撒母耳记下 19:1-43

19  Yǒurén告诉gàosu约押Yuēyā:“Wáng正在zhèngzài哀悼āidào押沙龙Yāshālóngwèi哭泣kūqì+。”  所有Suǒyǒurén听说tīngshuōwáng因为yīnwèi儿子érzide感到gǎndào难过nánguòtiān得胜déshèng*de欢乐huānlèjiùbiànchéngle悲伤bēishāng  当天Dàngtiān他们tāmen静悄悄jìngqiāoqiāodehuídàochéngli+jiùxiàng那些nàxiēyīn逃离táolí战场zhànchǎngér感到gǎndào羞愧xiūkuìderén一样yíyàng  Wángméngzheliǎn放声fàngshēng痛哭tòngkūtíngdeshuō:“de儿子érzi押沙龙Yāshālónga儿子Érziade儿子érzi押沙龙Yāshālónga+  于是Yúshì约押Yuēyājìnlewángde房间fángjiānduìshuō:“今天Jīntiānde臣仆chénpújiùlede性命xìngmìngyòujiùle儿女érnǚ+qiè+de性命xìngmìng现在xiànzàiquèjiào他们tāmen所有suǒyǒurén感到gǎndào羞愧xiūkuì  ài那些nàxiēhènderénhèn那些nàxiēàiderén因为Yīnwèi今天jīntiān这样zhèyàngzuòjiù表明biǎomíng将领jiànglǐng臣仆chénpúduì一点yìdiǎnrdōu重要zhòngyàogǎnshuō今天jīntiān如果rúguǒshì押沙龙Yāshālónghuó下来xiàlái我们wǒmen大家dàjiādōule反而fǎnʼérhuì觉得juéde没什么méi shénme  现在Xiànzàiyào起来qǐlái出去chūqù安抚ānfǔde臣仆chénpú*zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián发誓fāshì如果rúguǒ出去chūqùdào今天jīntiān晚上wǎnshang没有méiyǒurénhuìliúzài身边shēnbiānZhèhuìcóngxiǎodào经历jīnglìguode一切yíqiè灾祸zāihuòdōugèng糟糕zāogāo。”  于是Yúshìwáng起身qǐshēnzài城门口chéngménkǒuzuò下来xiàlái人们Rénmen听说tīngshuōwángzuòzài城门口chéngménkǒujiùláidào面前miànqián 当时Dāngshí以色列人Yǐsèlièrén已经yǐjīng各自gèzìtáohuíjiālile+  以色列Yǐsèliè部族bùzúderén议论纷纷yìlùn-fēnfēnshuō:“大卫Dàwèiwángcéngjiù我们wǒmen摆脱bǎituō敌人dírén+yòujiù我们wǒmen摆脱bǎituō非利士人Fēilìshìrén现在xiànzàiquè因为yīnwèi押沙龙Yāshālóngér逃亡táowángzàiwài+ 10  既然Jìrán我们wǒmen拥立yōnglìwéiwáng*de押沙龙Yāshālóng+已经yǐjīng阵亡zhènwáng+现在xiànzài为什么wèi shénmeháiqǐngwáng回来huíláine?” 11  大卫Dàwèiwángpàirénjiàn撒督Sādū+亚比亚他Yàbǐyàtā+liǎngwèi祭司jìsīshuō:“你们Nǐmenyàoduì犹大Yóudàde长老zhǎnglǎo+shuō:‘Wángzàijiāli已经yǐjīng听说tīngshuō以色列人Yǐsèlièrényàoqǐnghuígōng为什么wèi shénme你们nǐmenquè迟迟chíchí没有méiyǒu行动xíngdòngne 12  你们Nǐmenshìde兄弟xiōngdìgēn亲如骨肉qīnrúgǔròu*为什么wèi shénmezàiqǐngwánghuígōngzhèjiànshìshangluòzài后头hòutoune?’ 13  你们Nǐmenháiyàoduì亚玛撒Yàmǎsā+shuō:‘shìgēn亲如骨肉qīnrúgǔròuma如果Rúguǒ委任wěirènzuòde元帅yuánshuài代替dàitì约押Yuēyā+yuàn上帝Shàngdì处置chǔzhì加倍jiābèi惩罚chéngfá。’” 14  这样Zhèyàngjiù赢得yíngdéle犹大Yóudà地区dìqū所有suǒyǒuréndexīn他们Tāmen一致yízhì同意tóngyìqǐngwáng回来huíláijiùpàirénduìwángshuō:“Qǐngwángwángde所有suǒyǒu臣仆chénpú回来huíláiba。” 15  Wáng起程qǐchénghuígōngdàole约旦河Yuēdàn Héshí犹大Yóudà地区dìqūderénláidào吉甲Jíjiǎ+迎接yíngjiēyào护送hùsòngguò 16  巴户琳Bāhùlínde便雅悯人Biànyǎmǐnrén格拉Gélāde儿子érzi示每Shìměi+急忙jímánggēn犹大Yóudà地区dìqūderén一起yìqǐ下去xiàqù迎接yíngjiē大卫Dàwèiwáng 17  Gēn一起yìqǐláideyǒu1000便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzúderén扫罗Sǎoluóde家仆jiāpú洗巴Xǐbā+dàizhede15儿子érzi、20仆人púrén赶忙gǎnmángláidào约旦河Yuēdàn Hé迎接yíngjiēwáng 18  *cóng浅滩qiǎntānguò对岸duìʼànjiēwángde家眷jiājuàn过来guòláibìng按照ànzhàowángde所有suǒyǒu要求yāoqiúzuòWáng快要kuàiyàoguò约旦河Yuēdàn Héde时候shíhou格拉Gélāde儿子érzi示每Shìměiláidàowáng面前miànqián下跪xiàguì 19  duìwángshuō:“Qiúzhǔ宽恕kuānshùdezuìzhǔwáng离开líkāi耶路撒冷Yēlùsālěngdetiān仆人púrénzuòle错事cuòshì+qiúwáng不要búyào记恨jìhèn不要búyàozhèjiànshìfàngzàixīnshang 20  因为Yīnwèi仆人púrénhěn清楚qīngchu自己zìjǐfànlezuì所以suǒyǐ今天jīntiānshìzài约瑟Yuēsède家族jiāzúzhōng下来xiàlái迎接yíngjiēzhǔwángde。” 21  洗鲁雅Xǐlǔyǎde儿子érzi+亚比筛Yàbǐshāi+shuō:“示每Shìměi诅咒zǔzhòu耶和华Yēhéhuá任命rènmìngde领袖lǐngxiù*难道nándàogāibèi处死chǔsǐma+ 22  大卫Dàwèiquèshuō:“洗鲁雅Xǐlǔyǎde儿子érziazhègēn你们nǐmenyǒu什么shénme关系guānxì*+今天Jīntiān你们nǐmen为什么wèi shénmeyàogēn作对zuòduì今天Jīntiānzài以色列Yǐsèliè怎么zěnme可以kěyǐyǒurénbèi处决chǔjué知道zhīdào今天jīntiān就是jiùshì以色列Yǐsèlièdewángma?” 23  Wángduì示每Shìměishuō:“一定yídìnghuìbèi处死chǔsǐ。”Wángxiàng发誓fāshì+ 24  扫罗Sǎoluóde孙子sūnzi米非波设Mǐfēibōshè+迎接yíngjiēwáng自从Zìcóngwáng离开líkāidetiān直到zhídàowáng平安píngʼān回来huíláidōu没有méiyǒu修脚xiūjiǎo没有méiyǒuxiū胡子húzi没有méiyǒu衣服yīfu 25  dào耶路撒冷Yēlùsālěnglái*迎接yíngjiēwángwángwèn:“米非波设Mǐfēibōshè为什么wèi shénme没有méiyǒugēnzǒu?” 26  回答huídá:“zhǔwángshìde仆人púrén+欺骗qīpiànle*shì跛脚bǒjiǎode+所以suǒyǐjiùshuō:‘Ràngjiàoréngěishàngānyàozhegēnwáng一起yìqǐzǒu。’ 27  可是Kěshìzàizhǔwáng面前miànqián诽谤fěibàng*+Dànzhǔwángjiùxiàng上帝Shàngdìpàiláide天使tiānshǐ一样yíyàng所以suǒyǐ现在xiànzàikàn怎样zěnyànghǎojiù怎样zěnyàngzuòba 28  zhǔwáng本来běnlái可以kěyǐ祖父zǔfù家族jiāzúderén全部quánbù处死chǔsǐdànquèràng仆人púréntóng用膳yòngshàn+所以suǒyǐháiyǒu什么shénme权利quánlìzàixiàngwángchū要求yāoqiúne?” 29  Wángduìshuō:“不要Búyàozàishuōle决定juédìngle洗巴Xǐbāyào平分píngfēnkuài+。” 30  米非波设Mǐfēibōshèduìwángshuō:“zhǔwáng既然jìrán平安píngʼānhuígōngjiù全部quánbùgěi洗巴Xǐbāhǎole。” 31  基列人Jīlièrén巴西莱Bāxīlái+cóng罗基琳Luójīlínxiàdào约旦河区Yuēdànhé Qūyào护送hùsòngwángdàobiān 32  巴西莱Bāxīlái年纪niánjìhěn已经yǐjīng80suìle非常fēicháng富有fùyǒuwángzhùzài玛哈念Mǎhāniàn期间qījiān一直yìzhíwèiwáng提供tígōng食物shíwù+ 33  Wángduì巴西莱Bāxīláishuō:“Gēn一起yìqǐguòbahuìzài耶路撒冷Yēlùsālěng供养gōngyǎng+。” 34  巴西莱Bāxīláiduìwángshuō:“在世zàishìde日子rìziduōle为什么wèi shénmeháiyàogēnwáng一起yìqǐshàng耶路撒冷Yēlùsālěngne 35  已经yǐjīng80suìle+háinéng分辨fēnbiàn东西dōngxidehǎohuàima仆人Púrén吃喝chīhēde时候shíhouháinéngchángchū味道wèidàomaHáinéngtīngdào男女nánnǚ歌手gēshǒude歌声gēshēngma+既然Jìrán如此rúcǐ仆人púrényòu何必hébì加重jiāzhòngzhǔwángde负担fùdānne 36  仆人Púrénnéngsòngwángdào约旦河Yuēdàn Hé已经yǐjīnghěn满足mǎnzúleWángyòu何必hébìgěi这样zhèyàngde酬报chóubàone 37  Qiúràng仆人púrénhuí自己zìjǐde家乡jiāxiāng终老zhōnglǎoràng可以kěyǐzàngzài父母fùmǔde坟地féndì+旁边pángbiān仆人púrén金罕Jīnhǎn+zài这里zhèlǐrànggēnzhǔwángguòbakàn怎么zěnmehǎojiù怎么zěnme对待duìdàiba。” 38  Wángshuō:“Jiùràng金罕Jīnhǎngēn一起yìqǐguòbakàn怎么zěnmehǎojiù怎么zěnme对待duìdàiyǒu什么shénme要求yāoqiúdōu一定yídìngwèibàndào。” 39  接着Jiēzhe所有suǒyǒuréndōu动身dòngshēnguò约旦河Yuēdàn Héwáng过去guòqùWáng亲吻qīnwěn巴西莱Bāxīlái+wèi祝福zhùfú巴西莱Bāxīláijiù回家huíjiāle 40  Wángguòdàole吉甲Jíjiǎ+金罕Jīnhǎngēnwáng一起yìqǐguòle犹大Yóudà地区dìqūde所有suǒyǒurén一半yíbànde以色列人Yǐsèlièréndōu陪同péitóngwángguòle+ 41  其他Qítā以色列人Yǐsèlièréndōuláijiànwángduìshuō:“我们Wǒmen那些nàxiēzhùzài犹大Yóudà地区dìqūde弟兄dìxiong为什么wèi shénmemánzhe我们wǒmendàizǒude家眷jiājuàn以及yǐjí所有suǒyǒu跟随gēnsuíderéndōusòngguò约旦河Yuēdàn Héne+ 42  犹大Yóudà地区dìqūderén回答huídá以色列人Yǐsèlièrén:“因为Yīnwèiwángshì我们wǒmende亲属qīnshǔ+你们Nǐmen为什么wèi shénmewèizhèjiànshì生气shēngqìne我们Wǒmenchīguowángsòngde食物shíwùhuòshōuguo什么shénme礼物lǐwùma?” 43  Dàn以色列人Yǐsèlièrén回答huídá犹大Yóudà地区dìqūderén:“我们Wǒmenzài王国wángguólizhànshí部族bùzú所以suǒyǐgēn大卫Dàwèi有关yǒuguāndeshì我们wǒmenyǒude权利quánlì你们nǐmenduō你们Nǐmenpíng什么shénme看不起kànbuqǐ我们wǒmenshì应该yīnggāiyóu我们wǒmenxiānjiē我们wǒmendewáng回来huíláima?”可是Kěshì以色列人Yǐsèlièrénshuōbuguò他们tāmen*

脚注

Yòu得救déjiù”。
Yòu出去chūqùshuōxiē安慰ānwèi臣仆chénpúdehuà”。
拥立Yōnglìwéiwángyòu膏立gāolì”。
Yòushìde血亲xuèqīn”。
zuò他们tāmen”。
Yòu耶和华Yēhéhuá膏立gāolìderén”。
Yòu:“gēn你们nǐmenyǒu什么shénme相干xiānggān?”
zuòcóng耶路撒冷Yēlùsālěnglái”。
Yòude仆人púrén”。
Yòude仆人púrén”。
Yòu犹大Yóudà地区dìqūderéndehuà以色列人Yǐsèlièréndehuàgèng强硬qiángyìng”。

注释

多媒体资料