě耶稣Yēsūchūde指示zhǐshìlìngjiàn9:3;10:4de注释zhùshì

希律Xīlǜ·安提帕Āntípà铸造zhùzào的de钱币qiánbì
希律Xīlǜ·安提帕Āntípà铸造zhùzàode钱币qiánbì

照片Zhàopiàn展示zhǎnshìdeshìméitóng合金héjīn钱币qiánbìdezhèngfǎnliǎngmiàn铸造zhùzào时间shíjiān大约dàyuēshì耶稣Yēsū从事cóngshì传道chuándào工作gōngzuòde时期shíqī下令Xiàlìng铸造zhùzào钱币qiánbìdeshì分封侯fēnfēnghóu希律Xīlǜ·安提帕Āntípà管辖guǎnxiáde地区dìqūshì加利利Jiālìlì比利阿BǐlìʼāYǒu耶稣Yēsū经由jīngyóu比利阿Bǐlìʼā前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěnghěn可能kěnéng就是jiùshìzàizhèduàn路途lùtúzhōng法利赛派Fǎlìsàipàiderén告诉gàosu耶稣Yēsū希律Xīlǜxiǎngyàoshā耶稣Yēsū回应huíyìngshí希律Xīlǜchēngwéizhī狐狸húli”。(Lìngjiàn13:32de注释zhùshì希律Xīlǜ辖区xiáqūnèide百姓bǎixìng部分bùfenshì犹太人Yóutàirén因此yīncǐzài钱币qiánbìshang使用shǐyònglehuì冒犯màofàn犹太人Yóutàirénde图案túʼàn例如lìrú棕榈枝zōnglǘzhī(1)花环huāhuán(2)。

篮子Lánzi和hé箩筐luókuāng
篮子Lánzi箩筐luókuāng

圣经Shèngjīngyòngle好几hǎojǐtóngdelái描述miáoshù篮子lánzilèide容器róngqì耶稣Yēsū施行shīxíng奇迹qíjì使shǐ大约dàyuē5000男人nánrénchībǎohòushèngxiàde食物shíwùzhuāngmǎnle12容器róngqì原文Yuánwén使用shǐyòngde希腊Xīlà语词yǔcí表明biǎomíng这些zhèxiē容器róngqì可能kěnéngshìzhǒng小型xiǎoxíngde手提shǒutí编织biānzhīlánLìng耶稣Yēsū使shǐ大约dàyuē4000男人nánrénchībǎohòushèngxiàde食物shíwùzhuāngmǎnle7容器róngqìzhè经文jīngwénsuǒyòngdequèshìlìng希腊Xīlà语词yǔcí。(8:8,9这个Zhègezhǐdeshìzhǒng比较bǐjiàode篮子lánzi例如lìrú箩筐luókuāngTóng希腊Xīlà语词yǔcí出现chūxiànzài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn9:25yònglái描述miáoshù保罗Bǎoluózài大马士革Dàmǎshìgébèiréncóng城墙chéngqiángshangde窗口chuāngkǒufàngdào地面dìmiànshí使用shǐyòngdezhǒng篮子lánzi

黑门山Hēimén Shān
黑门山Hēimén Shān

黑门山Hēimén Shān坐落zuòluòzài凯撒里亚腓立比Kǎisālǐyà Féilìbǐ附近fùjìn海拔hǎibágāo2814shì以色列Yǐsèliè一带yídàizuìgāodeshān白雪Báixuě覆盖fùgàide山顶shāndǐngyǒu水气shuǐqì凝结níngjié产生chǎnshēng充盈chōngyíngde露水lùshuizhèràngcǎo能够nénggòuguò漫长mànchángde旱季hànjì。(Shī133:3黑门山Hēimén Shānderóngxuěshì约旦河Yuēdàn Héde主要zhǔyào水源shuǐyuán耶稣Yēsū改变gǎibiàn形貌xíngmàode地点dìdiǎnyǒu可能kěnéng就是jiùshì黑门山Hēimén Shān。(Tài17:2

从Cóng胡拉Húlā自然zìrán保护区bǎohùqū远yuǎn望wàng黑门山Hēimén Shān
Cóng胡拉Húlā自然zìrán保护区bǎohùqūyuǎnwàng黑门山Hēimén Shān

黑门山Hēimén Shān位于wèiyú应许yīngxǔzhī北面běimiànde疆界jiāngjièyóuzuòtóngde山峰shānfēng组成zǔchéng其中qízhōngdezuì高峰gāofēng海拔hǎibá2814这些Zhèxiē山峰shānfēng构成gòuchéng东黎巴嫩Dōnglíbānèn山脉shānmài南部nánbùdeduàn耶稣Yēsū改变gǎibiàn形貌xíngmàode地方dìfang可能kěnéng就是jiùshì黑门山Hēimén Shān

狐狸Húli的de洞穴dòngxué和hé飞鸟fēiniǎo的de窝wō
狐狸Húlide洞穴dòngxué飞鸟fēiniǎode

耶稣Yēsūshuō自己zìjǐdìngsuǒér狐狸húli飞鸟fēiniǎoquèyǒu各自gèzìdedòngzhōngdezhèzhǒng狐狸húli学名xuémíngVulpes vulpes),不仅bùjǐn生活shēnghuózài中东Zhōngdōng地区dìqū分布fēnbù亚洲Yàzhōu非洲Fēizhōu其他qítā地方dìfang以至yǐzhì北美洲Běi-Měizhōu欧洲Ōuzhōu后来hòuláibèi引进yǐnjìndào澳大利亚Àodàlìyà狐狸Húli如果rúguǒzhǎobudào天然tiānránde石缝shífènghuò其他qítā动物dòngwùyòngguodejiùdònghuò无法wúfǎ侵占qīnzhàn其他qítā动物dòngwùde洞穴dòngxuéjiùhuì自己zìjǐ地洞dìdòngláizuòzhōngdezhèzhǒngniǎoshì宽尾树莺kuānwěi shùyīng学名xuémíngCettia cetti)。估计gūjìzài以色列Yǐsèliènián当中dāngzhōng可以kěyǐkàndào大约dàyuē470zhǒngtóngdeniǎo宽尾树莺kuānwěi shùyīng就是jiùshì其中qízhōngzhǒng鸟窝Niǎowōde种类zhǒnglèihěnduōyǒudezàishùshangyǒudezài中空zhōngkōngde树干shùgànliháiyǒudezài悬崖xuányáshangde材料cáiliàoyǒu枝条zhītiáo树叶shùyè海藻hǎizǎo羊毛yángmáo麦秆màigǎn苔藓táixiǎn羽毛yǔmáo等等děngděng以色列Yǐsèliè地形dìxíngduōbiànyǒu清凉qīngliángde山峰shānfēngyòuyǒu炎热yánrède深谷shēngǔyǒu干燥gānzàode沙漠shāmòyòuyǒu沿海yánhǎide平原píngyuán全都quándōuzài地中海Dìzhōng Hǎide东南角dōngnánjiǎo附近fùjìn所以suǒyǐ吸引xīyǐnletóng种类zhǒnglèide留鸟liúniǎo候鸟hòuniǎozài这里zhèlǐ栖息qīxī