马可福音 15:1-47

15  Tiānliàng那些nàxiē祭司长jìsīzhǎng长老zhǎnglǎo抄经士chāojīngshì就是jiùshìquán公议会gōngyìhuìjiù聚集jùjí起来qǐlái商议shāngyì+他们Tāmen耶稣Yēsūbǎng起来qǐláijiāogěi彼拉多Bǐlāduō+  彼拉多Bǐlāduōwèn:“shì犹太Yóutàiréndewángma+耶稣Yēsū回答huídá:“Duìshì+。”  那些Nàxiē祭司长jìsīzhǎng指控zhǐkòngle许多xǔduōshì+  彼拉多Bǐlāduō再次zàicìwènshuō:“什么shénme回应huíyìngma+kàn他们tāmen控告kònggàohěnduōshì+。”  耶稣Yēsūzài没有méiyǒushuō什么shénme彼拉多Bǐlāduōjiùhěn惊讶jīngyà+  Měidào节期jiéqī彼拉多Bǐlāduōdōuhuì按照ànzhào民众mínzhòngde要求yāoqiú释放shìfàng囚犯qiúfàngěi他们tāmen+  当时Dāngshíyǒurén叫做jiàozuò巴拉巴Bālābāgēn煽动shāndòng叛乱pànluànderénguānzài一起yìqǐ这些zhèxiēréndōuzài叛乱pànluàn期间qījiānshāguorén  民众Mínzhòngláidào彼拉多Bǐlāduō那里nàlǐqǐngzhào惯例guànlì满足mǎnzú他们tāmende请求qǐngqiú  彼拉多Bǐlāduō回答huídá他们tāmenshuō:“你们Nǐmenyào释放shìfàng犹太Yóutàiréndewánggěi你们nǐmenma+ 10  原来Yuánlái彼拉多Bǐlāduō知道zhīdào祭司长jìsīzhǎngshì出于chūyú嫉妒jídùcái耶稣Yēsūjiāogěide+ 11  那些Nàxiē祭司长jìsīzhǎngquè煽动shāndòng民众mínzhòngyào彼拉多Bǐlāduō释放shìfàng巴拉巴Bālābāgěi他们tāmen+ 12  彼拉多Bǐlāduōyòuduì他们tāmenshuō:“那么Nàme你们nǐmenchēngwéi犹太Yóutàiréndewángde那个nàgeréngāi怎么zěnme处置chǔzhìne+ 13  他们Tāmen再次zàicì喊叫hǎnjiàoshuō:“Zàizhùshang处死chǔsǐ+ 14  彼拉多Bǐlāduōyòuduì他们tāmenshuō:“为什么Wèi shénmezuòle什么shénme坏事huàishì?”他们Tāmenquè越发yuèfā喊叫hǎnjiàoshuō:“Zàizhùshang处死chǔsǐ+ 15  彼拉多Bǐlāduōxiǎng讨好tǎohǎo民众mínzhòngjiù释放shìfàng巴拉巴Bālābāgěi他们tāmenháijiàorén耶稣Yēsū鞭打biāndǎledùn+zàisòngzài木柱mùzhùshang处决chǔjué+ 16  士兵Shìbīng耶稣Yēsūdàijìn总督府zǒngdūfǔde院子yuànzilibìng全体quántǐ士兵shìbīng召集zhàojí起来qǐlái+ 17  他们Tāmengěi耶稣Yēsū穿chuānshàng紫色zǐsè袍子páoziyòng荆棘jīngjíbiānle冠冕guānmiǎngěidàishàng+ 18  bìngxiàng呼喊hūhǎn:“犹太Yóutàiréndewánga万岁wànsuì!” 19  他们Tāmenháiyòng芦苇lúwěidetóuxiàng唾沫tuòmoyòuguì下来xiàláixiàng下拜xiàbài 20  他们Tāmen嘲笑cháoxiàowánlejiù紫色zǐsè袍子páozituōxiàgěi穿chuānshàng原来yuánláide外衣wàiyīzǒuyàodìngzài木柱mùzhùshang+ 21  Yǒu昔兰尼Xīlánnírénjiào西门Xīménshì亚历山大Yàlìshāndà鲁孚Lǔfúde父亲fùqīn刚巧gāngqiǎocóng乡下xiāngxialáidào经过jīngguò这里zhèlǐ士兵shìbīngjiù强迫qiǎngpò服役fúyìyàokáng耶稣Yēsūde苦刑柱kǔxíngzhù+ 22  他们Tāmen耶稣Yēsūdàidào地方dìfang叫做jiàozuò各各他Gègètā翻译fānyì出来chūláide意思yìsishì骷髅头kūlóutóu+”。 23  他们Tāmenhùnle没药mòyàodejiǔ+gěi耶稣Yēsū耶稣Yēsūquèkěn 24  他们Tāmendìngzài木柱mùzhùshanghái抽签chōuqiānfēnde外衣wàiyīkànshéi得到dédào什么shénme+ 25  上午Shàngwǔ9diǎn他们tāmen耶稣Yēsūdìngzài木柱mùzhùshang 26  bìngzài上方shàngfāngxiěmíngde罪状zuìzhuàng:“犹太Yóutàiréndewáng+。” 27  他们Tāmenháiliǎng强盗qiángdàoguàzài旁边pángbiānde木柱mùzhùshangzài右边yòubianzài左边zuǒbian+ 28  ---  29  路过Lùguòderénjiù辱骂rǔmàyáozhetóu+shuō:“Hngshuōyào拆毁chāihuǐ圣殿shèngdiànsāntiānzhīnèizài建造jiànzào起来qǐlái+ 30  救救jiùjiu自己zìjǐcóng苦刑柱kǔxíngzhùshang下来xiàláiba!” 31  那些Nàxiē祭司长jìsīzhǎnggēn抄经士chāojīngshì这样zhèyàng嘲笑cháoxiào彼此bǐcǐshuō:“jiùle别人biérénquèjiùbuliǎo自己zìjǐ+ 32  Ràng以色列Yǐsèlièdewáng基督Jīdū现在xiànzàicóng苦刑柱kǔxíngzhùshang下来xiàláiba我们wǒmen看见kànjiànjiùhuì相信xiāngxìnle+Liánzài旁边pángbiān木柱mùzhùshangderén侮辱wǔrǔ+ 33  中午Zhōngwǔ12diǎn黑暗hēiʼàn笼罩lǒngzhào整个zhěnggè大地dàdì直到zhídào下午xiàwǔ3diǎn+ 34  下午Xiàwǔ3diǎnde时候shíhou耶稣Yēsū大声dàshēng呼喊hūhǎnshuō:“以利Yǐlì以利yǐlì拉马lāmǎ·萨巴克塔尼sàbākè-tǎní?”翻译Fānyì出来chūlái意思yìsi就是jiùshì:“de上帝Shàngdìde上帝Shàngdì为什么wèi shénme离弃líqì+ 35  有些Yǒuxiēzhànzài附近fùjìnderén听见tīngjiànlejiùshuō:“Kànzài呼唤hūhuàn以利亚Yǐlìyàne!” 36  Yǒurénpǎo海绵hǎimián浸透jìntòu酸酒suānjiǔbǎngzài秆子gǎnzishanggěi+shuō:“YóubaRàng我们wǒmen看看kànkan以利亚Yǐlìyàhuìbuhuìlái下来xiàlái。” 37  耶稣Yēsūhǎnshēngjiù断气duànqìle+ 38  圣殿Shèngdiànde帷幔wéimàn+cóngshàngdàoxiàlièchéngliǎngbàn+ 39  Yǒu军官jūnguān面对miànduìzhànzhekàndào断气duànqìshíde情形qíngxingjiùshuō:“这个Zhègerénzhēnshì上帝Shàngdìde儿子érzia+。” 40  那里Nàlǐhái有些yǒuxiē妇女fùnǚcóng远处yuǎnchùkànzhe当中dāngzhōngyǒu末大拉Mòdàlārén马利亚Mǎlìyàxiǎo雅各Yǎgè约西Yuēxīde母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyà以及yǐjí撒罗米Sāluómǐ+ 41  耶稣Yēsūzài加利利Jiālìlìde时候shíhou她们tāmen一直yìzhí同行tóngxíng服侍fúshi+此外Cǐwàiháiyǒuhěnduō妇女fùnǚshìgēn耶稣Yēsū一起yìqǐshàng耶路撒冷Yēlùsālěngde 42  Dàole傍晚bàngwǎn因为yīnwèi当天dàngtiānshì预备日yùbèirì就是jiùshì安息日Ānxīrìdeqiántiān 43  亚利马太Yàlìmǎtàide约瑟Yuēsèláileshì公议会gōngyìhuìde成员chéngyuánhěnyǒu名望míngwàng向来xiànglái等待děngdài上帝Shàngdìde王国Wángguó勇气yǒngqì进去jìnqùjiàn彼拉多Bǐlāduō请求qǐngqiú领取lǐngqǔ耶稣Yēsūde遗体yítǐ+ 44  彼拉多Bǐlāduōxiǎng知道zhīdào耶稣Yēsūshìbushìzhēndelejiùzhào军官jūnguānláiwèn耶稣Yēsūshìbushì已经yǐjīngle 45  彼拉多Bǐlāduōxiàng军官jūnguān查证cházhèng以后yǐhòujiù尸体shītǐgěile约瑟Yuēsè 46  约瑟Yuēsèmǎile上等shàngděng细麻布xìmábù耶稣Yēsū下来xiàláihòujiùyòng上等shàngděng细麻布xìmábù包裹bāoguǒhǎo安放ānfàngzàicóng岩石yánshízhōngzáo出来chūláide墓穴mùxuéli+然后ránhòukuài石头shítou过来guòlái*zhù墓穴mùxuéde门口ménkǒu+ 47  末大拉Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà约西Yuēxīde母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyàdōu一直yìzhíkànzhe安放ānfàng耶稣Yēsū遗体yítǐde地方dìfang+

脚注

直译Zhíyìgǔn过来guòlái”。

注释

公议会Gōngyìhuì Zhǐ位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěngde犹太Yóutàizuìgāo法庭fǎtíngzuò公议会gōngyìhuìde希腊Xīlà语词yǔcíshìsy·neʹdri·on,字面zìmiàn意思yìsishì一同yìtóngzuòxià”。虽然Suīrán这个zhège泛指fànzhǐ集会jíhuìhuò会议huìyìdànzài以色列Yǐsèliè可以kěyǐzhǐ宗教zōngjiào方面fāngmiànde司法sīfǎ机构jīgòuhuò法庭fǎtíng。(LìngjiànTài5:22de注释zhùshì词语Cíyǔ解释jiěshì附录FùlùB12其中qízhōng标示biāoshìle公议会gōngyìhuì大厅dàtīngde可能kěnéng位置wèizhì

公议会Gōngyìhuì JiànTài26:59de注释zhùshì

彼拉多Bǐlāduō 公元Gōngyuán26nián彼拉多Bǐlāduōshòu罗马Luómǎ皇帝huángdì提比略Tíbǐlüè任命rènmìngzuò犹地亚Yóudìyàde总督zǒngdū担任dānrèn总督zǒngdūzhí大约dàyuēyǒu10niánde时间shíjiān一些Yìxiē世俗shìsú作家zuòjiādàoguo彼拉多Bǐlāduō其中qízhōng包括bāokuò罗马Luómǎ历史学家lìshǐ xuéjiā塔西佗Tǎxītuó塔西佗Tǎxītuózài著作zhùzuòzhōngshuō彼拉多Bǐlāduō提比略Tíbǐlüè在位zàiwèi期间qījiān下令xiàlìng处死chǔsǐle基督JīdūZài以色列Yǐsèliè凯撒里亚Kǎisālǐyàde罗马Luómǎ剧场jùchǎngyǒurén发现fāxiànle包含bāohán犹地亚Yóudìyà总督zǒngdū本丢Běndiū·彼拉多Bǐlāduō字样zìyàngde拉丁语Lādīngyǔ碑文bēiwén。(Lìngjiàn附录fùlùB10其中qízhōng标示biāoshìle本丢Běndiū·彼拉多Bǐlāduō统治tǒngzhìde范围fànwéi

shì犹太人Yóutàiréndewángma Zài罗马Luómǎ帝国dìguójìngnèiwèijīng凯撒Kǎisā许可xǔkě任何rènhéréndōuwángde身份shēnfèn施行shīxíng统治tǒngzhì因此Yīncǐ彼拉多Bǐlāduō审讯shěnxùnde焦点jiāodiǎn看来kànlái集中jízhōngzài耶稣Yēsūshìbushìwángzhèjiànshìshang

Duìshì 直译Zhíyì自己zìjǐshuōle”,这个zhège回答huídáhěn可能kěnéngyǒu确认quèrènde意味yìwèi。(参看CānkànTài26:25,64de注释zhùshì虽然Suīrán耶稣Yēsūxiàng彼拉多Bǐlāduō承认chéngrèn自己zìjǐ的确díquèshìwángdàngēn彼拉多Bǐlāduō想象xiǎngxiàngdewáng一样yíyàng因为yīnwèide王国wángguó属于shǔyú这个zhège世界shìjiè”,huìduì罗马Luómǎ帝国dìguó构成gòuchéng威胁wēixié。(Yuē18:33-37

shì犹太人Yóutàiréndewángma JiànTài27:11de注释zhùshì

Duìshì JiànTài27:11de注释zhùshì

Dōuhuì……释放shìfàng囚犯qiúfàngěi他们tāmen juàn福音书Fúyīnshūdōudàolezhèjiànshì。(Tài27:15-23;23:16-25;Yuē18:39,40)《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōngbìng没有méiyǒu这个zhège惯例guànlìde依据yījùhuò先例xiānlìdàn看来kànláidàole耶稣Yēsūde时代shídài犹太人Yóutàirén已经yǐjīngyǒule这个zhège传统chuántǒng这个Zhège做法zuòfǎduì罗马人Luómǎrénláishuōbìng陌生mòshēng因为yīnwèiyǒu证据zhèngjù表明biǎomíng他们tāmen曾经céngjīng为了wèile讨好tǎohǎo民众mínzhòngér释放shìfàng囚犯qiúfàn

再次Zàicì 根据Gēnjù路加福音Lùjiā Fúyīn23:18-23民众mínzhòng至少zhìshǎo喊叫hǎnjiàolesān要求yāoqiú彼拉多Bǐlāduō处死chǔsǐ耶稣Yēsū马可福音Mǎkě Fúyīnde记载jìzǎi表明biǎomíng彼拉多Bǐlāduōsānwèn民众mínzhònggēn耶稣Yēsū有关yǒuguānde问题wèntí。(15:9,12,14

鞭打Biāndǎ 罗马人Luómǎrén执行zhíxíng鞭刑biānxíngshíhuì使用shǐyòngzhǒng可怕kěpàde刑具xíngjù拉丁语Lādīngyǔ名称míngchēngshìflagellum,zuò鞭打biāndǎde希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíphra·gel·loʹojiùyuán这个zhège拉丁Lādīng语词yǔcíZhèzhǒng刑具xíngjùyóu手柄shǒubǐngtiáo固定gùdìngzài手柄shǒubǐngshangde绳索shéngsuǒhuòlejiédetiáo组成zǔchéng有时Yǒushítiáoshangháihuìyǒujiānde骨头gǔtouhuò金属jīnshǔyònglái加重jiāzhòng鞭打biāndǎde痛苦tòngkǔZhèzhǒng鞭打biāndǎhuì造成zàochénghěnshēnde挫伤cuòshāng使shǐ肌肉jīròu撕裂sīlièchéngtiáozhuàng甚至shènzhì可能kěnéng导致dǎozhì死亡sǐwáng

鞭打Biāndǎ JiànTài27:26de注释zhùshì

总督府Zǒngdūfǔ 希腊语Xīlàyǔshìprai·toʹri·on(yuán拉丁语Lādīngyǔpraetorium),zhǐ罗马Luómǎ总督zǒngdūde官邸guāndǐ耶路撒冷Yēlùsālěngde总督府zǒngdūfǔhěn可能kěnéngshì希律Xīlǜ大帝dàdì建造jiànzàodezuò宫殿gōngdiàn位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng南部nánbù上城区Shàngchéng Qūde西北角xīběijiǎo。(Lìngjiàn附录FùlùB12其中qízhōng标示biāoshìle总督府zǒngdūfǔde位置wèizhì彼拉多Bǐlāduōzhǐhuìzài节期jiéqīděng特别tèbiéde时候shíhouzhùzài耶路撒冷Yēlùsālěng因为yīnwèiyǒu可能kěnéng发生fāshēng暴乱bàoluàn平时Píngshízhùzài凯撒里亚Kǎisālǐyàde官邸guāndǐ

总督府Zǒngdūfǔ JiànTài27:27de注释zhùshì

他们Tāmengěi耶稣Yēsū穿chuānshàng紫色zǐsè袍子páozi 士兵Shìbīng这样zhèyàngzuòshì为了wèile嘲笑cháoxiào戏弄xìnòng耶稣Yēsū因为yīnwèishuō自己zìjǐshìwáng马太Mǎtàide记载jìzǎi27:28shuō士兵shìbīnglejiàn鲜红色xiānhóngsède外袍wàipáozài耶稣Yēsū身上shēnshangZhèzhǒng袍子páozi主要zhǔyàoshìwáng地方dìfāng法官fǎguānhuò军官jūnguān穿chuānde马可Mǎkě约翰Yuēhànde记载jìzǎi19:2dōushuō袍子páozishì紫色zǐsèdeDànzài古代gǔdài,“紫色zǐsè可以kěyǐzhǐ任何rènhézhǒng混合hùnhéle红色hóngsè蓝色lánsède颜色yánsè此外Cǐwài背景bèijǐng观看guānkànde角度jiǎodù以及yǐjí光线guāngxiànde折射zhéshèdōuhuì影响yǐngxiǎngrén实际shíjìkàndàode颜色yánsè福音书Fúyīnshū执笔者zhíbǐzhě记载jìzǎide颜色yánsèyǒusuǒtóngzhè表明biǎomíng他们tāmen没有méiyǒu互相hùxiāng照抄zhàochāo

冠冕Guānmiǎn 除了Chúleběnjié经文jīngwéndàode紫色zǐsè袍子páozi士兵shìbīngháigěile耶稣Yēsūyòng荆棘jīngjíbiānchéngde冠冕guānmiǎngēn当作dàngzuò权杖quánzhàngde芦苇lúwěi”(Tài27:29),yòng这些zhèxiē代表dàibiǎo君王jūnwáng身份shēnfènde东西dōngxilái取笑qǔxiào

万岁Wànsuì Yòuhǎo”,字面zìmiàn意思yìsishìyuàn欢乐huānlè”。士兵们Shìbīngmenyòngxiàng凯撒Kǎisā致敬zhìjìngde方式fāngshìxiàng耶稣Yēsū致敬zhìjìng显然xiǎnránshì嘲笑cháoxiàoshuō自己zìjǐshìwángzhèjiànshì

万岁Wànsuì JiànTài27:29de注释zhùshì

Xiàng唾沫tuòmo Wǎng别人biérén身上shēnshanghuòliǎnshang唾沫tuòmoshìzhǒng表达biǎodá极度jídù蔑视mièshì憎恨zēnghènhuò愤慨fènkǎide举动jǔdòng目的mùdìshì羞辱xiūrǔ对方duìfāng。(Mín12:14;Shēn25:9耶稣Yēsūzài这里zhèlǐ表明biǎomíng自己zìjǐjiāng遭受zāoshòu这样zhèyàngde对待duìdàiDāng这样zhèyàngdeshì发生fāshēngshí以下yǐxià关于guānyú弥赛亚Mísàiyàde预言yùyánjiù应验yìngyànle:“别人Biérén羞辱xiūrǔxiàng唾沫tuòmo没有méiyǒuliǎnzhēzhù。”(Sài50:6后来Hòulái耶稣Yēsūzài公议会gōngyìhuì受审shòushěnshí有些yǒuxiērénxiàng唾沫tuòmo14:65);shòu彼拉多Bǐlāduō审讯shěnxùnhòu罗马Luómǎ士兵shìbīng这样zhèyàng对待duìdài15:19)。

下拜Xiàbài 希腊语Xīlàyǔshìpro·sky·neʹo。这个Zhège如果rúguǒyòngláizhǐ崇拜chóngbàimǒu神明shénmíngjiùzuò崇拜chóngbài”。Dàn根据gēnjù上下文shàngxiàwén占星zhānxīng术士shùshìxiǎngyàojiàndeshì犹太人Yóutàiréndewáng”,因此yīncǐ这里zhèlǐ显然xiǎnránshìzhǐxiàng君王jūnwáng下拜xiàbài表示biǎoshì敬意jìngyìérshì崇拜chóngbàimǒushénZài马可福音Mǎkě Fúyīn15:18,19这个zhègede用法yòngfǎ类似lèisì经文jīngwénshuō那些nàxiē士兵shìbīng嘲弄cháonòng耶稣Yēsūxiàng下拜xiàbài”,bìngjiào犹太人Yóutàiréndewáng”。(LìngjiànTài18:26de注释zhùshì

Xiàng唾沫tuòmo 别人Biérénzhèzhǒng方式fāngshì表达biǎodáduì耶稣Yēsūde蔑视mièshìzhè应验yìngyànle耶稣Yēsū自己zìjǐshuōdehuà10:34),以及yǐjí关于guānyú弥赛亚Mísàiyàde预言yùyánSài50:6)。(lìngjiàn10:34de注释zhùshì

Xiàng下拜xiàbài Yòuxiàng表示biǎoshì敬意jìngyì”。Zài这里zhèlǐ希腊语Xīlàyǔ动词dòngcípro·sky·neʹoyòngláizhǐ那些nàxiē士兵shìbīng为了wèile嘲弄cháonòng耶稣Yēsūérxiàng下拜xiàbàibìngjiào犹太人Yóutàiréndewáng”。(15:18lìngjiànTài2:2de注释zhùshì

Zài木柱mùzhùshang处决chǔjué Yòuguàzài木柱mùzhùshang”。Zài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōng希腊语Xīlàyǔ动词dòngcístau·roʹo(斯陶罗奥sītáoluóʼào出现chūxiànle40duō这里zhèlǐshì相关Xiāngguānde希腊语Xīlàyǔ名词míngcíshìstau·rosʹ(斯陶罗斯sītáoluósī),中文Zhōngwénzuò苦刑柱kǔxíngzhù”。(LìngjiànTài10:38;16:24;27:32de注释zhùshì以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì木柱Mùzhù”“苦刑柱Kǔxíngzhù”)以斯帖记Yǐsītiējì7:9记载jìzǎi国王guówáng下令xiàlìng哈曼Hāmànguàzàigēn20duōgāode木柱mùzhùshang七十子Qīshízǐ译本yìběnzài翻译fānyì这个zhège命令mìnglìngshíjiù使用shǐyòngle希腊语Xīlàyǔ动词dòngcístau·roʹo。Zài古典gǔdiǎn希腊语Xīlàyǔli这个zhègede意思yìsishìyòng木桩mùzhuāngwéi起来qǐláihuòzhù栅栏zhàlan”。

……dìngzài木柱mùzhùshang Yòu……guàzài木柱mùzhùshang”。(LìngjiànTài20:19de注释zhùshì以及yǐjí词语cíyǔ解释jiěshì木柱mùzhù”“苦刑柱kǔxíngzhù”)

昔兰尼Xīlánní 非洲Fēizhōu北岸běiʼànde城市chéngshì位于wèiyú克里特岛Kèlǐtè Dǎo西南xīnánpiānnán。(Lìngjiàn附录FùlùB13

强迫Qiǎngpò服役fúyì 罗马Luómǎ政府zhèngfǔhuì强迫qiǎngpò人民rénmín服役fúyì例如Lìrú他们tāmenhuì强迫qiǎngpò人民rénmín牲畜shēngchù服役fúyì或者huòzhězàiyǒu需要xūyàoshí征用zhēngyòng任何rènhé东西dōngxilái执行zhíxíng公务gōngwù名叫míngjiào西门Xīménde昔兰尼人Xīlánnírénjiù经历jīnglìguo这样zhèyàngdeshì罗马Luómǎ士兵shìbīngcéng强迫qiǎngpò服役fúyìyàokáng耶稣Yēsūde苦刑柱kǔxíngzhù。(Tài27:32

苦刑柱Kǔxíngzhù Yòu行刑柱xíngxíngzhù”。(Jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì木柱Mùzhù”“苦刑柱Kǔxíngzhù”;关于guānyú这个zhègede比喻bǐyù意义yìyìlìngjiànTài10:3816:24de注释zhùshì

昔兰尼Xīlánní JiànTài27:32de注释zhùshì

shì亚历山大Yàlìshāndà鲁孚Lǔfúde父亲fùqīn 只有Zhǐyǒu马可Mǎkědào昔兰尼人Xīlánnírén西门Xīménshìshéide父亲fùqīn

强迫Qiǎngpò服役fúyì 罗马Luómǎ政府zhèngfǔhuì强迫qiǎngpò人民rénmín服役fúyì例如Lìrú他们tāmenhuì强迫qiǎngpò人民rénmín牲畜shēngchù服役fúyì或者huòzhězàiyǒu需要xūyàoshí征用zhēngyòng任何rènhé东西dōngxilái执行zhíxíng公务gōngwù。(LìngjiànTài5:41de注释zhùshì

苦刑柱Kǔxíngzhù JiànTài27:32de注释zhùshì

各各他Gègètā Yuán意思yìsiwéi骷髅头kūlóutóude希伯来Xībólái语词yǔcígul·goʹleth。(JiànYuē19:17参看cānkànShì9:53zài那里nàlǐgul·goʹlethzuò头骨tóugǔ”)Zài耶稣Yēsūde时代shídài各各他Gègètā位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěngde城墙chéngqiáng外面wàimiàndàn具体jùtǐ位置wèizhìshàng定论dìnglùn。(Lìngjiàn附录FùlùB12圣经Shèngjīng没有méiyǒushuō各各他Gègètā位于wèiyúshānshangdàndào有些yǒuxiēréncóng远处yuǎnchùkàndào耶稣Yēsūbèi处决chǔjuéde情形qíngxing。(15:40;23:49

骷髅头Kūlóutóu Yòu髑髅地Dúlóu Dì”。这里Zhèlǐyòngde希腊语Xīlàyǔ词组cízǔshìKra·niʹou Toʹpos,yònglái翻译fānyì中文Zhōngwénzuò各各他Gègètāde希伯来语Xībóláiyǔ地名dìmíng。(Lìngjiànběnjié经文jīngwénde注释zhùshì各各他Gègètā关于guānyú希伯来语Xībóláiyǔzài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōngde意思yìsilìngjiànYuē5:2de注释zhùshì

各各他Gègètā Yuánzài希伯来语Xībóláiyǔli意思yìsiwéi骷髅头kūlóutóudegul·goʹleth。(参看CānkànShì9:53;王下Wáng-Xià9:35zàiliǎngjié经文jīngwénligul·goʹlethzuò头骨tóugǔ”。)Zài耶稣Yēsūde时代shídài这个zhège地方dìfang位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěngde城墙chéngqiáng外面wàimiàn尽管Jǐnguǎn各各他Gègètāde具体jùtǐ位置wèizhìshàng定论dìnglùndànyǒurén认为rènwéi合理hélǐde推论tuīlùnshì遗址yízhǐ位于wèiyú圣墓Shèngmù教堂jiàotáng所在地suǒzàidì附近fùjìn。(Lìngjiàn附录FùlùB12圣经Shèngjīng没有méiyǒushuō各各他Gègètā位于wèiyúshānshangdàndào有些yǒuxiēréncóng远处yuǎnchùkàndào耶稣Yēsūbèi处决chǔjuéde情形qíngxing。(15:40;23:49

各各他Gègètā JiànTài27:33de注释zhùshì

骷髅头Kūlóutóu 希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshìKra·niʹou Toʹpos,希伯来Xībólái语词yǔcígul·goʹleth。(LìngjiànYuē19:17de注释zhùshì

胆汁Dǎnzhī 希腊语Xīlàyǔshìkho·leʹ,zài这里zhèlǐzhǐzhǒngdàiyǒuwèide植物zhíwù汁液zhīyèhuò任何rènhézhǒngdàiyǒuwèide东西dōngxi为了Wèile表明biǎomíngzhèjiànshì应验yìngyànle预言yùyán马太Mǎtàiyòngle诗篇Shīpiān69:21de字眼zìyǎnZàijié经文jīngwénli七十子Qīshízǐ译本yìběnyòngletóng希腊Xīlà语词yǔcíkho·leʹlái翻译fānyì意思yìsiwéi毒药dúyàode希伯来Xībólái语词yǔcí看来Kànláizhèzhǒnghùnle胆汁dǎnzhīdejiǔshì耶路撒冷Yēlùsālěngde妇女fùnǚ准备zhǔnbèide目的mùdìshì减轻jiǎnqīngbèi处决chǔjuéderénde痛苦tòngkǔér罗马人Luómǎrénbìng反对fǎnduìgěi死刑犯sǐxíngfànzhèzhǒngjiǔ平行Píngxíng记载jìzǎi马可福音Mǎkě Fúyīn15:23shuōjiǔlihùnle没药mòyào”,看来kànláizhèzhǒngjiǔjiāle胆汁dǎnzhījiāle没药mòyào

Hùnle没药mòyàodejiǔ 平行Píngxíng记载jìzǎi马太福音Mǎtài Fúyīn27:34shuōjiǔshìhùnle胆汁dǎnzhīde看来Kànláizhèzhǒngjiǔjiāle没药mòyàojiāle胆汁dǎnzhīZhèzhǒng成分chéngfèn混合hùnhézài一起yìqǐ显然xiǎnránshì为了wèile镇痛zhèntòng。(Lìngjiànběnjié经文jīngwénde注释zhùshì耶稣YēsūquèkěnTài27:34de注释zhùshì

耶稣Yēsūquèkěn 耶稣Yēsūzài面对miànduìzhèchǎng信心xìnxīnde考验kǎoyànshí看来kànláixiǎngyǒu任何rènhé感官gǎnguānshòudào麻痹mábì

他们Tāmen……fēnde外衣wàiyī 约翰福音Yuēhàn Fúyīn19:23,24补充bǔchōngle马太Mǎtài马可Mǎkě路加Lùjiā没有méiyǒudàode细节xìjié综合Zōnghéjuàn福音书Fúyīnshūde记载jìzǎi看来kànlái罗马Luómǎ士兵shìbīngwèi耶稣Yēsūde外衣wàiyī内袍nèipáodōuchōuleqiān他们Tāmen耶稣Yēsūde外衣wàiyīfēnchéngfènměi士兵shìbīngfèn”,然后ránhòu抽签chōuqiān决定juédìngshéi得到dédàofèn他们tāmenxiǎng耶稣Yēsūde内袍nèipáo所以suǒyǐwèi内袍nèipáochōuleqiānWèi弥赛亚Mísàiyàde衣裳yīshang抽签chōuqiānzhèjiànshì应验yìngyànle诗篇Shīpiān22:18de预言yùyán执行Zhíxíng死刑sǐxíngderén犯人fànrénde衣服yīfu据为己有jùwéijǐyǒuzhèzài当时dāngshí看来kànláishì惯常guànchángde做法zuòfǎZàibèi处决chǔjuéqián死刑犯sǐxíngfànhuìbèirénbāo身上shēnshangde所有suǒyǒu衣物yīwùzhè使shǐ他们tāmen遭受zāoshòugèngde羞辱xiūrǔ

抽签Chōuqiān Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì

Fēnde外衣wàiyī JiànTài27:35de注释zhùshì

上午Shàngwǔ9diǎn 直译Zhíyìsān小时xiǎoshí”。Yǒurén认为rènwéi这里zhèlǐde记载jìzǎigēn约翰福音Yuēhàn Fúyīn19:14-16互相hùxiāng矛盾máodùn那里nàlǐshuō彼拉多Bǐlāduōshìzài大约dàyuē中午zhōngwǔ12diǎnràngrén耶稣Yēsūsòng处决chǔjuéde虽然Suīrán圣经Shèngjīng没有méiyǒu提供tígōng详细xiángxìde资料zīliào说明shuōmíng为什么wèi shénmehuìyǒu这个zhège差异chāyìdànyǒudiǎn值得zhídé留意liúyì关于Guānyú耶稣Yēsūzàishangde最后zuìhòutiānli各个gègè事件shìjiàn发生fāshēngde时间shíjiānjuàn福音书Fúyīnshūde记载jìzǎi基本jīběn一致yízhìjuàn福音书Fúyīnshūdōushuō那些nàxiē祭司长jìsīzhǎng长老们zhǎnglǎomenzài天亮tiānliàng之后zhīhòu聚集jùjí起来qǐlái然后ránhòu耶稣Yēsū罗马Luómǎ总督zǒngdū本丢Běndiū·彼拉多Bǐlāduō那里nàlǐ。(Tài27:1,2;15:1;22:66-23:1;Yuē18:28马太Mǎtài马可Mǎkě路加Lùjiāde记载jìzǎidōushuōcóng中午zhōngwǔ12diǎn……直到zhídào下午xiàwǔ3diǎn”,黑暗hēiʼàn笼罩lǒngzhào大地dàdì当时dāngshí耶稣Yēsū已经yǐjīngbèidìngzàizhùshangle。(Tài27:45,46;15:33,34;23:44关于Guānyú耶稣Yēsūbèi执行zhíxíng死刑sǐxíngde时间shíjiān也许yěxǔyào考虑kǎolǜde因素yīnsùshì有些yǒuxiērén认为rènwéi鞭刑biānxíngshì死刑sǐxíngde部分bùfen有时Yǒushí鞭刑biānxíng造成zàochéngde伤害shānghài确实quèshí足以zúyǐ致命zhìmìng耶稣Yēsūkángzhe苦刑柱kǔxíngzhùzǒuleduàn以后yǐhòujiù承受chéngshòuzhù需要xūyàoyǒurénkáng可见kějiànshòudàole残酷cánkùde鞭打biāndǎ。(23:26;Yuē19:17如果Rúguǒ鞭打biāndǎ看作kànzuò执行zhíxíng死刑sǐxíngde那么nàmezài耶稣Yēsūbèi鞭打biāndǎ以及yǐjí实际shíjìbèidìngzài苦刑柱kǔxíngzhùshangzhījiān理应lǐyīnghuì相隔xiānggéduàn时间shíjiān马太福音Mǎtài Fúyīn27:26马可福音Mǎkě Fúyīn15:15de记载jìzǎi支持zhīchí这个zhège理解lǐjiě经文jīngwéndōuzàitónghuàlidào鞭打biāndǎzài木柱mùzhùshang处决chǔjué”。因此Yīncǐ关于guānyú死刑sǐxíngzài什么shénme时候shíhou开始kāishǐ执行zhíxíngtóngderén也许yěxǔhuì根据gēnjù各自gèzìde理解lǐjiěgěichūtóngde时间shíjiānZhè也许yěxǔ可以kěyǐ解释jiěshì为什么wèi shénme彼拉多Bǐlāduō听说tīngshuō耶稣Yēsūhěnkuàijiùshí那么nàme惊讶jīngyà因为yīnwèi可能kěnéngzài看来kànlái耶稣Yēsūbèidìngzàizhùshangshí死刑sǐxíngcái开始kāishǐ执行zhíxíng。(15:44此外Cǐwài圣经Shèngjīng执笔者zhíbǐzhězài叙述xùshùzhōng习惯xíguàn白天báitiānfēnchéng时间段shíjiānduànměiduànsān小时xiǎoshígēn划分huàfēn夜晚yèwǎnde方式fāngshì一样yíyàng由于Yóuyú这个zhège缘故yuángù圣经Shèngjīng原文yuánwén常常chángchángdàosān”“liù”“jiǔ小时xiǎoshí这些zhèxiē时间shíjiānshìcóng早上zǎoshang大约dàyuē6diǎn日出rìchū开始kāishǐ计算jìsuànde。(Tài20:1-5;Yuē4:6脚注jiǎozhù2:15;3:1;10:3,9,30脚注jiǎozhù最后Zuìhòu因为yīnwèi当时dāngshí没有méiyǒu钟表zhōngbiǎo人们rénmenméi精准jīngzhǔnde知道zhīdào时间shíjiān所以suǒyǐzài描述miáoshù时间shíjiānshí通常tōngchánghuìjiāshàng大约dàyuējiùxiàng约翰福音Yuēhàn Fúyīn19:14一样yíyàng。(Tài27:46;23:44;Yuē4:6;10:3,9Zǒngdeláishuō马可Mǎkězàiběnjié经文jīngwénshuōdeshì可能kěnéng不仅bùjǐnzhǐ耶稣Yēsūdìngzài木柱mùzhùshang包括bāokuò之前zhīqiánde鞭打biāndǎér约翰Yuēhànshuōde只是zhǐshì耶稣Yēsūdìngzài木柱mùzhùshangzhèjiànshìLiǎngwèi执笔者zhíbǐzhědàode可能kěnéngdōushì大概dàgàide时间shíjiānbìng按照ànzhào他们tāmen各自gèzìde理解lǐjiěyòngtóngde时间段shíjiānduànsān小时xiǎoshíwéi单位dānwèilái表达biǎodá而且érqiě约翰Yuēhàn直接zhíjiēyòngle大约dàyuē这个zhège可能Kěnéng就是jiùshì因为yīnwèi这些zhèxiē因素yīnsùliǎngduàn记载jìzǎidàode时间shíjiānyǒu出入chūrùHáiyǒudiǎn值得zhídé留意liúyì约翰Yuēhànshìzài马可福音Mǎkě Fúyīn完成wánchéng几十jǐshínián之后zhīhòu执笔zhíbǐxiě福音书Fúyīnshūdedàn记述jìshùde时间shíjiān还是háishigēn马可Mǎkětóngzhè恰好qiàhǎo说明shuōmíng约翰Yuēhànbìng没有méiyǒu照抄zhàochāo马可Mǎkěde记载jìzǎi

强盗Qiángdào Yòu匪徒fěitú”。希腊语Xīlàyǔshìlei·stesʹ,可以kěyǐzhǐyòng暴力bàolì夺取duóqǔ他人tārén财物cáiwùderén有时yǒushí可以kěyǐzhǐ发动fādòng革命gémìngderén约翰福音Yuēhàn Fúyīn18:40同样tóngyàngyòngle这个zhègelái形容xíngróng巴拉巴Bālābāér根据gēnjù路加福音Lùjiā Fúyīn23:19巴拉巴Bālābā坐牢zuòláoshì因为yīnwèi叛乱pànluànshārén”。平行Píngxíng记载jìzǎi路加福音Lùjiā Fúyīn23:32,33,39shuō耶稣Yēsū旁边pángbiāndeliǎngrénshì罪犯zuìfàn”。“罪犯Zuìfàn希腊Xīlà语词yǔcíka·kourʹgos,字面zìmiàn意思yìsishì为非作歹wéifēi-zuòdǎiderén”。

强盗Qiángdào JiànTài27:38de注释zhùshì

有些Yǒuxiē后期hòuqīde抄本chāoběnzài这里zhèlǐ加插jiāchāleyǐn以赛亚书Yǐsàiyàshū53:12dehuà:“Zhèjiù应验yìngyànle圣经Shèngjīngsuǒshuōde:‘bèirén当作dàngzuò罪犯zuìfàn。’”Dànzhèhuà没有méiyǒu出现chūxiànzài那些nàxiēzuì早期zǎoqīzuì可靠kěkàode抄本chāoběnli因此yīncǐ显然xiǎnránshì马可福音Mǎkě Fúyīn原文yuánwénde部分bùfen不过Búguò路加Lùjiāzài上帝Shàngdìde指引zhǐyǐnxiàxiěguo类似lèisìdehuà。(22:37有些Yǒuxiē学者xuézhě认为rènwéi抄经士chāojīngshì路加福音Lùjiā Fúyīndehuàchāozàile马可福音Mǎkě Fúyīn这里zhèlǐ。(Lìngjiàn附录fùlùA3

Yáozhetóu 这个Zhège举动jǔdòng表示biǎoshì讥讽jīfěng蔑视mièshìhuò嘲笑cháoxiào人们rénmen这样zhèyàngzuòshí通常tōngchángháihuìshuō一些yìxiēhuà那些Nàxiē路过lùguòderén不知不觉bùzhī-bùjuézhōng应验yìngyànle诗篇Shīpiān22:7de预言yùyán

Yáozhetóu JiànTài27:39de注释zhùshì

苦刑柱Kǔxíngzhù Yòu行刑柱xíngxíngzhù”。(Jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì木柱Mùzhù”“苦刑柱Kǔxíngzhù”;关于guānyú这个zhègede比喻bǐyù意义yìyìlìngjiànTài10:3816:24de注释zhùshì

苦刑柱Kǔxíngzhù JiànTài27:32de注释zhùshì

苦刑柱Kǔxíngzhù Yòu行刑柱xíngxíngzhù”。(Jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì木柱Mùzhù”“苦刑柱Kǔxíngzhù”;关于guānyú这个zhègede比喻bǐyù意义yìyìlìngjiànTài10:3816:24de注释zhùshì

苦刑柱Kǔxíngzhù JiànTài27:32de注释zhùshì

上午Shàngwǔ9diǎn左右zuǒyòu上午Shàngwǔ9diǎn”,直译zhíyìsān小时xiǎoshí”。公元Gōngyuán1世纪shìjìde犹太人Yóutàirén认为rènwéi白天báitiānyǒu12小时xiǎoshícóng大约dàyuē早上zǎoshang6diǎn日出rìchūde时候shíhou开始kāishǐ计算jìsuàn。(Yuē11:9这样Zhèyàngsuànlái上午shàngwǔ9diǎn就是jiùshìsān小时xiǎoshí”,中午zhōngwǔ12diǎnshìliù小时xiǎoshí”,下午xiàwǔ3diǎnshìjiǔ小时xiǎoshí”。由于Yóuyú当时dāngshíbìng没有méiyǒu准确zhǔnquède计时jìshí工具gōngjù人们rénmenzài记述jìshù事情shìqingshí通常tōngchángzhǐhuìgěichū事件shìjiàn发生fāshēngde大概dàgài时间shíjiān。(Yuē1:39;4:6;19:14;10:3,9

上午Shàngwǔ9diǎn左右zuǒyòu上午Shàngwǔ9diǎn”,直译zhíyìsān小时xiǎoshí”。公元Gōngyuán1世纪shìjìde犹太人Yóutàirén认为rènwéi白天báitiānyǒu12小时xiǎoshícóng大约dàyuē早上zǎoshang6diǎn日出rìchūde时候shíhou开始kāishǐ计算jìsuàn。(Yuē11:9这样Zhèyàngsuànlái上午shàngwǔ9diǎn就是jiùshìsān小时xiǎoshí”,中午zhōngwǔ12diǎnshìliù小时xiǎoshí”,下午xiàwǔ3diǎnshìjiǔ小时xiǎoshí”。由于Yóuyú当时dāngshíbìng没有méiyǒu准确zhǔnquède计时jìshí工具gōngjù人们rénmenzài记述jìshù事情shìqingshí通常tōngchángzhǐhuìgěichū事件shìjiàn发生fāshēngde大概dàgài时间shíjiān。(Yuē1:39;4:6;19:14;10:3,9

中午Zhōngwǔ12diǎn 直译Zhíyìliù小时xiǎoshí”。(LìngjiànTài20:3de注释zhùshì

黑暗Hēiʼàn 平行Píngxíng记载jìzǎi路加福音Lùjiā Fúyīn23:44,45补充bǔchōngshuō当时dāngshí没有méiyǒu一丝yìsī阳光yángguāng”。Zhèchǎng黑暗hēiʼàn肯定kěndìngshì上帝Shàngdì施行shīxíngde奇迹qíjìér可能kěnéngshìyóu日食rìshí引起yǐnqǐde日食Rìshízhǐhuì发生fāshēngzài新月xīnyuède时候shíhoudàn当时dāngshíshì逾越节Yúyuèjié期间qījiānshì满月mǎnyuède时候shíhou此外Cǐwài日食rìshí持续chíxùde时间shíjiānzuìduōhuì超过chāoguò8分钟fēnzhōngdànzhèchǎng黑暗hēiʼànquècháng3小时xiǎoshí

下午Xiàwǔ3diǎn 直译Zhíyìjiǔ小时xiǎoshí”。(LìngjiànTài20:3de注释zhùshì

以利Yǐlì以利Yǐlì拉马lāmǎ·萨巴克塔尼sàbākè-tǎní 尽管Jǐnguǎn有些yǒuxiērén认为rènwéizhèhuàshì阿拉米语Ālāmǐyǔdànzhèyǒu可能kěnéngshì当时dāngshí通用tōngyòngde希伯来语Xībóláiyǔ就是jiùshìzhǒng稍微shāowēishòudào阿拉米语Ālāmǐyǔ影响yǐngxiǎngde希伯来语XībóláiyǔDānpíng马太Mǎtài马可Mǎkě记载jìzǎide希腊语Xīlàyǔ译音yìyīnbìngnéng确定quèdìng耶稣Yēsū原本yuánběnsuǒyòngde语言yǔyán

de上帝Shàngdìde上帝Shàngdì 耶稣Yēsūxiàng天父Tiānfù大声dàshēng呼喊hūhǎnchēngwéide上帝Shàngdì”,从而cóngʼér应验yìngyànle诗篇Shīpiān22:1de预言yùyán耶稣Yēsū痛苦tòngkǔde呼求hūqiú也许yěxǔhuìràngtīngdàoderénxiǎng诗篇Shīpiān22piānháiyǒu许多xǔduō关于guānyúde预言yùyán例如lìrúYǒurénhuì嘲笑cháoxiào讥讽jīfěngyǒurénhuìnòngshāngdeshǒujiǎoyǒurénhuì抽签chōuqiānfēnde衣服yīfu。(Shī22:6-8,16,18

以利Yǐlì以利Yǐlì拉马lāmǎ·萨巴克塔尼sàbākè-tǎní JiànTài27:46de注释zhùshì

de上帝Shàngdìde上帝Shàngdì JiànTài27:46de注释zhùshì

以利亚Yǐlìyà 这个Zhège名字míngzizài希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwénzhōngde意思yìsishìde上帝Shàngdìshì耶和华Yēhéhuá”。

酸酒Suānjiǔ Yòu酒醋jiǔcù”。希腊语Xīlàyǔshìoʹxos,可能kěnéngzhǐchēngwéiacetum(拉丁语Lādīngyǔ意思yìsishìdeyòuyòusuāndejiǔ或者huòzhězhǐchēngwéiposca(拉丁语Lādīngyǔ波斯卡酒bōsīkǎjiǔdejiǔ就是jiùshìacetumjiāshuǐ稀释xīshìérchéngde饮料yǐnliàoZhèshìzhǒng廉价liánjiàde饮料yǐnliào包括bāokuò罗马Luómǎ士兵shìbīng在内zàinèide穷人qióngrénchángzhèzhǒng饮料yǐnliàolái解渴jiěkě。《七十子Qīshízǐ译本yìběnzài翻译fānyì诗篇Shīpiān69:21shíyòngleoʹxos这个zhège经文jīngwén预告yùgàoyǒurénhuìgěi弥赛亚Mísàiyà

秆子Gǎnzi Yòu芦苇lúwěi”,zài约翰Yuēhànde记载jìzǎilichēngwéi牛膝草niúxīcǎode枝条zhītiáo”。(Yuē19:29lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì牛膝草Niúxīcǎo”)

酸酒Suānjiǔ JiànTài27:48de注释zhùshì

秆子Gǎnzi JiànTài27:48de注释zhùshì

断气Duànqìle zuòde希腊Xīlà语词yǔcíshìpneuʹma(普纽马pǔniǔmǎ),zài这里zhèlǐ可以kěyǐzhǐ气息qìxīhuò生命力shēngmìnglì”。平行Píngxíng记载jìzǎi马可福音Mǎkě Fúyīn15:37支持zhīchí这个zhège理解lǐjiě因为yīnwèizài那里nàlǐzuò断气duànqìde希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénshì动词dòngcíek·pneʹo(直译zhíyìchū]”)。Běnjié经文jīngwénzhōngde断气duànqì可以kěyǐ直译zhíyìwéijiāochū普纽马pǔniǔmǎ”。Yǒurén认为rènwéizuòjiāochūde希腊Xīlà语词yǔcí表示biǎoshì耶稣Yēsū主动zhǔdòng停止tíngzhǐ挣扎zhēngzhá求生qiúshēng因为yīnwèide任务rènwu已经yǐjīng全部quánbù完成wánchéngle。(Yuē19:30甘愿gānyuànqīngjìn生命shēngmìng死而后已sǐʼérhòuyǐ”。(Sài53:12;Yuē10:11

断气Duànqìle JiànTài27:50de注释zhùshì

圣殿Shèngdiàn 希腊语Xīlàyǔshìna·osʹ,zài这里zhèlǐ特指tèzhǐ包含bāohán圣所shèngsuǒ至圣所zhìshèngsuǒdezuò建筑物jiànzhùwù

帷幔Wéimàn Zhè精美jīngměide布幔bùmànguàzài圣殿shèngdiànlijiāng圣所shèngsuǒ至圣所zhìshèngsuǒ分隔fēngé开来kāilái根据Gēnjù犹太人Yóutàirénde传统chuántǒng说法shuōfǎzhè厚重hòuzhòngde帷幔wéimànchángyuē18kuānyuē9hòuyuē7厘米límǐ耶和华Yēhéhuá使shǐ帷幔wéimànlièchéngliǎngbànzhèjiànshì不但búdàn表明biǎomíngduì那些nàxiēshā儿子érziderén多么duōme愤怒fènnùhái象征xiàngzhēngtōngwǎngtiānshangde从此cóngcǐ开通kāitōngle。(Lái10:19,20lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

圣殿Shèngdiàn JiànTài27:51de注释zhùshì

帷幔Wéimàn Jiàn27:51de注释zhùshì

侍卫Shìwèi 希腊语Xīlàyǔshìspe·kou·laʹtor,yuán拉丁Lādīng语词yǔcí(speculator)。这个Zhège可以kěyǐzhǐ侍卫shìwèi信使xìnshǐ有时yǒushí可以kěyǐzhǐ行刑者xíngxíngzhě。《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōngyǒu大约dàyuē30yuán拉丁语Lādīngyǔde希腊Xīlà语词yǔcí大多dàduō出现chūxiànzài马可福音Mǎkě Fúyīn马太福音Mǎtài Fúyīnli这些zhèxiēgēn军事jūnshì司法sīfǎ钱币qiánbì日常rìcháng生活shēnghuó有关yǒuguān一般Yìbān认为rènwéi马可福音Mǎkě Fúyīnde写作xiězuò地点dìdiǎnshì罗马Luómǎ写作xiězuò对象duìxiàng主要zhǔyàoshì非犹太人fēi-Yóutàirén特别tèbiéshì罗马人Luómǎrén马可Mǎkě使用shǐyòng这些zhèxiē外来wàiláide次数cìshù超过chāoguò其他qítā任何rènhé圣经Shèngjīng执笔者zhíbǐzhězhè进一步jìnyíbù支持zhīchíle这个zhège说法shuōfǎ。(LìngjiànYuē19:20de注释zhùshì

军官Jūnguān Yòu百夫长bǎifūzhǎng”,zhǐ罗马Luómǎ军队jūnduìzhōng统领tǒnglǐng大约dàyuē100士兵shìbīngde军官jūnguān耶稣Yēsūzài彼拉多Bǐlāduō面前miànqián受审shòushěnshí这个zhège军官jūnguān可能kěnéng在场zàichǎng而且érqiě可能kěnéngtīngdào犹太人Yóutàirénshuō耶稣Yēsūcéng自称zìchēngshì上帝Shàngdìde儿子érzi。(15:16;Yuē19:7马可Mǎkězài这里zhèlǐyòngde希腊Xīlà语词yǔcíken·ty·riʹonyuán拉丁语Lādīngyǔ这个zhège出现chūxiànzài马可福音Mǎkě Fúyīn15:44,45。(Lìngjiàn马可福音Mǎkě Fúyīn简介jiǎnjiè以及yǐjí6:27;Yuē19:20de注释zhùshì

末大拉人Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà Zài原文yuánwénli,“末大拉人Mòdàlārénde意思yìsishì属于shǔyú末大拉Mòdàlāde”,可能kěnénggēnmíngwéi末大拉Mòdàlāde城镇chéngzhèn有关yǒuguān末大拉Mòdàlā坐落zuòluòzài加利利海Jiālìlì Hǎi西岸xīʼàn位于wèiyú迦百农Jiābǎinóng提比里亚Tíbǐlǐyà中间zhōngjiānYǒurén认为rènwéi末大拉Mòdàlāshì马利亚Mǎlìyàde家乡jiāxiānghuò居住jūzhùde地方dìfang。(LìngjiànTài15:398:2de注释zhùshì

末大拉人Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà JiànTài27:56de注释zhùshì

Xiǎo雅各Yǎgè 耶稣Yēsūde使徒shǐtú亚勒腓Yàlèféide儿子érzi。(Tài10:2,3;3:18;6:15;1:13bèichēngwéixiǎo雅各Yǎgè”,可能kěnéngshì因为yīnwèilìng使徒shǐtú雅各Yǎgè西庇太Xībìtàide儿子érzi矮小ǎixiǎohuò年轻niánqīng

约西Yuēxī 这个Zhège名字míngzishì约细斐亚Yuēxìfěiyàde简称jiǎnchēngyuán希伯来语Xībóláiyǔ意思yìsishìyuàn耶和华Yēhéhuá增添zēngtiān增加zēngjiā)”“耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng增添zēngtiān增加zēngjiā)”。尽管Jǐnguǎn少数shǎoshù抄本chāoběnzài这里zhèlǐxiědeshì约瑟Yuēsè”,dàn大多数dàduōshù古抄本gǔchāoběnxiědedōushì约西Yuēxī”。(参看Cānkàn平行píngxíng记载jìzǎiTài27:56

撒罗米Sāluómǐ 这个Zhège名字míngzi可能kěnéngyuán意思yìsiwéi和平hépíng”“和睦hémù”“安宁ānníng”“平安píngʼānde希伯来Xībólái语词yǔcí撒罗米Sāluómǐshì耶稣Yēsūde门徒méntú对照Duìzhào马太福音Mǎtài Fúyīn27:56、马可福音Mǎkě Fúyīn3:1715:40de经文jīngwén可以kěyǐ推断tuīduànchū撒罗米Sāluómǐ可能kěnéngshì使徒shǐtú雅各Yǎgè使徒shǐtú约翰Yuēhànde母亲mǔqīn马太Mǎtàishuōshì西庇太Xībìtài儿子érzide母亲mǔqīn”,ér马可Mǎkěchēngwéi撒罗米Sāluómǐ”。进一步Jìnyíbù对照duìzhào约翰福音Yuēhàn Fúyīn19:25可以kěyǐkànchū撒罗米Sāluómǐ可能kěnéngshì耶稣Yēsūde母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyàdeqīn姐妹jiěmèi如果Rúguǒshì这样zhèyàng雅各Yǎgè约翰Yuēhàn就是jiùshì耶稣Yēsūde表兄弟biǎoxiōngdì此外Cǐwài根据gēnjù马太福音Mǎtài Fúyīn27:55,56、马可福音Mǎkě Fúyīn15:41路加福音Lùjiā Fúyīn8:3撒罗米Sāluómǐ可能kěnéngshì那些nàxiē跟着gēnzhe耶稣Yēsūbìngchū财物cáiwùwèi服务fúwùde妇女fùnǚzhī

预备日Yùbèirì Zàijuàn福音书Fúyīnshūli只有zhǐyǒu马可福音Mǎkě Fúyīn说明shuōmíng预备日yùbèirì就是jiùshì安息日Ānxīrìdeqiántiānzhèshì因为yīnwèi马可Mǎkěde主要zhǔyào写作xiězuò对象duìxiàng显然xiǎnránshì非犹太人fēi-Yóutàirén。(Tài27:62;23:54;Yuē19:31犹太人Yóutàirénhuìzàizhètiānwèi安息日Ānxīrìzuò准备zhǔnbèi包括bāokuò预备yùbèi额外éwàide食物shíwù以及yǐjí完成wánchéng那些nàxiē无法wúfǎ等到děngdào安息日Ānxīrì之后zhīhòuzàizuòdeshìZhède预备日yùbèirì正好zhènghǎoshì尼散月Nísànyuè十四shísì。(Lìngjiàn词语cíyǔ解释jiěshì

亚利马太Yàlìmǎtài Zhèzuòchéngde名称míngchēngyuán意思yìsiwéigāode希伯来Xībólái语词yǔcíZài路加福音Lùjiā Fúyīn23:51亚利马太Yàlìmǎtàibèichēngwéi犹地亚人Yóudìyàréndechéng”。(Lìngjiàn附录FùlùB10

公议会Gōngyìhuì Zhǐ位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěngde犹太Yóutàizuìgāo法庭fǎtíngzuò公议会gōngyìhuìde希腊Xīlà语词yǔcíshìsy·neʹdri·on,字面zìmiàn意思yìsishì一同yìtóngzuòxià”。虽然Suīrán这个zhège泛指fànzhǐ集会jíhuìhuò会议huìyìdànzài以色列Yǐsèliè可以kěyǐzhǐ宗教zōngjiào方面fāngmiànde司法sīfǎ机构jīgòuhuò法庭fǎtíng。(LìngjiànTài5:22de注释zhùshì词语Cíyǔ解释jiěshì附录FùlùB12其中qízhōng标示biāoshìle公议会gōngyìhuì大厅dàtīngde可能kěnéng位置wèizhì

亚利马太Yàlìmǎtài JiànTài27:57de注释zhùshì

约瑟Yuēsè 关于Guānyú约瑟Yuēsè福音书Fúyīnshūdewèi执笔者zhíbǐzhě提供tígōngletóngde细节xìjié可见kějiàn他们tāmenshì各自gèzì进行jìnxíng写作xiězuòde收税人Shōushuìrén马太Mǎtàishuō约瑟Yuēsèshì富翁fùwēng”。罗马人Luómǎrénwèi目标mùbiāo读者dúzhěde马可Mǎkěshuō约瑟Yuēsèshì公议会gōngyìhuìde成员chéngyuánhěnyǒu名望míngwàng向来xiànglái等待děngdài上帝Shàngdìde王国Wángguó”。路加Lùjiāzhèwèi富有fùyǒu同情心tóngqíngxīnde医生yīshēngshuō约瑟Yuēsè为人wéirén良善liángshàn正义zhèngyì”,没有méiyǒu投票tóupiào支持zhīchí公议会gōngyìhuì谋害móuhài耶稣Yēsūde行动xíngdòng只有Zhǐyǒu约翰Yuēhàndào约瑟Yuēsè犹太人Yóutàirén所以suǒyǐshì暗中ànzhōngzuò门徒méntúde”。(Tài27:57-60;15:43-46;23:50-53;Yuē19:38-42

公议会Gōngyìhuìde成员chéngyuán Yòu议员yìyuán”。公议会Gōngyìhuìzhǐ位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěngde犹太Yóutàizuìgāo法庭fǎtíng。(LìngjiànTài26:59de注释zhùshì以及yǐjí词语cíyǔ解释jiěshì公议会gōngyìhuì”)

墓穴Mùxué Yòu纪念墓jìniànmù”。Zhèzhǒng墓穴mùxuéhuò墓室mùshìshì天然tiānránde洞穴dòngxuéérshìcóng硬度yìngdùgāode石灰岩shíhuīyánzáo出来chūláide这些Zhèxiē墓穴mùxuéde石壁shíbìshang通常tōngchángyǒuzáo出来chūláide长长chángchángde平台píngtáihuòshēndòngyònglái摆放bǎifàng尸体shītǐ。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì纪念墓Jìniànmù”)

墓穴Mùxué JiànTài27:60de注释zhùshì

kuài石头shítou 看来Kànláizhèshìkuài圆形yuánxíngde石头shítou因为yīnwèiběnjié经文jīngwénde脚注jiǎozhùshuō石头shítoushìbèigǔn过来guòláide而且érqiě马可福音Mǎkě Fúyīn16:4de脚注jiǎozhùshuō耶稣Yēsū复活fùhuóshí石头shítou已经yǐjīngbèi滚开gǔnkāile”。Zhèkuài石头shítoude重量zhòngliàng也许yěxǔ超过chāoguò1dūn马太Mǎtàide记载jìzǎishuōzhèshìkuài石头shítou”。(Tài27:60

多媒体资料

公议会Gōngyìhuì
公议会Gōngyìhuì

公议会Gōngyìhuìyòujiào大公议会Dà-Gōngyìhuìshì犹太Yóutàizuìgāo法庭fǎtíngyǒu71成员chéngyuánshè耶路撒冷Yēlùsālěng。(Lìngjiàn词语cíyǔ解释jiěshì密西拿Mìxīnáshuō公议会gōngyìhuìyǒusānpái座位zuòwèipáichéng半圆形bànyuánxíng举行Jǔxíng会议huìyìshíyǒuliǎng书记shūji负责fùzé记录jìlù法庭fǎtíngde判决pànjué图片Túpiànzhōngde一些yìxiē建筑jiànzhù特色tèsèshì根据gēnjùzài耶路撒冷Yēlùsālěng发现fāxiàndezuò建筑jiànzhù绘制huìzhìdeyǒurén认为rènwéizuò建筑jiànzhùshì公元gōngyuán1世纪shìjì公议会gōngyìhuìde议事yìshìtīng。(Lìngjiàn附录fùlùB12zhōngde地图dìtú耶路撒冷Yēlùsālěng附近fùjìn一带yídài”)

1.大祭司Dàjìsī

2.公议会Gōngyìhuìde成员chéngyuán

3.被告Bèigào

4.书记Shūji

被Bèi钉子dīngzi穿chuān过guò的de跟骨gēngǔ
Bèi钉子dīngzi穿chuānguòde跟骨gēngǔ

1968nián考古学家kǎogǔ xuéjiāzài耶路撒冷Yēlùsālěng北部běibù发掘fājuéchūjiàn罗马Luómǎ时代shídàide文物wénwùkuàibèi钉子dīngzi穿chuānguòde人类rénlèi跟骨gēngǔ脚后跟jiǎohòugenkuài骨头gǔtou),钉子dīngzicháng11.5厘米límǐzhōngshìzhèjiàn文物wénwùde复制品fùzhìpǐn这个Zhège发现fāxiàn提供tígōngle考古学kǎogǔxué方面fāngmiànde证据zhèngjù表明biǎomíng罗马人Luómǎrénzài处决chǔjué罪犯zuìfànshí可能kěnénghuìyòng钉子dīngzi犯人fànréndìngzài木柱mùzhùshang罗马Luómǎ士兵shìbīng耶稣Yēsūdìngzài木柱mùzhùshangshí可能kěnéngjiùyòngle类似lèisìde钉子dīngziZhèkuài跟骨gēngǔ原本yuánběn存放cúnfàngzài特制tèzhìdeshíxiānglizhèzhǒng箱子xiāngzi专门zhuānményònglái保存bǎocún尸体shītǐ腐化fǔhuàhòushèngxiàde骨头gǔtou这个Zhège发现fāxiàn表明biǎomíngzài木柱mùzhùshangbèi处决chǔjuéderén可能kěnénghuì得到dédào安葬ānzàng

墓室Mùshì
墓室Mùshì

犹太人Yóutàirén通常tōngchánghuìderén安葬ānzàngzàicóng岩石yánshízáo出来chūláide洞穴dòngxuéli这些Zhèxiē墓穴mùxué一般yìbān位于wèiyúchéngwài君王jūnwángde墓穴mùxué例外lìwài考古Kǎogǔ发现fāxiànde犹太人Yóutàirén墓穴mùxuédōuyǒu显著xiǎnzhùde特点tèdiǎn就是jiùshì非常fēicháng简单jiǎndānZhè看来kànláigēn犹太人Yóutàirénde信仰xìnyǎng有关yǒuguān他们tāmende宗教zōngjiào容许róngxǔ崇拜chóngbài死人sǐrén提倡tíchàng任何rènhé关于guānyúrénhòuhuì继续jìxùzài灵界língjiè生活shēnghuóde观念guānniàn