以赛亚书 42:1-25

42  KànZhèshìde仆人púrén+shì扶持fúchí Shì挑选tiāoxuǎn+shì认可rènkěde+ 已经yǐjīngde神圣力量shénshèng lìliàngJiàngzài身上shēnshang+yàozài列国lièguózhōng主持zhǔchí公道gōngdào+   喊叫hǎnjiào扬声yángshēngràngjiēshangderén听见Tīngjiànde声音shēngyīn+   shāngde芦苇lúwěizhéduànhuǒjiāngjìnde麻芯máxìn熄灭xīmiè+ běnzhe真诚zhēnchéng信实xìnshí*伸张Shēnzhāng公正gōngzhèng+   huì软弱ruǎnruò下来xiàlái*huìbèikuǎ直到Zhídàozàishang确立quèlì公正gōngzhèng+ 海岛hǎidǎoshangderén一直Yìzhí期待qīdàide教导jiàodǎo*   耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì创造chuàngzào高天gāotiān伟大Wěidàdezhǔ展开zhǎnkāi天空tiānkōng+kāi大地dàdìZàochūshangde一切yíqiè+气息qìxīgěishangderén+生命shēngmìnggěizàishang走动zǒudòngde+ shuō   “耶和华Yēhéhuá做事zuòshì正义zhèngyì呼召hūzhàolezhedeshǒu yào保护bǎohù使shǐ成为chéngwéigěirénde保证bǎozhèng*+成为Chéngwéi列国lièguódeguāng+   yào使shǐ盲人mángrénde眼睛yǎnjing复明fùmíng+bèiqiúderéndàichū监牢jiānláozuòzài黑暗hēiʼànzhōngderéndàichū牢房láofáng+   shì耶和华Yēhéhuázhèshìde名字míngzi juéhuìgēn其他qítāshén分享Fēnxiǎngde荣耀róngyàojuéhuìgēn雕刻diāokède偶像ǒuxiàng分享Fēnxiǎng得到dédàode赞美zànměi+   起初qǐchū预告yùgàodeshì已经yǐjīng实现shíxiàn现在Xiànzàiyào宣告xuāngào新事xīnshì 这些Zhèxiēshìhái没有méiyǒu发生fāshēngjiù告诉gàosu你们nǐmen+。” 10  航海Hánghǎiderénhǎizhōngde一切yíqièa海岛Hǎidǎodǎoshangde居民jūmína+ 你们Nǐmenyàoxiàng耶和华Yēhéhuáchàng新歌xīngē+Yàocóng大地dàdì尽头jìntóu赞美zànměi+ 11  Yuàn旷野kuàngyě旷野kuàngyěde城镇chéngzhèn 基达人Jīdárénde村庄cūnzhuāng+Dōuyángshēnglái+ Yuànzhùzài岩石yánshíjiānde居民jūmín高声Gāoshēng欢呼huānhūYuàn山顶shāndǐngshangderén大声dàshēng呼喊hūhǎn 12  Yuàn他们tāmen荣耀róngyào归于guīyú耶和华YēhéhuáZài海岛hǎidǎoshang高声gāoshēng赞美zànměi上帝Shàngdì+ 13  耶和华Yēhéhuáyàoxiàng勇士yǒngshì一样yíyàng出来chūlái+Xiàng战士zhànshì那样nàyàng满腔mǎnqiāng热忱rèchén+ yào高呼gāohū呐喊nàhǎn叫阵jiàozhèn yàoxiǎnchū自己zìjǐ敌人dírén力量lìliànggèngqiáng+ 14  “默不作声mòbúzuòshēng已经yǐjīnghěnjiǔle 一直yìzhí保持bǎochí沉默chénmò一再Yízài克制kèzhì自己zìjǐ 现在Xiànzàiyàoxiàng产妇chǎnfù临盆línpén那样nàyàng一边Yìbiān喘息chuǎnxī一边yìbiān喊叫hǎnjiào 15  yào使shǐ山岳shānyuè冈陵gānglíng荒凉huāngliáng使Shǐ那里nàlǐdecǎo全都quándōu枯萎kūwěi yào使shǐ河流héliúbiànwéi干地gāndì*使Shǐ芦苇塘lúwěitáng全都quándōu枯竭kūjié+ 16  yàolǐng盲人mángrénzǒu他们Tāmen认识rènshide+Dài他们tāmenzài陌生mòshēngdeshang行走xíngzǒu+ yào使shǐ他们tāmen面前miànqiánde黑暗hēiʼànBiànchéng光明guāngmíng+使Shǐ崎岖不平qíqū-bùpíngde地方dìfangBiànde平坦píngtǎn+ yàowèi他们tāmen实现shíxiàn这些zhèxiēshìJué离弃líqì他们tāmen。” 17  Shéi信赖xìnlài雕刻diāokède偶像ǒuxiàngDuì铸造zhùzàode神像shénxiàng*shuō你们Nǐmenshì我们wǒmendeshén”,Shéijiùhuì败退bàituì蒙受Méngshòude羞辱xiūrǔ+ 18  Ěrlóngderéna你们nǐmen听听tīngtingba 瞎眼Xiāyǎnderéna你们nǐmen看看kànkanba+ 19  除了Chúlede仆人púrénháiyǒushéi瞎眼xiāyǎn Yǒushéixiàngpàichūde使者shǐzhě那样Nàyàngěrlóng Yǒushéixiàng得到dédào奖赏jiǎngshǎngderén那样Nàyàng瞎眼xiāyǎn Yǒushéixiàng耶和华Yēhéhuáde仆人púrén那样Nàyàng瞎眼xiāyǎn+ 20  你们Nǐmenkànshìkànlequè没有méiyǒu留意liúyì 你们Nǐmentīngshìtīnglequè充耳不闻chōngʼěr-bùwén+ 21  耶和华Yēhéhuá为了wèile自己zìjǐde正义zhèngyì乐于Lèyú法律fǎlǜ*发扬光大fāyáng-guāngdà 22  Zhèrén惨遭cǎnzāo洗劫xǐjié抢掠qiǎnglüè+全都Quándōukùnzài洞穴dòngxuéliGuānzài牢房láofángzhōng+ 他们Tāmenzāo洗劫xǐjiéQuèrén拯救zhěngjiù+Bèizhuāzǒu没有méiyǒurénshuōyàodài他们tāmen回来huílái 23  这些Zhèxiēhuà你们nǐmenshéikěntīngShéihuì留意liúyìRàng自己zìjǐ日后rìhòu得到dédào益处yìchùne 24  Shìshéi雅各Yǎgèjiāo出来chūláirènrén抢掠qiǎnglüèRàng以色列Yǐsèliè惨遭cǎnzāo洗劫xǐjiédene 就是jiùshì他们tāmen冒犯màofànde耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìma 他们Tāmen愿意yuànyìzǒudekěn服从fúcóngde法律fǎlǜ*+ 25  所以Suǒyǐ上帝Shàngdì一再yízàixiàng他们tāmen发怒fānù怒火nùhuǒdàozài他们tāmen身上shēnshangRàng他们tāmen饱受bǎoshòu战火zhànhuǒ摧残cuīcán+ 战火Zhànhuǒ吞灭tūnmièle他们tāmen周围zhōuwéide一切yíqiè他们tāmenquè没有méiyǒu留意liúyì+ 烈焰Lièyàn不断búduànzài他们tāmen身上shēnshang燃烧ránshāo他们tāmenfàngzàixīnshang+

脚注

Yòu信实xìnshí可靠kěkào”。
直译Zhíyì暗淡àndàn下来xiàlái”。
Yòu法律fǎlǜ”。
直译Zhíyì誓约shìyuē”。
Yòu沙洲shāzhōu”。
Yòuduì金属jīnshǔ神像shénxiàng”。
Yòu教导jiàodǎo”。
Yòu教导jiàodǎo”。

注释

多媒体资料