马太福音 4:1-25 4 之后Zhīhòu,耶稣Yēsū被bèi神圣力量shénshèng lìliàng带dài到dào旷野kuàngyě去qù。在Zài那里nàlǐ,他tā受shòu到dào魔鬼móguǐ引诱yǐnyòu+。 2 他Tā禁食jìnshí了le40日rì40夜yè,就jiù觉得juéde饿è了le。 3 那Nà引诱yǐnyòu人rén的de+来lái对duì他tā说shuō:“如果Rúguǒ你nǐ是shì上帝Shàngdì的de儿子érzi,就jiù叫jiào这些zhèxiē石头shítou变biàn成chéng食物shíwù吧ba。” 4 耶稣Yēsū却què回答huídá说shuō:“圣经Shèngjīng上shang写xiě着zhe:‘人Rén活huó着zhe不bù能néng只zhǐ靠kào食物shíwù,也yě必须bìxū靠kào耶和华Yēhéhuá口kǒu里li说shuō的de每měi一yí句jù话huà+。’” 5 接着Jiēzhe,魔鬼móguǐ带dài他tā进jìn了le圣城shèngchéng+,让ràng他tā站zhàn在zài圣殿shèngdiàn的de外墙wàiqiáng上shang+, 6 对duì他tā说shuō:“如果Rúguǒ你nǐ是shì上帝Shàngdì的de儿子érzi,就jiù跳tiào下去xiàqù吧ba,因为yīnwèi圣经Shèngjīng上shang写xiě着zhe:‘他Tā会huì为wèi你nǐ命令mìnglìng天使tiānshǐ。’又Yòu说shuō:‘他们Tāmen会huì用yòng手shǒu托tuō着zhe你nǐ,不bú让ràng你nǐ的de脚jiǎo碰pèng到dào石头shítou+。’” 7 耶稣Yēsū对duì他tā说shuō:“圣经Shèngjīng上shang也yě写xiě着zhe:‘不可Bùkě试探shìtan*耶和华Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì+。’” 8 魔鬼Móguǐ又yòu带dài耶稣Yēsū上shàng了le一yí座zuò极jí高gāo的de山shān,向xiàng他tā展示zhǎnshì世上shìshàng的de万国wànguó和hé万国wànguó的de荣耀róngyào+, 9 然后ránhòu对duì他tā说shuō:“只要Zhǐyào你nǐ跪guì下来xiàlái崇拜chóngbài我wǒ,就jiù这zhè一yí次cì,我wǒ就jiù把bǎ这zhè一切yíqiè都dōu给gěi你nǐ。” 10 耶稣Yēsū就jiù对duì他tā说shuō:“撒但Sādàn,走zǒu开kāi!因为Yīnwèi圣经Shèngjīng上shang写xiě着zhe:‘要Yào崇拜chóngbài耶和华Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì+,只zhǐ可以kěyǐ敬奉jìngfèng他tā+。’” 11 之后Zhīhòu,魔鬼móguǐ就jiù离开líkāi了le+,有yǒu天使tiānshǐ来lái服侍fúshi耶稣Yēsū+。 12 耶稣Yēsū听说tīngshuō约翰Yuēhàn被bèi捕bǔ+,就jiù回huí到dào加利利Jiālìlì去qù了le+。 13 后来Hòulái他tā离开líkāi拿撒勒Násālè,来lái到dào迦百农Jiābǎinóng住zhù下xià+。迦百农Jiābǎinóng在zài西布伦Xībùlún和hé拿弗他利Náfútālì境jìng内nèi,位于wèiyú海hǎi边biān。 14 于是Yúshì先知xiānzhī以赛亚Yǐsàiyà说shuō的de话huà就jiù应验yìngyàn了le: 15 “在Zài西布伦Xībùlún和hé拿弗他利Náfútālì地区dìqū,通tōng往wǎng海hǎi边biān的de路lù上shang,约旦河Yuēdàn Hé的de对岸duìʼàn,外族人wàizúrén的de加利利Jiālìlì啊a! 16 坐Zuò在zài黑暗hēiʼàn里li的de人rén,看见kànjiàn了le明亮míngliàng的de光guāng;坐zuò在zài死亡sǐwáng阴影yīnyǐng笼罩lǒngzhào之zhī地dì的de人rén,有yǒu光guāng+升shēng起qǐ照zhào亮liàng他们tāmen+。” 17 从Cóng那nà时shí起qǐ,耶稣Yēsū开始kāishǐ传道chuándào说shuō:“你们Nǐmen要yào悔改huǐgǎi,因为yīnwèi天tiān上shang的de王国Wángguó近jìn了le+。” 18 耶稣Yēsū沿yán着zhe加利利海Jiālìlì Hǎi边biān走zǒu着zhe,看见kànjiàn了le两liǎng兄弟xiōngdì,就是jiùshì西门Xīmén+和hé他tā的de兄弟xiōngdì安得烈Āndéliè+。西门Xīmén又yòu名míng彼得Bǐdé+。他们Tāmen是shì渔夫yúfū,正zhèng往wǎng海hǎi里li撒sā网wǎng+。 19 耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō:“来Lái跟从gēncóng我wǒ吧ba,我wǒ要yào使shǐ你们nǐmen成为chéngwéi得dé人rén的de渔夫yúfū+。” 20 他们Tāmen立刻lìkè放fàng下xià渔网yúwǎng跟随gēnsuí他tā+。 21 他Tā又yòu往wǎng前qián走zǒu,看见kànjiàn另外lìngwài两liǎng兄弟xiōngdì,就是jiùshì西庇太Xībìtài的de儿子érzi雅各Yǎgè和hé雅各Yǎgè的de兄弟xiōngdì约翰Yuēhàn+。他们Tāmen两liǎng人rén正在zhèngzài船chuán上shang跟gēn父亲fùqīn西庇太Xībìtài一起yìqǐ补bǔ网wǎng,耶稣Yēsū就jiù呼召hūzhào他们tāmen+。 22 他们Tāmen立刻lìkè离开líkāi了le渔船yúchuán和hé父亲fùqīn,跟随gēnsuí了le耶稣Yēsū。 23 耶稣Yēsū走zǒu遍biàn了le加利利Jiālìlì全quán境jìng+,在zài各gè会堂huìtáng里li教导jiàodǎo人rén+,传讲chuánjiǎng王国wángguó的de好消息hǎo xiāoxi,治zhì好hǎo民众mínzhòng各种各样gèzhǒng-gèyàng的de病症bìngzhèng+。 24 他Tā的de名声míngshēng传chuán遍biàn了le叙利亚Xùlìyà。人们Rénmen把bǎ患huàn各gè种zhǒng疾病jíbìng的de、受shòu各gè种zhǒng疼痛téngtòng折磨zhémó的de+、被bèi邪灵xiélíng操纵cāozòng的de+、癫痫diānxián的de+、瘫痪tānhuàn的de,全都quándōu带dài到dào他tā那里nàlǐ,他tā就jiù治zhì好hǎo他们tāmen。 25 于是Yúshì有yǒu一yí大dà群qún人rén从cóng加利利Jiālìlì、德卡波利斯Dékǎ-bōlìsī、耶路撒冷Yēlùsālěng、犹地亚Yóudìyà以及yǐjí约旦河Yuēdàn Hé的de对岸duìʼàn来lái跟随gēnsuí他tā。 脚注 ^ 又Yòu译yì“质疑zhìyí”,直译zhíyì“试验shìyàn”。 注释 被Bèi神圣力量shénshèng lìliàng带dài到dào…… 译Yì作zuò“神圣力量shénshèng lìliàng”的de希腊Xīlà语词yǔcí是shìpneuʹma(普纽马pǔniǔmǎ),在zài这里zhèlǐ指zhǐ上帝Shàngdì发出fāchū的de力量lìliàng。这Zhè股gǔ力量lìliàng能néng推动tuīdòng或huò促使cùshǐ人rén去qù做zuò跟gēn上帝Shàngdì旨意zhǐyì一致yízhì的de事shì。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“神圣力量Shénshèng lìliàng”) 魔鬼Móguǐ 源Yuán自zì希腊Xīlà语词yǔcídi·aʹbo·los,意思yìsi是shì“诽谤者fěibàngzhě”。(约Yuē6:70;提后Tí-Hòu3:3)相关Xiāngguān动词dòngcídi·a·balʹlo的de意思yìsi是shì“指控zhǐkòng”或huò“控告kònggào”,在zài路加福音Lùjiā Fúyīn16:1被bèi译yì作zuò“指控zhǐkòng”。 圣经Shèngjīng上shang写xiě着zhe 耶稣Yēsū曾céng三sān次cì引用yǐnyòng《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》去qù回应huíyìng撒但Sādàn的de引诱yǐnyòu,他tā每měi次cì引用yǐnyòng经文jīngwén前qián都dōu说shuō了le这zhè句jù话huà。(太Tài4:7,10) 耶和华Yēhéhuá 这里Zhèlǐ引用yǐnyòng的de经文jīngwén是shì申命记Shēnmìngjì8:3,在zài希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwén里li,经文jīngwén出现chūxiàn了le代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè希伯来Xībólái辅音fǔyīn字母zìmǔ(相当xiāngdāng于yú英语Yīngyǔ的deYHWH)。(另Lìng见jiàn附录FùlùC) 圣城Shèngchéng 指Zhǐ耶路撒冷Yēlùsālěng。耶和华Yēhéhuá的de圣殿shèngdiàn就jiù在zài耶路撒冷Yēlùsālěng,所以suǒyǐ这zhè座zuò城chéng常cháng被bèi称chēng为wéi“圣城shèngchéng”。(尼Ní11:1;赛Sài52:1) 圣殿Shèngdiàn的de外墙wàiqiáng上shang 又Yòu译yì“圣殿shèngdiàn的de最zuì高处gāochù”,直译zhíyì“圣殿shèngdiàn的de翼yì”。译Yì作zuò“圣殿shèngdiàn”的de希腊Xīlà语词yǔcí可以kěyǐ指zhǐ圣殿shèngdiàn中zhōng包含bāohán“圣所shèngsuǒ”和hé“至圣所zhìshèngsuǒ”的de那nà座zuò建筑物jiànzhùwù,也yě可以kěyǐ指zhǐ整个zhěnggè圣殿shèngdiàn建筑群jiànzhùqún。因此Yīncǐ,“圣殿shèngdiàn的de外墙wàiqiáng上shang”可能kěnéng指zhǐ圣殿shèngdiàn建筑群jiànzhùqún围墙wéiqiáng的de顶端dǐngduān。 耶和华Yēhéhuá 这里Zhèlǐ引用yǐnyòng的de经文jīngwén是shì申命记Shēnmìngjì6:16,在zài希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwén里li,经文jīngwén出现chūxiàn了le代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè希伯来Xībólái辅音fǔyīn字母zìmǔ(相当xiāngdāng于yú英语Yīngyǔ的deYHWH)。(另Lìng见jiàn附录FùlùC) 向Xiàng他tā展示zhǎnshì 邪灵Xiélíng的de首领shǒulǐng可能kěnéng是shì让ràng耶稣Yēsū看见kànjiàn了le一yí个gè十分shífēn真实zhēnshí的de异象yìxiàng。 世上Shìshàng 直译Zhíyì“世界shìjiè”,希腊语Xīlàyǔ是shìkoʹsmos。在Zài这里zhèlǐ“世界shìjiè”指zhǐ的de是shì不bù服从fúcóng上帝Shàngdì的de人类rénlèi社会shèhuì。 万国Wànguó 这里Zhèlǐ泛指fànzhǐ人类rénlèi的de政府zhèngfǔ。 崇拜Chóngbài……就jiù这zhè一yí次cì 这个Zhège词组cízǔ译yì自zì意思yìsi为wéi“崇拜chóngbài”希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí,原文yuánwén用yòng的de是shì不定búdìng过去guòqù时shí,表示biǎoshì一yí个gè短暂duǎnzàn的de行动xíngdòng,因此yīncǐ译yì作zuò“崇拜chóngbài……就jiù这zhè一yí次cì”。这Zhè显示xiǎnshì魔鬼móguǐ不bú是shì要求yāoqiú耶稣Yēsū以后yǐhòu都dōu崇拜chóngbài他tā,而ér只是zhǐshì崇拜chóngbài他tā一yí次cì。 撒但Sādàn 源Yuán自zì希伯来Xībólái语词yǔcísa·tanʹ,意思yìsi是shì“敌对者díduìzhě”。 耶和华Yēhéhuá 这里Zhèlǐ引用yǐnyòng的de经文jīngwén是shì申命记Shēnmìngjì6:13,在zài希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwén里li,经文jīngwén出现chūxiàn了le代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè希伯来Xībólái辅音fǔyīn字母zìmǔ(相当xiāngdāng于yú英语Yīngyǔ的deYHWH)。(另Lìng见jiàn附录FùlùC) 只Zhǐ可以kěyǐ敬奉jìngfèng他tā 译Yì作zuò“敬奉jìngfèng”的de希腊Xīlà语词yǔcí是shìla·treuʹo,其qí基本jīběn意思yìsi是shì“为wèi……服务fúwù”。但Dàn这个zhège词cí在zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》出现chūxiàn时shí,经文jīngwén说shuō的de都dōu是shì为wèi上帝Shàngdì服务fúwù,所以suǒyǐ译yì作zuò“敬奉jìngfèng”或huò“崇拜chóngbài”是shì很hěn适当shìdàng的de。(路Lù1:74;2:37;4:8;徒Tú7:7;罗Luó1:9;腓Féi3:3;提后Tí-Hòu1:3;来Lái9:14;12:28;启Qǐ7:15;22:3)这里Zhèlǐ耶稣Yēsū引用yǐnyòng的de是shì申命记Shēnmìngjì6:13,其中qízhōng译yì作zuò“敬奉jìngfèng”的de希伯来Xībólái语词yǔcí是shìʽa·vadhʹ,又yòu译yì“崇拜chóngbài”。(出Chū3:12及jí脚注jiǎozhù;撒下Sā-Xià15:8及jí脚注jiǎozhù)耶稣Yēsū心意xīnyì坚定jiāndìng,专一zhuānyī爱戴àidài耶和华Yēhéhuá。 耶稣Yēsū听说tīngshuō 第Dì11节jié和hé本běn节jié经文jīngwén记录jìlù的de事shì大概dàgài相隔xiānggé一yì年nián的de时间shíjiān,而ér约翰福音Yuēhàn Fúyīn1:29到dào4:3记录jìlù的de事shì都dōu是shì在zài这zhè段duàn时间shíjiān里li发生fāshēng的de。约翰Yuēhàn的de记载jìzǎi还hái补充bǔchōng了le一些yìxiē细节xìjié:耶稣Yēsū从cóng犹地亚Yóudìyà“回huí到dào加利利Jiālìlì”时shí,途tú中zhōng经过jīngguò撒马利亚Sāmǎlìyà,并bìng在zài叙加Xùjiā的de一yì口kǒu井jǐng旁páng遇yù到dào了le一yí个gè撒马利亚Sāmǎlìyà女人nǚrén。(约Yuē4:4-43;另lìng见jiàn附录FùlùA7中zhōng的de图表túbiǎo“耶稣Yēsū开始kāishǐ执行zhíxíng传道chuándào职务zhíwù”和hé地图Dìtú2) 迦百农Jiābǎinóng 这个Zhège地名dìmíng源yuán自zì希伯来语Xībóláiyǔ,意思yìsi是shì“那鸿Nàhóng的de村庄cūnzhuāng”或huò“给gěi人rén安慰ānwèi的de村庄cūnzhuāng”。(鸿Hóng1:1及jí脚注jiǎozhù)迦百农Jiābǎinóng位于wèiyú加利利海Jiālìlì Hǎi的de西北xīběi岸àn,这zhè座zuò城chéng对于duìyú耶稣Yēsū在zài地dì上shang的de传道chuándào活动huódòng十分shífēn重要zhòngyào。在Zài马太福音Mǎtài Fúyīn9:1,这zhè座zuò城chéng被bèi称chēng为wéi耶稣Yēsū“自己zìjǐ的de城chéng”。 西布伦Xībùlún和hé拿弗他利Náfútālì境jìng内nèi 指Zhǐ加利利海Jiālìlì Hǎi西边xībian和hé北边běibian的de地区dìqū,位于wèiyú以色列Yǐsèliè的de最zuì北部běibù,范围fànwéi几乎jīhū涵盖hángài整个zhěnggè加利利Jiālìlì地区dìqū。(书Shū19:10-16,32-39)拿弗他利Náfútālì地区dìqū的de一yí部分bùfen边界biānjiè是shì加利利海Jiālìlì Hǎi的de整zhěng条tiáo西xī海岸线hǎiʼànxiàn。 先知Xiānzhī以赛亚Yǐsàiyà说shuō的de话huà就jiù应验yìngyàn了le 见Jiàn太Tài1:22的de注释zhùshì。 通Tōng往wǎng海hǎi边biān的de路lù 可能Kěnéng是shì指zhǐ一yì条tiáo沿yán加利利海Jiālìlì Hǎi通tōng往wǎng地中海Dìzhōng Hǎi的de古道gǔdào。 约旦河Yuēdàn Hé的de对岸duìʼàn 在Zài这里zhèlǐ,“对岸duìʼàn”看来kànlái是shì指zhǐ西岸xīʼàn。 外族人Wàizúrén的de加利利Jiālìlì 以赛亚Yǐsàiyà这么zhème说shuō可能kěnéng是shì因为yīnwèi加利利Jiālìlì位于wèiyú以色列Yǐsèliè和hé周边zhōubiān国族guózú接壤jiērǎng的de地方dìfang。由于Yóuyú加利利Jiālìlì位于wèiyú边境biānjìng地带dìdài,而且érqiě有yǒu不bù少shǎo道路dàolù经过jīngguò这个zhège地区dìqū,因此yīncǐ很hěn容易róngyì成为chéngwéi外族人wàizúrén入侵rùqīn和hé定居dìngjū的de地方dìfang。到Dào了le公元gōngyuán1世纪shìjì,许多xǔduō非犹太人Fēi-Yóutàirén住zhù在zài这里zhèlǐ,所以suǒyǐ这样zhèyàng的de描述miáoshù就jiù更gèng贴切tiēqiè了le。 明亮Míngliàng的de光guāng 耶稣Yēsū的de传道chuándào工作gōngzuò应验yìngyàn了le以赛亚书Yǐsàiyàshū关于guānyú弥赛亚Mísàiyà的de预言yùyán。他Tā的de大dà部分bùfen传道chuándào活动huódòng都dōu是shì在zài西布伦Xībùlún和hé拿弗他利Náfútālì境jìng内nèi的de加利利Jiālìlì进行jìnxíng的de。(太Tài4:13,15)这个Zhège地区dìqū的de人rén被bèi犹地亚Yóudìyà的de犹太Yóutài同胞tóngbāo歧视qíshì,被bèi视shì为wéi身shēn处chǔ黑暗hēiʼàn之zhī中zhōng的de人rén。(约Yuē7:52)通过Tōngguò传道chuándào工作gōngzuò,耶稣Yēsū为wèi他们tāmen带dài来lái了le明亮míngliàng的de真理zhēnlǐ之zhī光guāng。 死亡Sǐwáng阴影yīnyǐng 这里Zhèlǐ运用yùnyòng了le修辞xiūcí手法shǒufǎ,把bǎ死亡sǐwáng描述miáoshù为wéi仿佛fǎngfú有yǒu阴影yīnyǐng一样yíyàng,笼罩lǒngzhào在zài濒临bīnlín死亡sǐwáng的de人rén身上shēnshang。耶稣Yēsū带dài来lái的de真理zhēnlǐ之zhī光guāng可以kěyǐ消除xiāochú死亡sǐwáng的de阴影yīnyǐng,把bǎ人们rénmen从cóng死亡sǐwáng当中dāngzhōng解救jiějiù出来chūlái。 传道Chuándào 意思Yìsi是shì向xiàng大众dàzhòng宣告xuāngào。(另Lìng见jiàn太Tài3:1的de注释zhùshì) 天Tiān上shang的de王国Wángguó近jìn了le 这Zhè是shì耶稣Yēsū传道chuándào的de主题zhǔtí,内容nèiróng跟gēn一yí个gè统治tǒngzhì世界shìjiè的de新xīn政府zhèngfǔ有关yǒuguān。(太Tài10:7;可Kě1:15)大约Dàyuē在zài耶稣Yēsū受浸shòujìn前qián半bàn年nián,施浸者shījìnzhě约翰Yuēhàn已经yǐjīng开始kāishǐ宣讲xuānjiǎng一yí个gè类似lèisì的de信息xìnxī。(太Tài3:1,2)但Dàn在zài更gèng深shēn一yì层céng的de意义yìyì上shang,耶稣Yēsū可以kěyǐ说shuō王国wángguó“近jìn了le”,因为yīnwèi他tā以yǐ上帝Shàngdì挑选tiāoxuǎn的de未来wèilái君王jūnwáng的de身份shēnfèn来lái到dào世人shìrén当中dāngzhōng了le。没有Méiyǒu记录jìlù显示xiǎnshì,耶稣Yēsū的de门徒méntú在zài他tā去世qùshì后hòu继续jìxù传讲chuánjiǎng说shuō,天tiān上shang的de王国Wángguó“近jìn了le”。 加利利海Jiālìlì Hǎi 以色列Yǐsèliè北部běibù的de内陆nèilù淡水湖dànshuǐhú。(译Yì作zuò“海hǎi”的de希腊Xīlà语词yǔcí也yě可以kěyǐ指zhǐ“湖hú”。)加利利海Jiālìlì Hǎi也yě叫jiào基尼烈海Jīníliè Hǎi(民Mín34:11)、革尼撒勒湖Génísālè Hú(路Lù5:1)、提比里亚海Tíbǐlǐyà Hǎi(约Yuē6:1)。加利利海Jiālìlì Hǎi低dī于yú海平面hǎipíngmiàn210米mǐ,从cóng北běi到dào南nán长cháng21公里gōnglǐ,从cóng东dōng到dào西xī宽kuān12公里gōnglǐ,最zuì深shēn的de地方dìfang约yuē48米mǐ。(另Lìng见jiàn附录FùlùA7中zhōng的de地图Dìtú3B“在Zài加利利海Jiālìlì Hǎi一带yídài的de活动huódòng”) 西门Xīmén又yòu名míng彼得Bǐdé 西门Xīmén是shì他tā本来běnlái的de名字míngzi。后来Hòulái,耶稣Yēsū给gěi他tā取qǔ了le闪米特Shǎnmǐtè名字míngzi矶法Jīfǎ(Ke·phasʹ),这个zhège名字míngzi翻译fānyì成chéng希腊语Xīlàyǔ就是jiùshì彼得Bǐdé(Peʹtros)。(可Kě3:16;约Yuē1:42;另lìng见jiàn太Tài10:2的de注释zhùshì) 渔夫Yúfū 捕Bǔ鱼yú在zài加利利Jiālìlì是shì一yí个gè普遍pǔbiàn的de行业hángyè。彼得Bǐdé和hé他tā的de兄弟xiōngdì安得烈Āndéliè不bú是shì独自dúzì工作gōngzuò的de渔夫yúfū,而ér是shì一起yìqǐ经营jīngyíng捕bǔ鱼yú生意shēngyi。看来Kànlái西庇太Xībìtài的de两liǎng个gè儿子érzi雅各Yǎgè和hé约翰Yuēhàn也yě跟gēn他们tāmen一起yìqǐ工作gōngzuò。(可Kě1:16-21;路Lù5:7,10) 撒Sā网wǎng 渔夫Yúfū撒sā网wǎng的de时候shíhou可以kěyǐ在zài小船xiǎochuán上shang或huò站zhàn在zài水shuǐ中zhōng。有Yǒu经验jīngyàn的de渔夫yúfū可以kěyǐ熟练shúliàn地de把bǎ一yí个gè圆形yuánxíng的de渔网yúwǎng抛pāo出去chūqù,使shǐ渔网yúwǎng张zhāng开kāi落luò在zài水面shuǐmiàn上shang。渔网Yúwǎng的de直径zhíjìng约yuē为wéi6-8米mǐ,边缘biānyuán绑bǎng着zhe重物zhòngwù,这样zhèyàng渔网yúwǎng就jiù会huì沉chén下去xiàqù,把bǎ鱼yú困kùn在zài里面lǐmiàn。 得Dé人rén的de渔夫yúfū 西门Xīmén和hé安得烈Āndéliè的de职业zhíyè是shì渔夫yúfū,耶稣Yēsū巧妙qiǎomiào地de借用jièyòng这zhè一yì点diǎn来lái说明shuōmíng,他们tāmen会huì像xiàng渔夫yúfū捕bǔ鱼yú一样yíyàng,为wèi王国wángguó“得到dédào活人huórén”。(路Lù5:10及jí脚注jiǎozhù)这个Zhège说法shuōfǎ也yě可能kěnéng暗示ànshì,帮助bāngzhù人rén成为chéngwéi基督Jīdū的de门徒méntú就jiù像xiàng捕bǔ鱼yú一样yíyàng,是shì相当xiāngdāng辛苦xīnkǔ的de工作gōngzuò,需要xūyào大量dàliàng的de人力rénlì,还hái要yào坚持不懈jiānchí-búxiè,有时yǒushí却què没有méiyǒu什么shénme成果chéngguǒ。 跟随Gēnsuí他tā 彼得Bǐdé和hé安得烈Āndéliè成为chéngwéi耶稣Yēsū的de门徒méntú,到dào这zhè时shí已经yǐjīng有yǒu半bàn年nián到dào一yì年nián的de时间shíjiān了le。(约Yuē1:35-42)现在Xiànzài,耶稣Yēsū请qǐng他们tāmen放fàng下xià捕bǔ鱼yú事业shìyè,全时quánshí跟随gēnsuí他tā。(路Lù5:1-11;另lìng见jiàn太Tài4:22的de注释zhùshì) 西庇太Xībìtài 西庇太Xībìtài可能kěnéng是shì撒罗米Sāluómǐ的de丈夫zhàngfu,而ér撒罗米Sāluómǐ可能kěnéng是shì耶稣Yēsū的de母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyà的de姐妹jiěmèi。如果Rúguǒ是shì这样zhèyàng,约翰Yuēhàn和hé雅各Yǎgè就是jiùshì耶稣Yēsū的de表兄弟biǎoxiōngdì。(太Tài27:55,56;可Kě15:40,41;约Yuē19:25;另lìng见jiàn可Kě15:40的de注释zhùshì) 雅各Yǎgè和hé雅各Yǎgè的de兄弟xiōngdì约翰Yuēhàn 雅各Yǎgè和hé他tā兄弟xiōngdì约翰Yuēhàn的de名字míngzi总是zǒngshì同时tóngshí出现chūxiàn,而且érqiě在zài大多数dàduōshù情况qíngkuàng下xià都dōu是shì雅各Yǎgè的de名字míngzi先xiān出现chūxiàn。这Zhè表明biǎomíng他tā可能kěnéng是shì约翰Yuēhàn的de哥哥gēge。(太Tài4:21;10:2;17:1;可Kě1:29;3:17;5:37;9:2;10:35,41;13:3;14:33;路Lù5:10;6:14;8:51;9:28,54;徒Tú1:13) 他们Tāmen立刻lìkè离开líkāi了le 在Zài这里zhèlǐ和hé第dì20节jié都dōu出现chūxiàn了le译yì作zuò“立刻lìkè”的de希腊Xīlà语词yǔcíeu·theʹos。像Xiàng彼得Bǐdé和hé安得烈Āndéliè一样yíyàng,雅各Yǎgè和hé约翰Yuēhàn马上mǎshàng接受jiēshòu了le耶稣Yēsū的de邀请yāoqǐng,全时quánshí跟随gēnsuí他tā。 走Zǒu遍biàn了le加利利Jiālìlì全quán境jìng 耶稣Yēsū开始kāishǐ了le在zài加利利Jiālìlì的de第dì一yī次cì传道chuándào旅程lǚchéng。跟Gēn他tā同行tóngxíng的de,是shì他tā刚刚gānggāng邀请yāoqǐng的de四sì个gè门徒méntú,彼得Bǐdé、安得烈Āndéliè、雅各Yǎgè和hé约翰Yuēhàn。(太Tài4:18-22;另lìng见jiàn附录FùlùA7) 会堂Huìtáng 见Jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì。 教导Jiàodǎo……传讲chuánjiǎng 教导Jiàodǎo不bù同tóng于yú传讲chuánjiǎng。教导Jiàodǎo时shí不仅bùjǐn要yào传讲chuánjiǎng某mǒu件jiàn事shì,还hái要yào指导zhǐdǎo和hé解释jiěshì,提tí出chū令lìng人rén信服xìnfú的de论据lùnjù,以及yǐjí提供tígōng证据zhèngjù。(另Lìng见jiàn太Tài3:1;28:20的de注释zhùshì) 好消息Hǎo xiāoxi 希腊语Xīlàyǔ是shìeu·ag·geʹli·on,这zhè是shì圣经Shèngjīng原文yuánwén第dì一yī次cì出现chūxiàn这个zhège词cí。其他Qítā圣经Shèngjīng译本yìběn把bǎ这个zhège词cí译yì作zuò“福音fúyīn”。跟Gēn这个zhège希腊Xīlà语词yǔcí相关xiāngguān的de词语cíyǔ是shìeu·ag·ge·li·stesʹ,通常tōngcháng译yì作zuò“传福音者chuánfúyīnzhě”,意思yìsi是shì“宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxi的de人rén”。(徒Tú21:8;弗Fú4:11及jí脚注jiǎozhù;提后Tí-Hòu4:5及jí脚注jiǎozhù) 叙利亚Xùlìyà 指Zhǐ罗马Luómǎ帝国dìguó的de叙利亚Xùlìyà行省xíngshěng,一yí个gè外族人wàizúrén的de地区dìqū,位于wèiyú加利利Jiālìlì的de北方běifāng,在zài大马士革Dàmǎshìgé和hé地中海Dìzhōng Hǎi之zhī间jiān。 癫痫Diānxián的de 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén的de字面zìmiàn意思yìsi是shì“被bèi月亮yuèliang打击dǎjī的de”。但Dàn马太Mǎtài是shì从cóng医学yīxué的de角度jiǎodù使用shǐyòng这个zhège词cí的de,并bìng不bú是shì迷信míxìn地de把bǎ这zhè种zhǒng病bìng跟gēn月相yuèxiàng联系liánxì在zài一起yìqǐ。马太Mǎtài、马可Mǎkě和hé路加Lùjiā描述miáoshù的de症状zhèngzhuàng,显然xiǎnrán跟gēn癫痫diānxián有关yǒuguān。 德卡波利斯Dékǎ-bōlìsī 见Jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì和hé附录FùlùB10。 约旦河Yuēdàn Hé的de对岸duìʼàn 这里Zhèlǐ指zhǐ的de显然xiǎnrán是shì,位于wèiyú约旦河Yuēdàn Hé东岸dōngʼàn称chēng为wéi比利阿Bǐlìʼā(源yuán自zì希腊Xīlà语词yǔcípeʹran,意思yìsi是shì“在zài另lìng一边yìbiān”)的de地区dìqū。 多媒体资料 旷野Kuàngyě 在Zài圣经Shèngjīng原文yuánwén中zhōng,译yì作zuò“旷野kuàngyě”的de词语cíyǔ(希伯来语Xībóláiyǔ:midh·barʹ;希腊语Xīlàyǔ:eʹre·mos)通常tōngcháng指zhǐ人烟rényān稀少xīshǎo、未wèi经jīng开垦kāikěn的de土地tǔdì,这些zhèxiē地方dìfang常常chángcháng是shì灌木guànmù丛生cóngshēng的de草原cǎoyuán,甚至shènzhì是shì牧草地mùcǎodì。另Lìng一yì方面fāngmiàn,这zhè两liǎng个gè词cí也yě可以kěyǐ指zhǐ像xiàng沙漠shāmò一样yíyàng没有méiyǒu水shuǐ的de地区dìqū。福音书Fúyīnshū中zhōng提tí到dào的de旷野kuàngyě通常tōngcháng是shì指zhǐ犹地亚Yóudìyà旷野kuàngyě。约翰Yuēhàn曾céng在zài这个zhège旷野kuàngyě居住jūzhù和hé传道chuándào,耶稣Yēsū则zé在zài这里zhèlǐ受shòu到dào魔鬼móguǐ引诱yǐnyòu。(可Kě1:12) 约旦河Yuēdàn Hé西岸xīʼàn的de犹地亚Yóudìyà旷野kuàngyě 这个Zhège地区dìqū草cǎo木mù稀疏xīshū。施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhàn在zài这里zhèlǐ开始kāishǐ传道chuándào工作gōngzuò,耶稣Yēsū则zé在zài这里zhèlǐ受shòu到dào魔鬼móguǐ引诱yǐnyòu。 圣殿Shèngdiàn的de外墙wàiqiáng上shang 撒但Sādàn可能kěnéng让ràng耶稣Yēsū实际shíjì站zhàn在zài“圣殿shèngdiàn的de外墙wàiqiáng上shang[又yòu译yì:圣殿shèngdiàn的de最zuì高gāo处chù]”,叫jiào他tā跳tiào下去xiàqù,但dàn耶稣Yēsū具体jùtǐ站zhàn的de位置wèizhì无法wúfǎ确定quèdìng。“圣殿Shèngdiàn”这个zhège词cí可以kěyǐ指zhǐ整个zhěnggè圣殿shèngdiàn建筑群jiànzhùqún,因此yīncǐ耶稣Yēsū可能kěnéng是shì站zhàn在zài这个zhège建筑群jiànzhùqún的de东南角dōngnánjiǎo(1),也yě可能kěnéng站zhàn在zài其他qítā角落jiǎoluò。无论如何Wúlùn-rúhé,如果rúguǒ没有méiyǒu耶和华Yēhéhuá出手chūshǒu相xiāng救jiù,从cóng那么nàme高gāo的de地方dìfang跳tiào下去xiàqù都dōu必bì死sǐ无疑wúyí。 加利利海Jiālìlì Hǎi的de西北xīběi岸àn 1.革尼撒勒Génísālè平原píngyuán。这个Zhège三角洲sānjiǎozhōu土地tǔdì肥沃féiwò,长cháng约yuē5公里gōnglǐ,宽kuān约yuē2.5公里gōnglǐ。耶稣Yēsū就是jiùshì在zài这zhè一带yídài的de岸边ànbiān行走xíngzǒu时shí,邀请yāoqǐng了le渔夫yúfū彼得Bǐdé、安得烈Āndéliè、雅各Yǎgè和hé约翰Yuēhàn跟gēn他tā一起yìqǐ传道chuándào。(太Tài4:18-22) 2.根据Gēnjù传统chuántǒng的de说法shuōfǎ,耶稣Yēsū在zài这里zhèlǐ发表fābiǎo“登山宝训Dēngshān Bǎoxùn”。(太Tài5:1;路Lù6:17,20) 3.迦百农Jiābǎinóng。耶稣Yēsū曾céng在zài迦百农Jiābǎinóng住zhù下xià,他tā正zhèng是shì在zài这zhè座zuò城chéng或huò这zhè座zuò城chéng附近fùjìn遇见yùjiàn马太Mǎtài的de。(太Tài4:13;9:1,9) 加利利海Jiālìlì Hǎi的de鱼yú 圣经Shèngjīng提tí到dào加利利海Jiālìlì Hǎi时shí,多duō次cì提tí到dào鱼yú、捕bǔ鱼yú和hé渔夫yúfū。加利利海Jiālìlì Hǎi大约dàyuē有yǒu18种zhǒng鱼yú,其中qízhōng10种zhǒng是shì渔夫yúfū会huì捕捞bǔlāo的de。这Zhè10种zhǒng鱼yú按àn商业shāngyè价值jiàzhí可kě分fēn为wéi三sān个gè主要zhǔyào类别lèibié。第Dì一yī类lèi称chēng为wéibinny(这里zhèlǐ显示xiǎnshì的de品种pǐnzhǒng叫jiào长头鲃chángtóubā,学名xuémíng是shìBarbus longiceps)(1),属于shǔyú鲤科lǐkē,在zài当地dāngdì有yǒu三sān个gè品种pǐnzhǒng。这Zhè类lèi鱼yú的de嘴角zuǐjiǎo都dōu有yǒu须xū,因此yīncǐ它们tāmen的de闪米特Shǎnmǐtè名字míngzi是shìbiny,意思yìsi是shì“须发xūfà”。这Zhè类lèi鱼yú以yǐ软体动物ruǎntǐ-dòngwù、蜗牛wōniú和hé小鱼xiǎoyú为wèi食shí。长头鲃chángtóubā的de长度chángdù可kě达dá75厘米límǐ,重量zhòngliàng超过chāoguò7公斤gōngjīn。第Dì二èr类lèi称chēng为wéimusht(这里zhèlǐ显示xiǎnshì的de品种pǐnzhǒng学名xuémíng是shìTilapia galilea)(2),跟gēn非洲鲫fēizhōujì(又yòu名míng罗非鱼luófēiyú、吴郭鱼wúguōyú)同tóng种zhǒng。这Zhè类lèi鱼yú的de名称míngchēng在zài阿拉伯语Ālābóyǔ的de意思yìsi是shì“梳子shūzi”,因为yīnwèi它们tāmen的de背鳍bèiqí像xiàng梳子shūzi一样yíyàng。这Zhè类lèi鱼yú在zài当地dāngdì有yǒu五wǔ个gè品种pǐnzhǒng,其中qízhōng一yì种zhǒng的de长度chángdù可kě达dá45厘米límǐ,重量zhòngliàng可kě达dá2公斤gōngjīn。第Dì三sān类lèi是shì基尼烈Jīníliè沙丁鱼shādīngyú(这里zhèlǐ显示xiǎnshì的de品种pǐnzhǒng学名xuémíng是shìAcanthobrama terrae sanctae)(3),这zhè类lèi鱼yú的de外形wàixíng跟gēn一yì种zhǒng小型xiǎoxíng鲱鱼fēiyú相似xiāngsì。自古Zìgǔ以来yǐlái,人们rénmen都dōu会huì以yǐ盐水yánshuǐ腌制yānzhì的de方式fāngshì保存bǎocún这zhè类lèi鱼yú。 撒Sā网wǎng 加利利海Jiālìlì Hǎi的de渔夫yúfū会huì使用shǐyòng两liǎng种zhǒng手抛网shǒupāowǎng:一yì种zhǒng是shì网眼wǎngyǎn细小xìxiǎo的de渔网yúwǎng,用yòng来lái捕bǔ小鱼xiǎoyú;另lìng一yì种zhǒng是shì网眼wǎngyǎn较jiào大dà的de渔网yúwǎng,用yòng来lái捕bǔ大鱼dàyú。手抛网Shǒupāowǎng跟gēn拖网tuōwǎng不bù同tóng:使用shǐyòng拖网tuōwǎng时shí通常tōngcháng需要xūyào至少zhìshǎo一yì条tiáo船chuán,并且bìngqiě需要xūyào一yì组zǔ人rén合力hélì工作gōngzuò;使用shǐyòng手抛网shǒupāowǎng时shí则zé只zhǐ需要xūyào一yí个gè人rén,他tā可以kěyǐ站zhàn在zài船chuán上shang,也yě可以kěyǐ站zhàn在zài岸边ànbiān或huò水shuǐ浅qiǎn的de地方dìfang。手抛网Shǒupāowǎng的de直径zhíjìng可能kěnéng至少zhìshǎo有yǒu5米mǐ,边缘biānyuán绑bǎng着zhe石头shítou或huò铅块qiānkuài。如果Rúguǒ抛pāo网wǎng的de动作dòngzuò正确zhèngquè,网wǎng就jiù会huì像xiàng一yí个gè扁biǎn平píng的de圆盘yuánpán一样yíyàng落luò在zài水面shuǐmiàn上shang。绑Bǎng着zhe重物zhòngwù的de边缘biānyuán会huì先xiān沉chén下去xiàqù,接着jiēzhe整个zhěnggè网wǎng沉chén到dào水底shuǐdǐ,鱼yú就jiù会huì被bèi困kùn在zài里面lǐmiàn。渔夫Yúfū可能kěnéng会huì潜入qiánrù水shuǐ中zhōng,把bǎ鱼yú从cóng沉chén在zài水shuǐ下xià的de网wǎng里li取qǔ出来chūlái,他tā也yě可能kěnéng小心xiǎoxīn地de把bǎ网wǎng拉lā到dào岸àn上shang。想Xiǎng要yào有效yǒuxiào地de使用shǐyòng手抛网shǒupāowǎng,就jiù需要xūyào有yǒu很hěn好hǎo的de技巧jìqiǎo和hé体力tǐlì。 公元Gōngyuán1世纪shìjì的de渔船yúchuán 这个Zhège复原图fùyuántú是shì根据gēnjù一yì条tiáo公元gōngyuán1世纪shìjì渔船yúchuán的de残骸cánhái,以及yǐjí一yì幅fú古代gǔdài的de马赛克Mǎsàikè镶嵌画xiāngqiànhuà绘制huìzhì而ér成chéng的de。渔船Yúchuán是shì在zài加利利海Jiālìlì Hǎi岸边ànbiān的de淤泥yūní中zhōng出土chūtǔ的de,而ér马赛克Mǎsàikè镶嵌画xiāngqiànhuà被bèi发现fāxiàn的de地方dìfang,则zé是shì海滨hǎibīn古镇gǔzhèn米格达勒Mǐgédálè的de一yì间jiān公元gōngyuán1世纪shìjì的de民居mínjū。这Zhè类lèi船chuán可能kěnéng有yǒu桅杆wéigān和hé帆fān,船员chuányuán可能kěnéng有yǒu五wǔ人rén,四sì个gè是shì桨手jiǎngshǒu,一yí个gè是shì站zhàn在zài船尾chuánwěi小xiǎo甲板jiǎbǎn上shang的de舵手duòshǒu。船Chuán长cháng约yuē8米mǐ,中间zhōngjiān宽kuān约yuē2.3米mǐ,深shēn约yuē1.3米mǐ。这Zhè条tiáo船chuán看来kànlái可以kěyǐ容纳róngnà超过chāoguò13人rén。 修补Xiūbǔ渔网yúwǎng 在Zài古代gǔdài,渔网yúwǎng并bìng不bù便宜piányi,保养bǎoyǎng渔网yúwǎng的de工作gōngzuò也yě不bù容易róngyì。渔夫Yúfū会huì用yòng大dà部分bùfen时间shíjiān来lái修补xiūbǔ、清洗qīngxǐ和hé晒shài干gān渔网yúwǎng,而ér他tā每měi次cì捕bǔ鱼yú回来huílái后hòu都dōu要yào做zuò这些zhèxiē工作gōngzuò。(路Lù5:2)马太Mǎtài用yòng了le三sān个gè不bù同tóng的de希腊Xīlà语词yǔcí来lái指zhǐ渔网yúwǎng。意义Yìyì较jiào广guǎng的de是shìdiʹkty·on,看来kànlái可以kěyǐ指zhǐ各gè种zhǒng类型lèixíng的de渔网yúwǎng。(太Tài4:21)另Lìng一yí个gè词cí是shìsa·geʹne,指zhǐ的de是shì从cóng船chuán上shang放fàng到dào水shuǐ里li的de大型dàxíng拖网tuōwǎng。(太Tài13:47,48)还Hái有yǒu一yí个gè词cí是shìam·phiʹble·stron,意思yìsi是shì“扔rēng出去chūqù的de东西dōngxi”,指zhǐ的de是shì一yì种zhǒng较jiào小xiǎo的de渔网yúwǎng。渔夫Yúfū把bǎ这zhè种zhǒng渔网yúwǎng撒sā出去chūqù时shí,看来kànlái会huì站zhàn在zài水shuǐ浅qiǎn的de地方dìfang或huò岸àn上shang。(太Tài4:18) 加利利Jiālìlì的de渔船yúchuán残骸cánhái 在Zài1985到dào1986年间niánjiān,一yì场chǎng干旱gānhàn导致dǎozhì加利利海Jiālìlì Hǎi的de水位shuǐwèi下降xiàjiàng,使shǐ一yì条tiáo埋mái在zài淤泥yūní中zhōng的de古船gǔchuán露lù出chū了le部分bùfen船身chuánshēn。这Zhè条tiáo古船gǔchuán的de残骸cánhái长cháng8.2米mǐ,宽kuān2.3米mǐ,最zuì深shēn的de地方dìfang1.3米mǐ。考古学家Kǎogǔxuéjiā说shuō,这zhè条tiáo船chuán建造jiànzào的de时间shíjiān介jiè于yú公元前gōngyuánqián1世纪shìjì到dào公元gōngyuán1世纪shìjì之zhī间jiān。现在Xiànzài船chuán的de残骸cánhái在zài以色列Yǐsèliè的de一yí个gè博物馆bówùguǎn里li展出zhǎnchū。这里Zhèlǐ用yòng3D图像túxiàng复原fùyuán了le古船gǔchuán的de原貌yuánmào。从Cóng3D图像túxiàng可见kějiàn,在zài两千liǎngqiān年nián前qián,这zhè条tiáo船chuán在zài水shuǐ上shang航行hángxíng时shí可能kěnéng就是jiùshì这个zhège样子yàngzi的de。 公元Gōngyuán1世纪shìjì的de犹太Yóutài会堂huìtáng 这Zhè幅fú图tú重现chóngxiàn了le古代gǔdài犹太Yóutài会堂huìtáng的de样貌yàngmào。图Tú中zhōng的de会堂huìtáng包含bāohán了le在zài迦姆拉Jiāmǔlā(加马拉Jiāmǎlā)发现fāxiàn的de1世纪shìjì犹太Yóutài会堂huìtáng的de一些yìxiē建筑jiànzhù特色tèsè。迦姆拉Jiāmǔlā位于wèiyú加利利海Jiālìlì Hǎi东北方dōngběifāng约yuē10公里gōnglǐ的de地方dìfang。 上一页 下一页 打印 分享 分享 圣经卷目 圣经新世界译本(精读本) 马太福音 4 中文简体(普通话) 线上阅读圣经 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精读本》 此出版物的版权声明 Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用条款 | 隐私权政策 | 隐私设置