撒母耳记下 14:1-33

14  洗鲁雅Xǐlǔyǎde儿子érzi约押Yuēyā+知道zhīdàowáng心里xīnlǐ想念xiǎngniàn押沙龙Yāshālóng+  jiùpàiréndào提哥亚Tígēyà+zhǎole聪明cōngmíngde女人nǚrénláiduìshuō:“Qǐng假装jiǎzhuāng哀悼āidào去世qùshìderén穿chuānshàng丧服sāngfú不要búyàoyòngyóushēn+jiùxiàng已经yǐjīng哀悼āidàolehěnjiǔ一样yíyàng  然后Ránhòujiànwángduì这样zhèyàngshuō。”约押Yuēyājiùjiāogāi怎么zěnmeshuō  Cóng提哥亚Tígēyàláide那个nàge女人nǚrénjiùjiànwángguìzàishangxiàng下拜xiàbàishuō:“wánga帮帮bāngbangba!”  Wángwèn:“发生Fāshēngle什么shénmeshì?”回答huídá:“shì寡妇guǎfude丈夫zhàngfule  仆人Púrényǒuliǎng儿子érziYǒutiān他们tāmenzàitiánli打架dǎjià没有méiyǒurénquànkāi他们tāmen结果jiéguǒ其中qízhōnglelìng  现在Xiànzàiquánjiāréndōu为难wéinán仆人púrénshuō:‘shā兄弟xiōngdìde凶手xiōngshǒujiāo出来chūlái我们wǒmenyào处死chǔsǐràngwèide兄弟xiōngdì偿命chángmìng+虽然Suīránshì继承人jìchéngrén我们wǒmenyàochúdiào!’他们Tāmen要是yàoshi这样zhèyàngzuòjiùhuì熄灭xīmièjǐncúnde炭火tànhuǒ*ràng丈夫zhàngfuzàishangliúmíngliúhòu。”  Wángduìshuō:“回家Huíjiābahuì下令xiàlìngwèi解决jiějuézhèjiànshì。”  jiùduìwángshuō:“zhǔwángjiùràng父亲fùqīnde家族jiāzú承担chéngdān罪责zuìzéhǎole这样zhèyàngwángwángde宝座bǎozuòdōu清白qīngbái无罪wúzuì。” 10  Wángshuō:“要是Yàoshiyǒurénzàigēnshuō什么shénmedàidào这里zhèlǐláijiùhuìzàizhǎo麻烦máfanle。” 11  shuō:“Yuànwáng记得jìde耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìràng追讨zhuītǎo血债xuèzhàiderén+伤害shānghài我们wǒmenshāde儿子érzi。”Wángshuō:“永活Yǒnghuóde耶和华Yēhéhuá可以kěyǐ作证zuòzhèng+de儿子érziliángēn头发tóufahuìdiàozàishang。” 12  yòushuō:“Qǐng容许róngxǔ仆人púrénzàiduìzhǔwángshuōhuà。”Wáng回答huídá:“Shuōba!” 13  jiùshuō:“Wáng为什么wèi shénmezuòchūduì上帝Shàngdìde子民zǐmín+yǒu损失sǔnshīdeshìne按照Ànzhào刚才gāngcáiwángsuǒshuōdewángràngbèizhúde儿子érzi+回来huíláijiùyǒuzuìle 14  Réndōu难免nánmiǎnjiùxiàngshuǐzàishangnéng收回shōuhuí一样yíyàngDàn上帝Shàngdìxiǎngràngrén反而fǎnʼérhuìzhǎochū理由lǐyóuràngbèi放逐fàngzhúderén回来huílái 15  现在Xiànzàiláiduìzhǔwángshuō这些zhèxiēhuàshì因为yīnwèi有些yǒuxiērénràng害怕hàipà所以suǒyǐ仆人púrénxiǎng:‘xiàngwáng求情qiúqíngba也许yěxǔwánghuì按照ànzhào仆人púrénde请求qǐngqiúzuò 16  也许Yěxǔwánghuìtīng仆人púrénde拯救zhěngjiù仆人púrénràng别人biérén下手xiàshǒuhài唯一wéiyīde儿子érzi使shǐ我们wǒmen失去shīqù上帝Shàngdìsuǒde产业chǎnyè+。’ 17  仆人Púrényòuxiǎng:‘Yuànzhǔwángshuōdehuàràng安心ānxīn。’因为Yīnwèizhǔwángxiàng上帝Shàngdìde天使tiānshǐnéng明辨是非míngbiàn-shìfēiYuàn耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìtóngzài。” 18  Wángduìshuō:“wènjiànshìqǐng不要búyàoxiàng隐瞒yǐnmán。”回答huídá:“zhǔwángqǐngshuō。” 19  Wángwèn:“Zhèdōushì约押Yuēyā吩咐fēnfùzuòdema+回答huídá:“gǎnzàizhǔwáng面前miànqián发誓fāshìzhǔwángshuōdeméicuòshìde臣仆chénpú约押Yuēyā吩咐fēnfù这样zhèyàngzuòde这些zhèxiēhuàdōushìjiāo仆人púrénshuōde 20  Wángde臣仆chénpú约押Yuēyā这样zhèyàngzuòshìyào扭转niǔzhuǎn事态shìtàiDànzhǔde智慧zhìhuìjiùxiàng上帝Shàngdì天使tiānshǐde智慧zhìhuì一样yíyàngnéng知道zhīdào天下tiānxiàde一切yíqiè。” 21  Wángduì约押Yuēyāshuō:“Hǎobajiù这样zhèyàngzuò+那个nàge年轻人niánqīngrén押沙龙Yāshālóngdài回来huíláiba+。” 22  约押Yuēyājiùguìzàishangxiàngwáng下拜xiàbài赞美zànměi约押Yuēyāshuō:“zhǔwánga今天jīntiān仆人púrén知道zhīdàoshì看重kànzhòngde因为yīnwèiwáng愿意yuànyì按照ànzhào仆人púrén请求qǐngqiúdezuò。” 23  约押Yuēyājiùdào基述Jīshù+押沙龙Yāshālóngdàihuí耶路撒冷Yēlùsālěng 24  但是Dànshìwángshuō:“Jiàohuí自己zìjǐdejiāba不要búyàoláijiàn。”押沙龙Yāshālóngjiùhuí自己zìjǐdejiā没有méiyǒugēnwáng见面jiànmiàn 25  Zài以色列Yǐsèlièquánguó没有méiyǒurénxiàng押沙龙Yāshālóng那样nàyàng因为yīnwèi外表wàibiǎo英俊yīngjùnérbèishòu称赞chēngzàncóngtóudàojiǎodōuháo瑕疵xiácī 26  měi剃头tìtóu下来xiàláide头发tóufayòngwángde砝码fǎmǎ*chēng大约dàyuēzhòng200舍客勒shèkèlè*。(de头发tóufatàizhòng所以suǒyǐměinián年底niándǐdōuyàotóu。) 27  押沙龙Yāshālóngyǒusān儿子érzi+女儿nǚʼér女儿Nǚʼér名叫míngjiào塔玛Tǎmǎ非常fēicháng漂亮piàoliang 28  押沙龙Yāshālóngzài耶路撒冷Yēlùsālěngzhùle整整zhěngzhěngliǎngnián一直yìzhídōu没有méiyǒugēnwáng见面jiànmiàn+ 29  押沙龙Yāshālóngpàirénjiào约押Yuēyāláiyàotuōjiànwáng约押Yuēyāquèkěnláièrpàirénqǐng约押Yuēyā还是háishikěnlái 30  押沙龙Yāshālóngjiùduì仆人púrénshuō:“约押Yuēyādetiánjiùzàidetián旁边pángbiāntiánliyǒu大麦dàmài你们Nǐmen放火fànghuǒba。”押沙龙Yāshālóngde仆人púrénjiù放火fànghuǒshāotián 31  于是Yúshì约押Yuēyā押沙龙Yāshālóngdejiā质问zhìwèn:“de仆人púrén为什么wèi shénme放火fànghuǒshāodetián?” 32  押沙龙Yāshālóng回答huídá约押Yuēyā:“pàirénjiàngēnshuō:‘Qǐngdào这里zhèlǐláiyàotuōjiànwángduìwángshuō:“为什么wèi shénmeyàocóng基述Jīshù回来huíláine+liúzài那里nàlǐgènghǎoWánga现在xiànzàiqǐngràngjiàndemiàn如果rúguǒyǒuzuìwángjiù处死chǔsǐhǎole。”’” 33  于是Yúshì约押Yuēyājiànwáng转述zhuǎnshùle这些zhèxiēhuàWángjiù召见zhàojiàn押沙龙Yāshālóng押沙龙Yāshālóngjiànwángguìzàiwángde面前miànqián下拜xiàbàiWángjiù亲吻qīnwěn押沙龙Yāshālóng+

脚注

Jǐncúnde炭火tànhuǒ意思yìsishì传宗接代chuánzōng-jiēdàide最后zuìhòu希望xīwàng
Zhè可能kěnéngshìzhǐ存放cúnfàngzài王宫wánggōnglide标准biāozhǔn砝码fǎmǎhuòzhǐ王室wángshìde舍客勒shèkèlègēn一般yìbānde舍客勒shèkèlètóng
大约Dàyuē2.3公斤gōngjīnJiàn附录fùlùB14

注释

多媒体资料