Isaya 3:1-26

  • Bendeji ba Yuda abalubija bantu (1-15)

  • Bana ba Ziona bana-bakaji basakañana abatyibilwa mambo (16-26)

3  Mwanda tala! Mfumu wa bine, Yehova wa bibumbo,Usa kutalula mu Yelusalema ne mu Yuda bukwashi bwa miswelo yonso ne byakudya bya miswelo yonso,Bukwashi bonso bwa mikate ne mema,+   Muntu mukomokomo ne wa bulwi,Mutyibi ne mupolofeto,+ mbuki ne mukulumpe,   Mukata wa 50,+ muntu mulēmekibwe, ne mudingidi,Muntu wa maleñanya wa bwino ne nkinda wa bwino.+   Nkatūla banuke ke bamfumu babo,Kadi yewa utelententa* ukabikala pobadi.   Bantu bakemwesha malwa,Muntu umo na mukwabo.+ Mwana mutyetye ukatamba’dyo mutame,Kadi yewa mulēmekibwe bityetye ukapunika yewa mulēmekibwe.+   Muntu ne muntu ukakwata mwanabo mu njibo ya shandi, kamunena’mba: “Udi na kikanzo kya pangala, ikala mukatampe wetu. Endeja uno mulwi mufulamikwe wa masala.”   Ino aye ukapela mu dyodya difuku amba: “Nkisapo kwikala obe muntu wa kukuta bilonda;*Nkidipo na byakudya nansha bivwalwa mu njibo yami. Kemwakantūlai bu mukata wa bantu.”   Mwanda Yelusalema wakukala,Kadi Yuda wapone,Mwanda balubilanga Yehova mu binenwa ne mu bilongwa;Beendejanga na kipuni ku meso andi a ntumbo.*+   Mumwekelo wa mapala abo wibaponejanga,Kadi basapulanga bubi bwabo pamo bwa Sodoma;+Kebafyanga’bopo. Malwa abo,* mwanda beletelanga kyamalwa abo bene! 10  Lombolai boloke amba bikebekadila biyampe;Bakapalwa mpalo pa mwanda wa byobalonga.*+ 11  Muntu mubi malwa andi! Kyamalwa kikamuponena,Mwanda byobya bilongele kuboko kwandi bakamulonga’byo! 12  Ino bantu bami, bendeji babo ba mingilo i babi,Kadi bana-bakaji bebabikele. A bantu bami, bendeji benu bemulumbakanyanga,Kadi bavutakanyanga tushinda twenu.+ 13  Yehova waimana mwanda wa kutopeka;Wimene mwanda wa kutyibila bantu mambo. 14  Yehova ukatwela mu butyibi na bakulumpe ne bamfumu ba bantu bandi. “Mubasōka budimi bwa mañanza,Kadi byobya byomwibile balanda bidi mu mobo enu.+ 15  Le mubasomonwa namani kuvingakanya bantu bamiNe kusonsakanya mapala a balanda mu busala?”+ i Mfumu Mwinē Lupusa Lonso, Yehova wa bibumbo unena. 16  Yehova wanena’mba: “Bana ba Ziona bana-bakaji byobezunzula,Benda batulwile mitwe yabo mūlu,*Basakañana na meso abo, benda befyela,Bavumija bityebitye nzenze yabo ya mu tumpo,* 17  Kadi Yehova ukabeleka mutwe wa bana ba Ziona bana-bakaji na bitāto,Kadi Yehova ukashiya mpala yabo pululu.+ 18  Mu dyodya difuku, Yehova ukatalula buya bwa nzenze yabo ya ku maulu,Tubāla twa ku mutwe ne bya kwidyangula nabyo+ bidi bwa kweji katenta, 19  Nzenze ya ku matwi,* ne nzenze ya ku maboko, ne bilēnda, 20  Bya kupūta ku mutwe, tumiyololo twa mu tumpo,* ne bisandi bya mu kyadi,*Bya kubīka’mo mananshi* ne bijīmba,* 21  Mpete ya ku minwe ne nzenze ya ku myulu, 22  Makanzo a binkumenkume, mitwelo ya pangala mikatakata, bikanzo bya pangala, ne tufuko twa lupeto, 23  Biyo+ bya ku makasa ne bivwalwa bya bukonge,*Bivwalwa bya ku mutwe ne bilēnda. 24  Pa kyaba kya māni a balasome,+ kukekala bubole;Pa kyaba kya mukaba, kukekala monji;Pa kyaba kya bisela biyampe bya nywene, kukekala dibala;+Pa kyaba kya kivwalwa kya katūtu, kukekala kivwalwa kya sāka;+Ne kiyukeno kya lonso pa kyaba kya buya. 25  Bana-balume bobe bakapona ku kipete,Ne bana-balume bobe bakomokomo nabo mu bulwi.+ 26  Bibelo byandi bikadila madilo ne kwikala na njia,+Kadi aye ukashikata pa nshi misalwe.”+

Kunshi kwa Dyani

Nansha’mba “walamukaalamuka.”
Nansha’mba “wa kukubelula.”
Kishima pa kishima i, “mu meso a ntumbo yandi.”
Nansha’mba “a muya wabo.”
Kishima pa kishima i, “Bakadya bipa bya bilongwa byabo.”
Kishima pa kishima i, “batamwine nshingo (mudibu).”
Nansha’mba “mu tukukunyu.”
Nansha’mba “Bya kwidyangula nabyo.”
Nansha’mba “mu tukukunyu.”
Nansha’mba “nkuka.”
Kishima pa kishima i, “mobo a muya.”
Nansha’mba “biboyo bya banyonga bivuma bya kwidyangula nabyo.”
Nansha’mba “bivwalwa munshi.”