Ebanghelio ni Mateo 5:1-48

  • SERMON ITI BANTAY (1-48)

    • Mangisuro ni Jesus iti bantay (1, 2)

    • Siam a kinaragsak (3-12)

    • Asin ken silaw (13-16)

    • Itungpal ni Jesus ti Linteg (17-20)

    • Balakad maipapan iti pungtot (21-26), pannakikamalala (27-30), diborsio (31, 32), panagsapata (33-37), panagibales (38-42), panangayat kadagiti kabusor (43-48)

5  Idi nakita ni Jesus ti adu a tattao, simmang-at iti bantay. Nagtugaw ket immasideg dagiti adalanna.  Inrugina nga isuro ida, ket kinunana:  “Naragsak dagiti sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda,*+ ta kukuada ti Pagarian ti langit.  “Naragsak dagiti agladladingit, ta maliwliwadanto.+  “Naragsak dagiti naalumamay,*+ ta tawidendanto ti daga.+  “Naragsak dagiti mabisin ken mawaw+ iti kinalinteg, ta mabsogdanto.*+  “Naragsak dagiti naasi,+ ta maipakitaandanto iti asi.  “Naragsak dagiti nadalus ti panagpuspusoda,+ ta makitadanto ti Dios.  “Naragsak dagiti mannakikappia,+ ta maawagandanto iti annak ti Dios. 10  “Naragsak dagiti maidaddadanes gapu iti kinalinteg,+ ta kukuada ti Pagarian ti langit. 11  “Naragsakkayo no uyawen+ ken idadanesdakayo+ dagiti tattao ken no padpadaksendakayo gapu kaniak.+ 12  Agrag-o ken agragsakkayo unay,+ ta dakkel ti gunggonayo+ idiay langit, ken gapu met iti dayta a naidadanes dagiti propeta idi un-unana.+ 13  “Dakayo ti asin+ ti daga, ngem no tumamnay ti asin, kasanonto pay a mapaapgad dayta? Awanen ti serserbina no di ket maibelleng laeng iti ruar+ a payatpayaten dagiti tattao. 14  “Dakayo ti silaw ti lubong.+ Saan a mailemmeng ti maysa a siudad nga adda iti bantay. 15  No sindian dagiti tattao ti maysa a lampara, saanda a kaluban iti basket,* no di ket ikabilda iti pagiparabawan iti silaw tapno malawagan amin nga adda iti balay.+ 16  Kasta met, agraniag koma ti lawagyo+ babaen kadagiti nasayaat nga aramidyo+ tapno makita dagita ti tattao, ket idaydayawda ti Amayo nga adda idiay langit.+ 17  “Diyo panunoten nga immayak tapno dadaelek ti Linteg wenno dagiti Propeta, no di ket immayak tapno tungpalek dagita.+ 18  Pudno kunak kadakayo, no kasano a saan a mapukaw ti langit ken daga, saan met a mapukaw ti uray kabassitan a letra wenno kur-it ti letra iti Linteg agingga a matungpal amin dagita.+ 19  Gapuna, asinoman a mangsukir iti kabassitan kadagitoy a bilin ken mangisuro iti dadduma nga agsukir, saanto a maikari* iti Pagarian ti langit. Ngem asinoman nga agtungpal ken mangisuro iti dadduma nga agtungpal, maikarinto* iti Pagarian ti langit. 20  Ta ibagak kadakayo, no saankayo a nalinlinteg ngem kadagiti eskriba ken Fariseo,+ pulos a saankayto a makastrek iti Pagarian ti langit.+ 21  “Nangngegyo a naikuna idi un-unana: ‘Dika pumatay,+ ta manungsungbatto iti korte ti asinoman a pumatay.’+ 22  Ngem ibagak kadakayo, asinoman nga agtultuloy a makapungtot+ iti kabsatna maipanto iti korte. Asinoman a mangumsi iti kabsatna babaen ti naalas a sasao manungsungbatto iti Korte Suprema. Ken ti asinoman nga agkuna, ‘Awan serserbim a maag!’ maipanto iti umap-apuy a Gehenna.*+ 23  “Gapuna, no mangipaayka iti daton iti altar+ ket malagipmo nga adda gura kenka ti kabsatmo, 24  panawam ti datonmo iti sango ti altar. Mapanka makikappiaka nga umuna ken kabsatmo ket inton makasublika, ipaaymo ti datonmo.+ 25  “Alistuam ti makiareglo iti daydiay adda pangidarumanna kenka bayat a mapmapankayo iti korte. Ta no saan, isaklangnaka iti hues, ket iyawatnaka ti hues iti guardia a mangibalud kenka.+ 26  Ibagak kenka, dikanto pulos makaruar sadiay agingga a maibayadmo ti maudi a sentimom.* 27  “Nangngegyo a naikuna: ‘Dika makikamalala.’+ 28  Ngem ibagak kadakayo, asinoman nga agtultuloy a mangmatmat iti maysa a babai+ ket gartemanna, nakabasolen iti pusona iti pannakikamalala.+ 29  No ti kannawan a matam ti mangitibkol kenka, suatem ket ibellengmo.+ Ta nasaysayaat a mapukaw ti maysa a paset ti bagim ngem ti maitapuak ti intero a bagim iti Gehenna.*+ 30  Kasta met, no itibkolnaka ti kannawan nga imam, putdem ket ibellengmo.+ Ta nasaysayaat a mapukaw ti maysa a paset ti bagim ngem ti maitapuak ti intero a bagim iti Gehenna.*+ 31  “Naikuna pay: ‘Asinoman a mangidiborsio iti asawana a babai, ikkanna koma iti kasuratan ti diborsio.’+ 32  Nupay kasta, ibagak kadakayo, no idiborsio ti lalaki ti asawana ngem saan a maigapu iti seksual nga immoralidad,* mabalin nga agbasolto ti babai iti pannakikamalala. Asinoman a mangasawa iti dayta a babai ket makabasol iti pannakikamalala.+ 33  “Nangngegyo pay a naikuna idi un-unana, ‘Dikay agsapata no saanyo a tungpalen,+ no di ket masapul a tungpalenyo dagiti kariyo ken Jehova.’*+ 34  Ngem ibagak kadakayo: Diyo ibaga no agsapatakayo,+ ‘saksik ti langit,’ ta dayta ti trono ti Dios; 35  wenno ‘saksik ti daga,’ ta dayta ti pagbatayan dagiti sakana;+ wenno ‘saksik ti Jerusalem,’ ta dayta ti siudad ti naindaklan nga Ari.+ 36  Diyo met isapata, ‘uray man maputed ti ulok,’* ta saanyo a mapagbalin a puraw wenno nangisit ti uray maysa laeng a buok. 37  No kunayo a ‘Wen,’ wen; ngem no ‘Saan,’ saan;+ ta aniaman a surok dagita ket nagtaud iti daydiay managdakdakes.+ 38  “Nangngegyo a naikuna: ‘Mata iti mata ken ngipen iti ngipen.’+ 39  Ngem ibagak kadakayo: Dimo busoren ti dakes a tao. No adda mangtungpa iti kannawan a pingpingmo, itayam pay ti kannigid.+ 40  No adda mangidarum kenka ta kayatna nga alaen ti makin-uneg a badom, itedmo pay ti makinruar a badom;+ 41  ket no adda mangpilit kenka a mangbagkat iti awit iti maysa a milia,* kumuyogka kenkuana iti dua a milia. 42  Ikkam daydiay agdawdawat kenka, ken pautangam daydiay kayatna ti umutang* kenka.+ 43  “Nangngegyo a naikuna: ‘Masapul nga ayatem ti kaarrubam+ ket guraem ti kabusormo.’ 44  Ngem ibagak kadakayo: Itultuloyyo nga ayaten dagiti kabusoryo+ ken ikararagan dagidiay mangidaddadanes kadakayo,+ 45  tapno mapaneknekanyo nga annaknakayo ni Amayo nga adda idiay langit,+ ta pagsilnagenna ti initna kadagiti dakes ken kadagiti naimbag ken pagtinnagenna ti tudo kadagiti nalinteg ken kadagiti nakillo.+ 46  Ta no dagidiay laeng mangay-ayat kadakayo ti ayatenyo, ania ti magunggonayo?+ Saan kadi a kasta met laeng ti ar-aramiden dagiti agsingsingir iti buis? 47  No dagiti laeng kakabsatyo ti kablaawanyo, nasaysayaat kadi ti ar-aramidenyo ngem iti dadduma? Saan kadi a kasta met laeng ti ar-aramiden ti tattao kadagiti nasion? 48  Masapul ngarud nga agbalinkayo a perpekto* a kas iti nailangitan nga Amayo a perpekto.+

Footnotes

Wenno “dagidiay agpalpalama iti espiritu.”
Wenno “naemma.”
Wenno “mapnekdanto.”
Wenno “basket a pagsukat.”
Wenno “bassitto ti pategna ken saanto a makastrek.”
Wenno “napateg ken makastrekto.”
Lugar iti ruar ti Jerusalem a pakapuoran dagiti basura. Kitaem ti Glosario.
Wenno “sinsiliom.”
Kitaem ti Glosario.
Kitaem ti Glosario.
Iti Griego, por·neiʹa. Kitaem ti Glosario.
Kitaem ti App. A5.
Lit., “Dikay met agsapata babaen ti uloyo.”
Kitaem ti App. B14.
Kayatna a sawen, umutang nga awan interesna.
Wenno “naan-anay.”